ガリリャーノの鉢

ガリリャーノの鉢（ガリリャーノのはち、Garigliano bowl）は、小型のインパスト（粗陶）製の碗で、ブッケロ釉が施されており、紀元前500年頃に製作されたと考えられている^[1]。

碑文は、西方ギリシア文字またはエトルリア文字の一形態で書かれた初期ラテン語である^[2]。この碗は、ラツィオ州とカンパニア州の間を流れるガリリアーノ川沿い、古代ミントゥルナエ（現在のイタリア・ミントゥルノ）付近、かつてアウルンキ族が居住していた地域で発見された^[1]。

A: AHUIDIES

B: NEI[- - -]PARIMEDESOMKOMMEOISSOKIOISTRIVOIADDEOMDUO

単語の区切りについては、NEI PARI MED ESOM KOM MEOIS SOKIOIS の部分は明瞭であるが、残りは論争の的となっている。しかし、ブレント・ヴァインは次のように解釈している。^[3]

古ラテン語: NEI PARI MED ESOM KOM MEOIS SOKIOIS TRIFOS AUDEOM DUO[M]

古典ラテン語訳: nē pare (nōlī capere) mē! sum cum meīs sociīs tribus Audiōrum duōrum

日本語訳: 私を取ってはいけない！私は三人の仲間と共にあり、二人のアウディウスの財産である。