くわばらくわばら

くわばらくわばら（桑原桑原とも書く）は、日本語で雷を避けるために唱えられる言葉。望ましくないことや災難を避けるために唱えられることもある^[1]。これは、不運を防ぐために「木をたたく」(knock on wood)という英語の表現や、「雨さん、雨さん、もう止んで」(rain rain go away)という言葉に似ている。

「くわばら」という言葉は文字通り「桑原」を意味する。言葉の由来には諸説あり、養蚕を生業としていた農家が唱えたという説、雷がクワの木を嫌うとする言い伝えに由来するという説などがある^[2]。対照的に、ジャーナリストの城谷黙は、「くわばらの起源は明確にはわかっていないが、『桑原』という意味ではあるが、クワとは何の関係もない」と主張する^[3]。後述するように菅原道真に由来するとの説もある。