ジェフ・ボティング

ビクトリア大学を卒業後、1986年に日本へ移住。英文ニュースサイト・毎日デイリーニューズやジャパン・タイムズ、NHK、共同通信社などで活動。

マーク・シュライバーと共にジャパン・タイムズでタブロイド翻訳コーナー「TOKYO CONFIDENTIAL」を担当していた。

2008年に毎日デイリーニューズWaiWai問題で表面化した、日本人の性的な行動を強調するような低俗かつ誇張や虚構に基づく内容の週刊誌記事などを多数英訳し、コラムとして掲載していたことが露顕。日本人（特に日本人女性）が異常な性癖を持っているとのステレオタイプを広めるのを促進し、ひいては日本の国際的な評価を低下させたとして、毎日デイリーニューズのライアン・コネルらと共に批判を受けた^[1]。

その後の調査で、これらの記事のほとんどが無断で翻訳されたものであったことが明らかになっている^[2]。

1. ↑ ジャパンタイムズの性的記事配信　「海外に誤解与える」と批判出る（J-CAST・2008年7月31日）
2. ↑ ジャパンタイムズ、読売ウイークリーから無断翻訳・掲載（asahi.com・2009年1月6日）