おてんばエリザベス

家庭教師を10人追い出した御転婆な少女エリザベスのホワイテリーフ (Whyteleafe) 学園(寄宿学校)での寮生活を描いた作品である。

イーニッド・ブライトンは他にも寮生活を舞台とし、少女を主人公とした小説を発表している。しかし、それらは女子校が舞台であり、本作は共学が舞台という点で他と一線を画している。

• おてんばエリザベス　The Naughtiest Girl in the School （1940年）
• おてんばエリザベスのすてきな友だち　The Naughtiest Girl Again（1942年）
• おてんばエリザベスのすてきな夢　The Naughtiest Girl is a Monitor（1945年）
• Here is the Naughtiest Girl（1952年）

また、アン・ディグビー（英語版）の著として以下がある。

• The Naughtiest Girl Keeps a Secret（1999年）
• The Naughtiest Girl Helps a Friend（1999年）
• Naughtiest Girl Saves the Day(2000年)
• Well Done, the Naughtiest Girl(2000年)
• The Naughtiest Girl Wants to Win(2001年)
• Naughtiest Girl Marches On(2001年)

『おてんばエリザベス』佐伯紀美子訳、若林三江子画(1986年)ポプラ社の抄訳^[1]とは別に以下の完訳がある。

• • 『学校一のいたずらっ子エリザベス』村野杏訳、山田千鶴子画、新学社(1993年)^[2]
  • 『続・学校一のいたずらっ子エリザベス』村野杏訳、山田千鶴子画、新学社