アルカダグ (称号)

トルクメニスタンの国営メディアではアルカダグを「要塞」、「支柱」、「希望」、「守護者」と訳している。しかし当称号は「後（トルクメン語: arka）」と「山（トルクメン語: dag）」の2語から成立している。そのため、直訳すれば「（私たちの）後ろにある山」となり、意訳すれば「大きな支柱」と解釈できる^[1][3]。

2011年には600人の女性がスポーツウェアを着用し、スタジアムのフィールドで「ARKADAG」という大きな文字を描き、それに続いて出演者と観客が「アルカダグ」に捧げる歌と「アルカダグ、栄光あれ！（トルクメン語: Alkyş saňa Arkadag!）」という掛け声を唱えた。 この称号の普及には歌手や俳優、スポーツ選手、作家、活動家などは「アルカダグ」の普及を行った。歌手は「アルカダグ」を称賛する歌を作曲し、演奏した。また、テレビやラジオの番組では、「アルカダグ」に対し、トルクメニスタンに与えた恩恵について感謝の意を表した^[1][4]。

トルクメニスタン音楽コンテスト「2010年のスター」では、人気があるトルクメン人歌手ベグミラト・アンナミラドフが「アルカダグに栄光あれ！（トルクメン語: Arkadaga şöhrat!）」という曲で最優秀歌手賞を受賞し、また「アルカダグに栄光あれ！」も年間最優秀楽曲に選ばれた^[1]。

トルクメニスタン国民は、テレビやラジオ、また様々な行事において、グルバングル・ベルディムハメドフに言及する際、「我らが慈悲深いアルカダグ（トルクメン語: Mähriban Arkadagymyz）」という表現を使用しなければならない^[4]。