フィダーイー
From Wikipedia, the free encyclopedia
概要
元となったアラビア語単語はニスバ（関連形容詞などと訳される）[2]と呼ばれる語形の形容詞・名詞である。元となった فِدَاء（fidāʾ, フィダー, 「犠牲、献身[3][4][5]」の意）という名詞にニスバ語尾と呼ばれる يّ（-yy）を付して作られたもので、「犠牲の（人）、献身の（人）」という意味を持たされた形となっている。
そこから「イスラームやアッラーのために自らの身と命を犠牲にして戦う者、イスラームとアッラーのために自分の命を捨てて戦うジハード（聖戦）戦士、宗教と唯一神のために死ぬことを承知で無謀とも言える戦いに身を投じる闘士」「（パレスチナといった）祖国のために戦う自己犠牲的な解放闘士」[6][7][8][9]を指すようになった。
アラビア語ではイスラーム教シーア派のひとつであるイスマーイール派のニザール派で暗殺などを担当した刺客・戦士をこの「フィダーイー」と呼ぶが、彼らの別称は西洋において「暗殺者」を指す語の語源になったとされており、英語における assasin（アサシン）と結び付けられている[10][11]。
文法規則によるアラビア語での語形変化・発音・表記
単数形と複数形
アラビア語における単数は فِدَائِيّ（fidāʾī, フィダーイー/口語発音：フェダーイー）、複数形は主格が فِدَائِيُّونَ（fidāʾīyūn, フィダーイーユーン/口語発音：フェダーイーユーン）で属格・対格（方言では主格でもこちらの語形が使われる）が فِدَائِيِّينَ（fidāʾīyīn, フィダーイーイーン/口語発音：フェダーイーイーン）となる。
フィダーイー戦士の複数形を表す英単語「fedayeen」（フェダイーン）はこのうち複数形の属格・対格語形が元になっている。
発音
語末母音等を省略しない読み方では فِدَائِيٌّ（fidāʾīyun ないしは fidāʾiyyun, フィダーイーユン）、語末母音を省略した文語発音では فِدَائِيٌّ（fidāʾīy ないしは fidāʾiyy, フィダーイーィ）のように読むが、日常会話発音が فِدَائِيٌّ（fidāʾī, フィダーイー）であることから日本語カタカナ表記でもフィダーイーとするのが一般的となっている。
なお口語（方言）だと母音のiがe寄りになった fedāʾī（フェダーイー）になるなどする。
英字表記
英字表記（ラテン文字表記）としてはFida'i、Feda'i、Fidai、Fedai、Fiday、Feadyなどが用いられている。