コーンウォール語復興

この節は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方） 出典検索?: "コーンウォール語復興" – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL (2016年1月)

19世紀、コーンウォール語は好古家の興味の対象であり、この対象について数多くの講義が成され、それに関する論説が出版された。1904年、ケルト語学者でコーンウォール文化活動家ヘンリー・ジェンナー（英語版）が『A Handbook of the Cornish Language』を出版した。この本の出版はしばしば現在の復興運動の始まりであると見なされている。この本における綴りはコーンウォール語が地域社会で用いられている言語だった18世紀に使用されていた綴りに基づいた。

コーンウォール語の綴りを法典化し、復興した言語のための正規の正書法を提供するための最初の計画は、ロバート・モートン・ナンス（英語版）のものだった。ナンスはその作業結果を1929年の『Cornish for All』にまとめた。末期コーンウォール語に基づいたジェンナーの仕事とは異なり、統一コーンウォール語（英語版）と呼ばれるナンスの正書法は主に14正規から15正規の中期コーンウォール語に基づいていた。ナンスは、この時期がコーンウォール文学の最高点であると考えていた。標準化された綴り体系を提示するとともに、ナンスはブルトン語とウェールズ語に大部分基づいた形式を持つ実際の用例が存在する語彙の拡張も行い、1938年に統一コーンウォール語の辞書を出版した。ナンスの純粋主義者的なアプローチは、中英語と初期近代英語から派生した歴史的により近年の形式よりもよい古い「ケルト的」な形式を優先した。

ナンスの仕事は復興したコーンウォール語の基礎となり、彼の正書法は20世紀の大半にわたって使用された唯一の正書法であった。しかしながら、文語コーンウォール語から口語コーンウォール語へと焦点が移るにつれ、ナンスの堅苦しく古風な定式化は口語コーンウォール語の復興には不適と見られた。また、ナンスの音韻論は、後の研究で伝統的なコーンウォール語に存在したはずであることが示されたいくつかの区別を欠いていた。統一コーンウォール語は今でも、その欠点は認めながらも復興の最初の数十年間にそれが役立ったと感じている一部の話者によって使われている。

1986年、統一コーンウォール語への不満に応えて、ケン・ジョージ（英語版）はコーンウォール語の音の研究に着手し、彼の研究に基づいて新たな正書法「Kernewek Kemmyn（ケルネウェク・ケンミン; 共通コーンウォール語）」を考案した^[1]。統一コーンウォール語と同様に、ケルネウェク・ケンミンは中期コーンウォール語の基礎を保持していたが、できる限り音素的（英語版）であることを目指した正書法を組み入れた。ジョージは、音と文書との間のこのより格段に密接な関係がコーンウォール語を教えることと学習をよりずっと容易にする、と主張した。

1987年、1年間の議論の後、ケスヴァ・アン・タヴェス・ケルンネウェク（英語版）（コーンウォール語委員会）はその採用に合意した。コーンウォール語委員会によるその採用はコーンウォール語コミュニティに分裂を招いた。これは、人々がナンスの古い体系を長年使用しており、新しい正書法に不慣れだったためである。新たな正書法はコーンウォール語話者の大半（およそ55–80%と見積られる）によって採用されたが、様々な理由でニコラス・ウィリアムズ（英語版）やジョン・ミルズ、その他新たな正書法が伝統的なコーンウォール語の綴りの慣習と違い過ぎると感じた人々によって批判された。

1995年、ケルネウェク・ケンミンそれ自身がニコラス・ウィリアムズの挑戦を受けた。著書『Cornish Today』の中で、ウィリアムズはケルネウェク・ケンミンに26の欠陥と思われることを列挙した。代替として、ウィリアムズは修正統一コーンウォール語（Unified Cornish Revised、UCR）と呼ばれる統一コーンウォール語の改訂版を考案、提唱した。UCRは統一コーンウォール語の上に築かれており、中世の諸機関の正書法の慣習とできる限り近い関係を保ちながら、綴りは規則的なものにされた。ケルネウェク・ケンミンと共通して、UCRはナンスが利用できなかったチューダー朝時代の末期コーンウォール語の散文資料を利用した。修正統一コーンウォール語の包括的な英語-コーンウォール語辞書は2000年に出版され、重版するのに十分なほど販売された。『Cornish Today』における批判への反応はすぐにケン・ジョージとポール・ダンバーによる『Kernewek Kemmyn – Cornish for the Twenty First Century』中でなされた。それに対する返答は2007年に行われた。

1980年代初頭、ナンスと協力していたリチャード・ジェンドール（英語版）が、コーンウォール語が死に絶える直前の17世紀と18世紀の末期コーンウォール語作家の作品に基づいた新たな体系を発表した。現代コーンウォール語（Modern Cornish）または末期コーンウォール語（Late Cornish）とも呼ばれるこの変種は、より新しい、いくぶんより単純な文法構造と語彙、そして英語により影響された綴りを使用する。正書法には数多くの変更がなされている。現代コーンウォール語を振興する主要な団体はクッセル・アン・タヴァス・ケルヌアク（英語版）である。

実際のところ、これらの異なる書記体系がコーンウォール語話者同士の効果的な意思疎通を妨げることはなかった。しかしながら、複数の正書法の存在は、教育および一般の生活においてコーンウォール語を使用することに関しては持続不可能だった。単一の正書法が広い総意を獲得することはなかった。2002年にヨーロッパ地方言語・少数言語憲章Part IIの下でコーンウォール語が認められ、続いてコーンウォール語パートナーシップ（英語版）（CLP）が認められると、正書法を統一することが喫緊の課題となった。これに応えて、CLPは教育および一般生活で使用するための標準形について意見をまとめる作業を開始した。

2008年、既存の4つの型（統一コーンウォール語〔UC〕、修正統一コーンウォール語〔UCR〕、復興末期コーンウォール語〔RLC〕、ケルネウェク・ケンミン〔KK〕）を評価し、これらの既存の正書法のなかでどれがコーンウォール語の標準正書法として採用するのに適しているか、または新たな5つめの型を採用すべきかどうかを考慮するために、コーンウォール外からの社会言語学者と言語学者によって構成される独立したコーンウォール語評議会が作られた。2つのグループが歩み寄った正書法の提言を作成した。

• UdnFormScrefys（単一書記法）グループは、伝統的な正書法に基づいたケルノウェク・スタンダード（英語版）を策定し、提案した。この正書法は、綴りと発音の間に明確な関係性を有し、復興されたコーンウォール語の中期コーンウォール語方言と末期コーンウォール語方言の両方を考慮に入れている^[2]。標準書記法（Standard Written Form、SWF）の発表以後、ケルノウェク・スタンダードはSWFへの一連の修正案となるように発展してきた。
• CLPの言語学作業部会の一員であるAlbert BockとBenjamin Bruchは、Kernowek Dasunys（再統一コーンウォール語）と呼ばれる別の正書法を提唱した。これは、UC、KK、RLC、およびUCR正書法を調和させようと務めたものだった^[3]。この案はSWFのための情報源として使われたが、独立した正書法としては使われなかった。
• Kaskyrgh Kernewek Kemmyn（ケルネウェク・ケンミン運動）と呼ばれるグループは、新しい標準の創作に同意せず、既存のケルンネウェク・ケンミン正書法が標準となるべきであると主張した。

SWF作業は最終的に、既存の正書法は考慮するにはあまりにも争いが多く、すべてのグループが支持できるよう妥協した新しい正書法が必要であると判断した。

2008年5月9日、コーンウォール語パートナーシップは、議題の主要項目である「標準書記法」の仕様を策定した。統一コーンウォール語、修正統一コーンウォール語、ケルネウェク・ケンミン、および現代コーンウォール語の4つ全てのコーンウォール語グループがこの会合に出席した。提案された正書法に対する反応は言語グループ（Kowethas an Yeth Kernewek、Cussel an Tavaz Kernûak、Kesva an Taves Kernewek、およびAgan Tavas）によって様々であったが、多数派は解決と受け入れを望んだ。コーンウォール語パートナーシップは、これが「障壁を打ち破る機会を創出し、合意はコーンウォール語の重要な足がかりとなった」と述べた^[要出典]。

SWFを批准する投票が行われ、2008年5月19日、正書法が合意されたことが発表された。コーンウォール語パートナーシップの議長Eric Brookeは、「これは、コーンウォール語の発展における重要な足がかりとなります。やがて、この一歩を踏み出すことで、コーンウォール語がコーンウォールの人々の生活の一部となることができるようになるでしょう。」と述べた^[4][5][6]。標準書記法の第4かつ最終草案は2008年5月30日に作られた^[7]。

2009年6月17日、ゴールセズ・ケルノウ（英語版）の吟遊詩人たちは、大吟遊詩人ヴァネッサ・ビーマンの指導の下、圧倒的多数の賛成を得て、20年に及ぶ議論の末に、その式典と文書のためのSWFを採用した。大吟遊詩人ヘンリー・ジェンナーとモートン・ナンスのもとでは、初期の頃から統一コーンウォール語がゴールセズの式典に使われていた^[8]。

ケルノウェク・スタンダード（標準コーンウォール語）は、SWFの改訂案である。これは、UdnFormScrefys（単一書記法）グループによって作られたSWFの初期案（現在はKS1と呼ばれる）に基づいている。SWFの使用の発表後、このグループの成員は、SWFの欠点を特定し、2013年に行われるSWFの再検討に向けた解決策を提案するためにSpellyansという新たなグループを作った。これらの改訂を適用した結果として生まれた正書法「ケルノウェク・スタンダード」は、聖書の版や包括的文法書『デスキー・ケルノウェク』（Desky Kernowek^[9]）など、多くの書籍で使用されてきた。

以下の表は異なる正書法、統一コーンウォール語（UC）、修正統一コーンウォール語（UCR）、ケルネウェク・ケンミン（KK）、復興末期コーンウォール語（RLC）、標準書記法（SWF）^[10]、ケルノウェク・スタンダード（KS）での一部のコーンウォール語の単語の綴りを比較している。

UC	UCR	KK	RLC	SWF	KS	英語	日本語
Kernewek	Kernowek	Kernewek	Kernûak	Kernewek, Kernowek	Kernowek	Cornish	コーンウォール語、コーンウォールの
gwenenen	gwenenen	gwenenenn	gwenen	gwenenen	gwenenen	bee	蜂
cadar, chayr	chayr, cadar	kador	cader, chair	kador, cador	chair, cadar	chair	椅子
kēs	cues	keus	keaz	keus	keus	cheese	チーズ
yn-mēs	yn-mēs	yn-mes	a-vêz	yn-mes	in mes	outside	〜の外で
codha	codha	koedha	codha	kodha, codha	codha	(to) fall	落ちる
gavar	gavar	gaver	gavar	gaver	gavar	goat	山羊
chȳ	chȳ	chi	choy, chi, chy	chi, chei	chy	house	家
gwēus	gwēus	gweus	gwelv, gweus	gweus	gweùs	lip	唇
aber, ryver	ryver, aber	aber	ryvar	aber	ryver, aber	river mouth	河口
nyver	nyver	niver	never	niver	nyver	number	数
peren	peren	perenn	peran	peren	peren	pear	梨
scōl	scōl	skol	scoll	skol, scol	scol	school	学校
megy	megy	megi	megi	megi, megy	megy	(to) smoke	煙を出す、喫煙する
steren	steren	sterenn	steran	steren	steren	star	星
hedhyū	hedhyw	hedhyw	hedhiu	hedhyw	hedhyw	today	今日
whybana	whybana	hwibana	wiban, whiban	hwibana, whibana	whybana	(to) whistle	口笛を吹く
whēl	whēl	hwel	whêl 'work'	hwel, whel	whel	quarry	石切場
lün	luen	leun	lean	leun	leun	full	満たした
arghans	arhans	arghans	arrans	arhans	arhans	silver	銀
arghans, mona	mona, arhans	muna	arghans, mona	arhans, mona	mona	money	金

1. 1 2 Ferdinand, Siarl (2-December-2013). "A Brief History of the Cornish Language, its Revival and its Current Status" (PDF). e-Keltoi 2: 199-227. Retrieved 18 April 2016
2. ↑ Kernowek Standard website
3. ↑ “Kernowek Dasunys website”. 2008年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年11月9日閲覧。
4. ↑ BBC News 19 May 2008 – Breakthrough for Cornish language
5. ↑ BBC News 19 May 2008 – Standard Cornish spelling agreed
6. ↑ “Cornish Language Partnership – Standard Written Form Ratified”. 2008年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年11月9日閲覧。
7. ↑ Kernowek official website
8. ↑ "This is Cornwall" website^{[リンク切れ]}
9. ↑ Williams, Nicholas (2012). Desky Kernowek: A complete guide to Cornish. Evertype , ISBN 978-1-904808-99-2 (hardcover), ISBN 978-1-904808-95-4 (paperback)
10. ↑ Kernowek Standard: An orthography for the Cornish Language/Wolcum dhe Gernowek Standard! Standard rag Screfa an Tavas Kernowek (in Cornish and English), kernowek.net; accessed 17 January 2016.