バート・ランス

ランスは1931年6月3日にジョージア州ゲインズビルで生まれた。父トーマス・ジャクソン・ランスはジョージア州北東部のヤング・ハリス大学（英語版）の学長であり、1941年に父がキャルフーン（英語版）の教育長に就任したため、一家でキャルフーンに移り住んだ。

1948年にキャルフーン高校を卒業し、エモリー大学に2年間在学した後、ジョージア大学に移籍した。1950年にキャルフーン第一国法銀行のオーナー一族のラベル・デイヴィッド(LaBelle David)と結婚し、4人の息子をもうけた。しかし、家族が増えたことで大学の学費を払えなくなり、ジョージア大学を中退した。

ランスはキャルフーン第一国法銀行に窓口係として入行し、それから10年で頭取まで昇進した。1958年、投資家グループと共同で同行の経営権を取得した。その間、ランスはルイジアナ州立大学南部銀行学校およびラトガース大学ニューブランズウィック校（英語版）ストーナー銀行学校の経営者教育（英語版）プログラムを修了した^[2][3]。1975年から1977年までアトランタのジョージア国法銀行（英語版）の頭取を務めた。

ランスは、ジミー・カーターがジョージア州知事だった時代に知り合いとなり、ジョージア州高速道路局長を務めた。1974年、カーターの後任の州知事選挙に出馬したが、民主党予備選挙でジョージ・バスビー（英語版）、レスター・マドックス（英語版）に次ぐ第3位となり敗北した。選挙運動でランスは約60万ドルの負債を負った^[4]。

ランスは1976年の大統領選挙でカーターの選挙戦のアドバイザーを務めていた。カーターが現職のジェラルド・フォードに勝利した後、ランスは行政管理予算局(OMB)の局長に任命された。OMB元職員によれば、ランスがカーターとともに毎朝の祈りを捧げていたことは周知のことだったという。

就任から6か月で、ランスがキャルフーン第一国法銀行頭取だったときの資金流用疑惑が持ち上がり、マスコミや連邦議会から追求する声が上がった。ジャーナリストのウィリアム・サファイアは、ランスについて書いた記事"Carter's Broken Lance"（カーターの壊れたランス）により1978年のピューリッツァー賞を受賞した。

その前のフォード政権下で、ウォーターゲート事件で訴追直前のリチャード・ニクソンに対し恩赦が与えられたことに対する批判もあり、ランスの一件はカーター政権に対する大きなダメージとなる可能性があった。カーター政権では前政権のような不正はないということを示すため、ランスは同年9月にOMB局長を辞職した。その後、ランスの不正疑惑に対する裁判が行われたが、陪審は9つの罪状については無罪判決を出し、残り2件については判決を出さなかった^[5][6]。

ランスは1981年にキャルフーン第一国法銀行に会長として復帰し、1986年までその職にあった。1982年にジョージア州民主党の議長に選出された。1984年、大統領選挙の民主党候補だったウォルター・モンデールはランスを民主党全国委員会の議長に任命しようとしたが、党員の反対により指名を撤回した^[7]。ランスがモンデールの選挙戦の総責任者だったのはわずか数週間だった^[8]。1988年の大統領選挙ではジェシー・ジャクソンのアドバイザーを務めたが、民主党予備選挙で2位に終わった^[9]。

壊れていないなら直すな

ウィクショナリーに関連の辞書項目があります。

en:if it ain't broke, don't fix it

ランスは、"if it ain't broke, don't fix it"（壊れていないなら直すな）というフレーズを世間に広めたとされている。全米商工会議所のニュースレター『ネーションズ・ビジネス』誌1977年5月号で、OMB局長在任中のランスは、アメリカ政府は「壊れていないものを直したり、壊れているものを直さなかったりする」と指摘した上で、「壊れていないなら直すな」という方針を政府が採用すれば、政府は数十億ドル節約することができると述べた^[10]。このフレーズはランスが生み出したものではなく、それ以前からアメリカ南部で使われていたようである^[10]。このフレーズが広く知られるようになり、ウィリアム・サファイアは「これは反対運動家たちのインスピレーションの源泉となった」と書いている^[11]。

ランスは、1980年代から1990年代初頭にかけての国際商業信用銀行(BCCI)の疑惑事件に関与していた。

ランスは、BCCIの指導者であるハッサン・アベディ（英語版）、モフタル・リアディ、ガイス・ファラオン（英語版）^[12]や、BCCIの最大の借り手であるポンナプラ・サンジーヴァ・プラサド^[13][14]との取引に関与し、アーカンソー州の有力投資家ジャクソン・T・スティーブンス（英語版）と共同で、BCCIに対しファイナンシャル・ジェネラル・バンクシェアーズの買収を促した^[15]。ランスとスティーブンスは、BCCIの破綻により大金を手にした^[16]。

1978年1月、ランスはジョージア国法銀行の株式をファラオンに売却し、同日、アベディはシカゴ第一国法銀行でのランスの350万ドルの融資を完済した。一方で、シカゴ銀行は信用供与枠（英語版）を開放してソビエト連邦に対する巨額の融資を行った。翌月、ランスはBCCIによるワシントンのファイナンシャル・ジェネラル・バンクシェアーズへの敵対的買収に協力した。この試みは失敗に終わったが、その3年後、BCCIは秘密裏にこの銀行を買収し、15人のアラブ人投資家を名義人としてファースト・アメリカン・バンクシェアーズに改称した。翌年、ランスはアベディにカーターを紹介した。1987年、ファースト・アメリカン・バンクシェアーズはファラオンからジョージア国法銀行を買収した。BCCIは1991年に解散し、その後、同行が連邦銀行法に違反して複数の銀行を秘密裏に支配するなど、多くの違法行為を行っていたことが明らかになった^[17]。

ランスがOMB局長を辞任した1977年9月24日の『サタデー・ナイト・ライブ』において^[18]、ジョン・ベルーシがランス役、ダン・エイクロイドがカーター役でアメリカン・エキスプレスのCMのパロディを行った^[19]。

CBSのシットコム『グッド・タイムズ（英語版）』の1977年のシーズン5のエピソードで、ジミー・ウォーカー（英語版）演じるJJが、ランスに言及しながら、家にお金がないことを知りつつ、家計のために小切手を切ろうと言った^[20]。

ABCのシットコム『ワッツ・ハプニング!（英語版）』の1979年のエピソード"Making Out"で、フレッド・ベリー（英語版）演じるレランは、政治学専攻のデート相手の気を引こうとして、バート・ランスとサイラス・ヴァンスを混同する^[21]。

ジョージア州の州間高速道路75号線にはランスの名前がつけられている^[22]。

ランスは2013年8月15日にジョージア州キャルフーンの自宅で死去した。82歳だった。ランスは老化による健康状態の悪化のため、ホスピスでのケアを受けていた^[23][24]。

• Lance, Thomas Bertram; Bill Gilbert (1991). The truth of the matter : my life in and out of politics. New York: Summit Books. ISBN 0671690272. LCCN 91025016. https://archive.org/details/truthofmattermyl0000lanc 2013年8月21日閲覧。