バシースビーベル

Summarize Timeline Top Qs Fact Check

ドイツ聖書協会（DBG）には、福音主義青年活動共同体（aej）などからの新たな現代語訳聖書出版への要望が寄せられていた^[1][8]。ドイツで広く普及している『ルター訳聖書』と『グーテ・ナハリヒト・ビーベル』（独: Gute Nachricht Bibel）^{[注 3]}には、それぞれ課題があり、『ルター訳聖書』はマルティン・ルター（独: Martin Luther）の訳文の範疇から抜け出すことができない点、『グーテ・ナハリヒト・ビーベル』は意訳が過ぎて底本に忠実とは言えない点である。そこで、底本に忠実で読みやすい新たな翻訳が望まれたのであった^[8]。ドイツ聖書協会（DBG）はその要望に応え、当時急速に普及が始まっていたインターネットやデジタル・デバイスにも対応でき得る聖書『バシースビーベル』の出版を2002年に決めた^[1][3][8]。福音主義青年活動共同体（aej）は、翻訳プロジェクトの「パートナー」となり、後にドイツキリスト教青年村協会（独: Christliches Jugenddorfwerk Deutschlands e.V.・CJD）、宣教活動作業部会（独: de:Arbeitsgemeinschaft Missionarische Dienste・AMD）、基督教徒奮進青年協会（独: Deutscher Jugendverband „Entschieden für Christus“ (EC) e.V.・EC）も加わった^[12][13]。

底本は、新約聖書は『ギリシア語新約聖書』第27版（NA27）、同第28版（NA28）及び『大型批評版（ECM）』初版、旧約聖書は、『ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア（BHS）』及び『ビブリア・ヘブライカ・クインタ（BHQ）』を用いた^{[7][14][15][16]}。訳出される本文は、底本を逐語的に翻訳することで、底本の内容との齟齬が生まれないようにする^{[2][17][18][19]}。簡潔な文章となるため、一つの文は16語まで、従属節は一つまでとする^[3][2][18]。また、読点ごとに改行することで、読者が一行ごとに内容が理解できることを期待する^[2][3]。註釈は註が付いた語のそばに置き、内容も平易な文章とする^[2][20]。インターネットとの融合も考慮し、電子版はもちろん書籍版でも、各ページから該当するウェブ・ページへ容易にリンクすることができ、そのウェブ・ページには註釈よりも詳しい解説、関係する地図が画像も用意することとした^[2][19]。

訳出作業が始まると、福音主義青年活動共同体（aej）に運営を任されたポータル・サイト「www.basisb.de」に訳文が掲載され、閲覧者はその訳文に意見することで、訳出作業に自由に参加できる体裁が整えられた^{[21][22][23][24]}。

翻訳作業は、2003年に新約聖書から始められ、2006年3月に先ず「マルコによる福音書」が刊行された^[8][21][22]。CD-ROMが附属しウェブへの通信環境が整わないコンピュータでも『バシースビーベル』のプロジェクトが目指すデジタル・デバイスとの融合が実現できるよう考慮された^[24][25]。同時に、新約聖書で訳出できた文書を半年おきに光ディスク附属の10分冊にして刊行して行くことが発表され、この際、この10分冊のシリーズ名を『バシースビーベル』の通称である「BasisB」を用い、「BasisB Die Bibel interaktiv」とした^{[21][22][24][25]}。順調に訳出は進み、2006年11月に「マタイによる福音書」、2007年3月に「ルカによる福音書」が計画通り刊行された^[22][26][27]。

しかし、「ヨハネによる福音書」は単巻ではなく2008年3月に四福音書合冊の一書として刊行した^[2][17]。ここで当初の計画は変更となり、分冊は発行されなかった。

この間も、ウェブ・ページと書籍の連携、ウェブ・ページの内容充実、SMSとの親和性の深化並びに音声聖書の配信など、目紛しく変化するデジタル環境への即応と活用に対する試行が続けられた^[17]。しかし、2007年のiPhone発売とその普及により、想定していた「読者が利用するデバイス」が根本から見直されることとなる^[2][4][6]。

当初の予定より早く訳了した新約聖書全文書合冊版を、2010年10月に開催されたフランクフルト・ブックメッセに出品、同年11月15日に頒布を開始すると発表した^{[20][36][37][38]}。その際、装幀が装幀家エヴァ・ユング（独: Eva Jung）により一新された^[39]。『バシースビーベル』の概念を象徴するような斬新で五色展開の装幀は好評で、2011年5月にADCナーゲル賞（アート・ディレクターズ・クロブ・フューア・ドイツランド主催）の本の表紙とタイトル部門と製品デザイン部門で、それぞれ銀賞を、同年6月にカンヌ・ライオンズ・国際クリエイティビティ・フェスティバルのデザイン・ライオンズ部門賞を、同年7月にADC*E賞（アート・ディレクターズ・クラブ・オブ・ヨーロッパ主催）の金賞を、同年8月にはレッド・ドット・デザイン賞（コミュニケーション部門）を受賞した^{[40][41][42][43][44][45][46][47]}。

2012年1月に、新約聖書全文が閲覧できるiPhone及びiPad向けアプリの配布が始まった^[58]。聖書本文に加えて、事実と言葉による説明、地図、聖地の元の場所の写真、骨董品のイラストも提供される^[59]。

先ずは「詩編」から翻訳され、2012年9月に新約聖書との合冊と単巻の二種を刊行した^{[2][36][60][61]}。その際、旧約聖書全書の訳了が2019年となる見込みであることが発表された^[60][61][62]。

2015年5月には、旧新約選集が発行された^[74][75]。旧約聖書より20篇、新約聖書より20篇の計40篇からなる選集は、結果として部分的ながら旧約聖書の訳文に触れられる一書となった^[75]。この選集の発行には、後述の福音主義従軍牧師会（独: Die Evangelische Militärseelsorge）が関連している^[76][77][78]。

予定より遅れたが、2020年初に旧約聖書全書が訳了し、旧新約合冊を翌2021年1月21日に発行することが発表された^[81][82][83]。

予告どおり2021年1月21日に旧新約合冊が発行された^{[8][84][85][86]}。これまで発行されてきた読点毎に改行するものをコンフォータブル版と呼び、通常の段落毎に改行するものをコンパクト版と呼んで区別した^[7]。総ページ数はコンフォータブル版は約3,000ページ、コンパクト版は約2,000ページとなった^[7][8]。なお、コンパクト版は段組をしていない^[5][8][85]。あわせて、既刊の新約聖書の改訂した^{[3][5][8][87]}。2010年の新約聖書発行後に改版された『ギリシア語新約聖書』第28版（NA28）の内容を反映させ、新約聖書部分の15%と註釈のほとんどに筆が入れられた^[3][8]。

改訂された新約聖書と詩編の合冊を再発行した^[99][100]。

ドイツ聖書協会（DBG）は、急増する流入難民に配布する聖書に『バシースビーベル』の「ルカによる福音書」を選び、シリアなどアラブ諸国からの難民のためのアラビア語と、アフガニスタンからの難民のためのダリー語の二語を、それぞれ『バシースビーベル』のドイツ語との二か国語対照版として発行した^{[101][102][103][104][105][106]}。「ルカによる福音書」としたのは、時系列に従って物語が展開していることで内容が理解しやすいことと、イエスに対する神格化が過ぎず、イスラム教徒の抵抗感が少ないと予想されるからで、『バシースビーベル』の簡潔で明瞭なドイツ語は語学習の面でも寄与できると考えられた^[103][105]。

福音主義従軍牧師会（独: Evangelische Militärseelsorge in Deutschland）は、ドイツ連邦軍従軍牧師と兵士に向け、旧新訳聖書選集『いのちの言葉』（独: LebensWorte）の出版を2015年5月8日に発表した^{[76][78][110][111][112]}。『バシースビーベル』のために訳出された40篇を収録し、10,000部を発行するとした^{[76][78][110][111]}。あわせて、同じ内容の選集をドイツ聖書教会から頒布されることも発表した^[76][77][78]。

大韓聖書公会（朝: 대한성서공회・KBS）は2011年9月に、『バシースビーベル』を模する新たな聖書翻訳プロジェクトの実施を決め、書名は『新韓古爾聖書』（朝: 새한글성경・NKT）とした^{[113][114][115]}。編集方針は、デジタル・デバイスでの閲覧への考慮、一つの文は50文字以内・16語未満で従属節は一つまで、節毎に段落を分ける、用語は註釈で解説するなどとする^[113][114]。新約聖書と詩編の合冊を2021年11月に出版し、旧約聖書は2023年末の発行を予定している^[114][116]。

旧新約合冊の頒布は、2021年1月21日の開始から同年末までで216,834冊に達した^[117][118]。ドイツ福音主義教会（独: Evangelische Kirche in Deutschland・EKD）は、『バシースビーベル』のプロジェクト開始当初から賛意を示し、出版された『バシースビーベル』に推薦文を掲載している^{[3][119][120][121]}。教会での使用を促すとともに、テレビ伝道放送に用いるなど積極的な対応をしている^{[4][8][120][122][123][124]}。一方で、ドイツ福音主義婦人同盟（独: Evangelische Frauen in Deutschland・EFiD）は、『バシースビーベル』の訳文は未だ伝統的な男尊主義に基づくもので遺憾だと表明した^[125][126]。また、『バシースビーベル』を特徴づけるコンフォータブル版が独自の組版から、31g/m²の薄葉紙を使うも総ページ数が約3,000ページとなったことで1.7kgと重く分厚くなってしまい、実用に耐えないとして、『バシースビーベル』のプロジェクトが最初に意図したとおり、その読み易さはiPhoneに入れて享受することが最良だとする意見もある^{[127][128][129]}。