バートン・ワトソン

1925年、ニューヨーク生まれ。太平洋戦争に従軍しマーシャル諸島での戦闘に参加、日本の降伏にともない日本を訪れる。1946年に帰国しコロンビア大学で中国語・中国文学を学ぶ。1951年に修士号を取得するが、中華人民共和国が成立し米国人は入れなかったため、日本へ渡り同志社大学の英語教師、京都大学で吉川幸次郎の研究助手となる。1954年にドナルド・キーンが編纂した日本文学選に、日本人の漢詩を英訳した。のち京都に住んでいたゲイリー・スナイダーと友人となる。

1956年、司馬遷の研究でコロンビア大学から博士号を取得する。1961年コロンビア大学に戻り教授として中国文学を教え、スタンフォード大学でも教え、仏典の翻訳に従事する。1973年に日本に渡り生涯を過し、多くの日本文学を英訳した。生涯結婚せずハヤシ・ノリオをパートナーとした。創価学会の翻訳も行った。1983年初めて中国を訪れた。

• Ssu-ma Cheien, grand historian of China Columbia University Press, 1958
  • 『司馬遷』（今鷹真訳）筑摩書房〈筑摩叢書〉、1965年。https://dl.ndl.go.jp/pid/2994991。 
• Records of the grand historian of China. Translated from the Shih chi of Ssu-ma Ch'ie（司馬遷 史記） Columbia University Press, 1961
• Cold mountain; 100 poems by the T'ang poet Han-shan.（寒山） Grove Press, 1962
• Mo Tzu; basic writings. （墨子） Columbia University Press, 1963
• An introduction to Sung poetry. （宋詩入門） Harvard University Press, 1967
• Japanese Literature in Chinese （日本漢文学） Columbia University Press, 1975-1976
• Ryokan, Zen monk-poet of Japan / 良寛 Columbia University Press, c1977
• Meng ch'iu : ;famous episodes from Chinese history and legend. 李瀚・徐子光「蒙求」講談社インターナショナル 1979
• From the country of eight islands : an anthology of Japanese poetry / edited and translated by Hiroaki Sato and Burton Watson ; and with an introd. by Thomas Rimer ; Anchor Books, 1981
• Glass children and other essays.池田大作「鏡の子供たち」講談社インターナショナル 1983
• Grass hill : poems and prose by the Japanese monk Gensei / 元政「草山集」 Columbia University Press, 1983
• 『紀行わが心の中国へ』大島康正訳、潮出版社 1985
• The flower of Chinese Buddhism 池田大作『中国仏教の花』 Weatherhill, 1986
• The Tso chuan : selections from China's oldest narrative history /（左伝） Columbia University Press, c1989
• Kanshi : the poetry of Ishikawa Jozan and other Edo-period poets / 石川丈山その他「漢詩」 North Point Press, 1990
• The Rainbow World : Japan in Essays and Translations / Broken Moon Press, c1990
• Saigyo, poems of a mountain home /（西行『山家集』 Columbia University Press, c1991
• The Zen teachings of Master Lin-chi : a translation of the Lin-chi lu （臨済） Shambhala Publications, 1993
• The Lotus Sutra /（法華経） Columbia University Press, c1993
• Records of the grand historian. Han dynasty 司馬遷 translated by Burton Watson Rev. ed Renditions-Columbia University Press, c1993
• The Wild Goose / Mori Ogai ; 森鷗外「雁」 Center for Japanese Studies, University of Michigan, 1995
• Letters of Nichiren （日蓮書簡集）/ translated by Burton Watson and others ; edited by Philip B. Yampolsky Columbia University Press, c1996
• Basic writings / Chuang Tzu ;（荘子） Columbia University Press, c1996
• Masaoka Shiki : selected poems /（正岡子規歌句集） Columbia University Press, c1997
• Han Feizi : basic writings /（韓非子） Columbia University Press, c2003
• Mozi : basic writings /（墨子） Columbia University Press, c2003
  • 『墨子 ワトソン博士の中国古典教室』美山弘樹訳 七草書房 2015
• Xunzi : basic writings /（荀子） Columbia University Press, c2003
• For all my walking : free-verse haiku of Taneda Santoka with excerpts from his diaries（種田山頭火句集） Columbia University Press, c2003
• The record of the orally transmitted teachings 創価学会 c2004
• The tales of the Heike（平家物語） edited, with an introduction, by Haruo Shirane Columbia University Press, c2006
• The demon at Agi Bridge and other Japanese tales /近江国安義（あき）の橋の鬼「今昔物語集」 Columbia University Press, c2011
• Record of miraculous events in Japan : the Nihon ryoiki（日本霊異記） introduction by Haruo Shirane. Columbia University Press, [2013] <KG89-B6>
• China at last : thirty-some years of study and a three-week visit． Seven Grasses Publishing House, 2013.9 <GE351-B
  • 『チャイナ・アト・ラースト 三〇余年の中国研究と1983年の初旅』（山口弘務訳）七草書房、2012年。