タヴィスプレバ
ジョージアの国歌
From Wikipedia, the free encyclopedia
「タヴィスプレバ」（ジョージア語: თავისუფლება、Tavisupleba）はジョージアの国歌。「自由」（じゆう）と訳されることもある。
| თავისუფლება | |
|---|---|
| Tavisupleba | |
| 和訳例：タヴィスプレバ（自由） | |
| |
| 作詞 | ダヴィト・マグラゼ |
| 作曲 | ザカリア・パリアシュヴィリ、ヨセブ・ケチャクマゼ |
| 採用時期 | 2004 |
| 言語 | ジョージア語 |
| 試聴 | |
| | |
2004年4月23日にそれまでの国歌だったコテ・ポツフヴェラシヴィリ作曲の「賞賛」（დიდება, Dideba）に代わり、新たに採択された。ジョージア国民楽派を開拓した作曲家ザカリア・パリアシュヴィリの歌劇『アブサロムとエテリ』、『薄暮』の旋律から編曲されている。
歌詞
| ジョージア語[1] | ラテン文字転写 | 国際音声記号 |
|---|---|---|
ჩემი ხატია სამშობლო, |
Chemi khatia samshoblo, |
[t͡ʃʰɛmi χɑt’iɑ sɑmʃɔblɔ |] |
アブハズ語訳[2]
Ашәa aзaҳҳәоит ҳныхa, ҳaҧсaдгьыл
Иҳaзгәaкьоу, иҧшьоу ҳтәылa.
Мрaлa ирлaшоуп ҳa ҳaдгьыл,
Уи aзоуп изaхьӡу aмрaтәылa.
Иaхьa иҳaмоу aхaқәиҭрa
Ашәa aзaҳҳәоит гәырӷьa бжьылa
Аеҵәa ҩ-мшынк рыбжьaрa
Икaҧхоит Анцәa имч aлa.
Иныҳәaзaaит aхaқәиҭрa,
Ахaқәиҭрa aмч-aлшa.
