ベオスック語

隣接するアルゴンキン語族との関係を主張する説は、少なくとも1862年のロバート・ゴードン・レイサムにまでさかのぼる。1968年以降、ジョン・ヒューソンは、アルゴンキン祖語や、比較的よく記録された他のアルゴンキン諸語との音対応および形態上の共通点を示す証拠を提示してきた。これが妥当であれば、ベオスック語は同語族から大きく分岐した一員ということになる^[4]。

一方、他の研究者は、指摘されている類似点は同根語ではなく、借用によるものである可能性が高いと主張した^[5]。記録が限られており、内容にも不確かな点が多いため、強い結論を導くには証拠が足りない^[6]。こうした証拠不足から、アイヴズ・ゴダードとライル・キャンベルは、ベオスック語とアルゴンキン諸語の関係は不明であり、おそらく解明もできないとしている^[7]。

以下は、ヒューソン（1978年）によるベオスック語の語と、ヒューソン（2017年）によるアルゴンキン祖語の再構形を比較したものである^[8]。

意味	アルゴンキン祖語	ベオスック語
頭	*wiᐧši (his)	keawthaw; geothuk; keauthut, gonothun
髪	*wiᐧΘeʔsi	donna; drummet; drone-oock; dronna
目	*neškiᐧnšekwi (my)	geegnyan; gwinya
耳	*nehtaᐧwakaᐧyi (my)	mismuth; mootchiman; mooshaman
鼻	*nexkiwani (my)	g(h)een
歯	*niᐧpiči (my)	outhermay
舌	*wiᐧΘani (his)	memaza; mamadthuk (cf. mouth); memasuck
口	*wetoᐧni (his)	mamudthun; mameshook
手	*neΘenčyi (my)	memen (hands or fingers); maelmed; memet
足	*nesiči (my)	hodwitch; adyouth (cf. leg)
胸	*wetoᐧhšali	bemoot; bogomot
肉	*wiᐧyawehsi	ashauch
血	*meçkwi	ashaboouth; arrowbauth; izzobauth, iggobauth
骨	*weΘkani	aenameen
人	*elenyiwa; *naᐧpeᐧwa; *niᐧmaΘawa	shawdtharut
犬	*aΘemwa	mammasamit; mammasameet
魚	*nameᐧwa, *nameᐧʔsa; *mesaya	poopusrout; baubooshrat
シラミ	*ehkwa	cusebee; kusebeet
木	*-aᐧhtekw	annooee
葉	*aniᐧpyi	madyua; madyna
水	*nepyi	ebauthoo; ebadoe
火	*eškweteᐧwi	koorae; oodrat; boobeeshawt (cf. lightning); woodrat
石	*aʔsenya	ou(ge)n; ahune 'rocks'

1910年、アメリカの人類学者フランク・スペックは、サントゥ・トニーという74歳の先住民女性が、ベオスック語であるとされる歌を歌うのを録音した。この録音は20世紀末になって再発見された。資料によっては録音年を1929年とするものもあるが、1910年という年代はスペックの著書『Beothuk and Micmac』（ニューヨーク、1922年、67ページ）で確認できる。歌詞は聞き取りにくく、意味は分かっていない。サントゥは、この歌をコップという名の父から教わったと述べている。父の属する人々は自らをosa'ɣanaと呼んでいた^[9]。これは、1829年のシャナウディティットの死後にも、ベオスックと何らかのつながりを持つ人物が生きていた可能性を示すものかもしれない。サントゥ・トニーは1835年頃に生まれたとされる。現代の研究者は、この歌の転写や、録音の修復を試みてきた。先住民集団の中には、この歌を学んでいるものもある^[10]。

40年以上にわたってベオスックの歴史に関心を寄せていたニューファンドランド地質調査所長のジェームズ・P・ハウリーは、1914年にサントゥ・トニーの証言の信憑性に疑問を呈した^[11]。

Summarize Timeline Top Qs Fact Check

ベオスック語は、18世紀から19世紀にかけて作られたいくつかの語彙表によってのみ知られている。語彙表には、ジョージ・C・プリング（1792年）^[12]、ジョン・クリンチ牧師、ジョン・リー牧師、ハーキュリーズ・ロビンソン（1834年）^[13]によるものがある。これらには、ウビー、デマスドゥイット、シャナウディティットなどの話者から収集された400語以上が含まれているが、まとまった発話の例はない。語彙表はこのほか、シャナウディティットと協力したW・E・コーマック、のちにその語彙表がロバート・ゴードン・レイサムに渡されたリチャード・キング^[14]、およびジェームズ・P・ハウリー（1915年）^[15]によっても作られた。ハウリーは、エクスプロイツ湾の島々出身の寡婦ジュレと協力している^[16]。

語彙表では語の表記が体系的でも一貫したものでもないため、ベオスック語の音体系を確定することは難しい。また、語彙表で別々に挙げられている語が、実際には同じ語を別々の形で転写したものだった可能性もある。さらに、これらの語彙表には多くの誤りがあることが知られている。まとまった発話が残っていないこともあり、ベオスック語を再構するために利用できる材料はごく少ない。

語彙表はヒューソン（1978年）によって転写・分析された。以下の結合ベオスック語彙表は、ヒューソン（1978年、149–167ページ）から再録したものである^[16]。

意味	ベオスック語
恐れる	cockaboset 'don't be afraid'
生きている	mamisut; mamseet
怒っている	assoyt
足首	geijebursut
腕	watheek; shedbasing wathik 'upper arm'; watheekee; memayet 'arms'
矢	ashooging; dogemat
眠っている、死んでいる	widdun
起きている	amet
赤ん坊	messiligethook
背中	posson; possont
悪い	mudty; mudeet 'bad man'; maudee, muddy, madich
ホロムイイチゴ	abidemashick
コウモリ	sosheet
ビーズ	baasick (cf. necklace)
クマ	washawet; gwashuwet
獣	obditch (cf. cat, seal)
打つ	pugathuse beating; bukashowite
ビーバー	maumshet; mamshet
寝る、床に就く	boochauwhit (cf. sleep, lie down)
腹	haddabatheek (cf. body)
ベリー類	manus; bibidigemidic
カバノキ	paushee 'birch rind or paper'; by-yeech 'birch tree'; boyish 'birch rind'
鳥	deynyad, deynyadrook 'birds'
大きな鳥	popadish (cf. pigeon)
小さな鳥	obseet; ounermish
鳥の糞	sugamith
噛む	bashoodite
黒い	maudzyke; mandzey
クロウタドリ類	woodch
毛布	manaboret; manavorit
目の見えない	kaesing-guinyeet
血	ashaboouth; arrowbauth; izzobauth or iggobauth
吹く	deschudodoick
鼻をかむ	shegame; shegamit
青い	eeshang-eyghth
鈍い	boas seek; mocothutt blunt-nosed fish
舟	adolthtek (cf. canoe, ship); adothe 'boat or vessel'
大きな舟	dhoorado
身体	haddabothy; haddabothic
沸く	oadjameet
沸かす	moadamutt
骨	aenameen
ボンネット、帽子	abodoneek; abadungeyk; abodonec
胸	bodchmoot; boghmoot (cf. breast)
弓	hathemay; anyemen
白人の少年	bukashamesh; buggishamish; buggishamesh
先住民の少年	mossessdeesh; mogazeesh
パン	maujebathook; annawhadya
棒を折る	pugenon
放屁する	tediddle
胸部	bemoot (cf. bosom); bogomot
息	gaboweete
茂み	maudeweech
ボタン	aegumet; agamet 'buttons or money'
ろうそく	shapoth; shaboth
カヌー	thubathew 'boat or canoe'; dapathook; tapathook
帽子	eeseeboon (cf. bonnet)
カラフトシシャモ	shamook; shaamoo; shamooth
ネコ	obodish; abidesoot; abideeshook
テン	abidish
魚を捕ること	eshbauth
牛	methabeet; nethabete
頬	weenoun
顎	keoun; geoun; goun
衣服	dhingyam; thingyam
雲	berroick
石炭	methie 'coal, dirt'
ザルガイ	sheedeneesheet
タラ	bobboosoret (cf. fish)
寒い	eenodsha; moidewsee
櫛	edrathin
来る	touet; deiood
再び戻る	nadyed
こちらへ来る	dyoot thouret; dyoom; thooret
彗星	anin
クリーム用の水差し	nadalahet; motheryet
泣く	mautheauthaw; matheothuc
スグリ	shamye
切る	hadyusum; odishuik or odishuite
踊ること	thubwedgie; badiseet
死んだ	gosset; gausep (cf. asleep)
シカ	osweet; cosweet
シカの角	megorum; megorun
悪魔	ashmudyim; haoot
土	yew-why
犬	mammasamit; mammasameet
ドッグベリー	menome
ミズキ、ナナカマド	emoethook
削りナイフ	moheshaudet; moeshwadet
飲む	ebathook; ebathoot (cf. water)
杯	shoewan; shoewanyeesh (dim.)
乾いた	gasook
カモ	eesheet; boodowit
水切り遊び	mameshet; howmeshet
ワシ	gobidin
耳	mismuth; mootchiman; mooshaman
食べる	pugazoa; bocootyone; pokoodsoont; odoit
卵	deboin; debine
肘	moocus
エスキモー	ashwan
目	geegnyan; gwinya
眉	momeaugh; marmeuck
落ちる	koshet
脂肪	eeg
恐怖	geswat; cockaboset 'no fear'
羽	evenau; ewinon; abobidress 'feathers'
指	onnus 'forefinger'; oddesamick 'little finger'; awadshibik 'middle finger'; wyabick 'ring finger'; hanyees
火	koorae; oodrat; boobeeshawt (cf. lightning); woodrat
魚	poopusrout; baubooshrat (cf. codfish)
釣り針	adooch; adothook
釣り糸	disup; edat
ノミ	kessyet
肉	ashauch
飛ぶこと	miawoth; miaoth
足	hodwitch; adyouth (cf. leg)
額	doothun
フォーク	papade-aden; etheuwit
家禽	edgedoweshin
キツネ	dogajavick
毛皮、動物の毛	peatha
口を開けること	abemite
起き上がる	amshut; kinup; ganyess
錐	quadranuck
白人の少女	imamuset; emamooset
先住民の少女	woaseesh
私にくれ	dayhamin
私たちはあなたにナイフを与える	wawashemet o-owin
ガラス	hadalahet (cf. cream jug); hadibiet
手袋	obsedeek
去る	gayzhoot
家へ帰る	baetha
外へ出る	baeodut; enano
よい	homedick; oomdzech; betheote 'good night'
ガン	yewone; odo-ezheet (cf. duck); odeusook
グーズベリー	jiggamint
草	shisth
砥石	shewthake; aquathoont
うめき声	cheeashit; cheashit
カモメ	asson
銃	harreen or huz-seen; adamadret
火薬	beasothunt
髪	donna; drummet; drone-oock; dronna
オヒョウ、カレイ	hanawasutt
ハンマー	iwish; mattuis
手	memen 'hands or fingers'; maelmed; memet
ノウサギ	odusweet
急ぐ	ishu; eeshoo
手斧	nowaut; thinyun; dthoonanyen; thingaya
頭	keawthaw; geothuk; keauthut, gonothun
聞く	noduera
心臓	bedoret; bogodoret
天	theehone
ニシン	washemesh
しゃっくり	mudyraw; madyrut
丘	kaasook; keoosock
輪	woin
家	mae-adthike (cf. hut); mammateek
空腹	dauoosett
痛くない	aoodrach
夫	zathrook (cf. man)
小屋	meothik (cf. house)
氷	ozrook; ozeru
先住民、赤色インディアン	behathook; beothuck; beathook
先住民の杯	shucodidimet; shucodidimit
鉄	mauageene; maudshinuk; mowageenite
島々	mammasheek
殺す	whadicheme; bogathoowytch
殺さない	datyuns
キス	sheboth; widumite
膝	hodsmishit; hodamishit
ひざまずくこと	abusthibe; abusthibit
ナイフ	yewoin; iwo-in; aewaeen; hewhine; uine
ランプ	mondicuet; bobdiduishemet
笑う	whoishme; wyeeth
鉛	goosheben
痩せた、細い、病気の	ashei
葉	madyua; madyna
脚	cogadealla; aduse (cf. foot)
横たわる	pisauwau; bituwait (cf. sleep)
生命	mamset (cf. alive)
稲妻	koorae; barodiisick (cf. fire and thunder)
好きである	adjeedisk
唇	coosh; ooish
ロブスター	odjet
長い	kannabuck
シノリガモ	mammadrouit
シラミ	cusebee; kusebeet
ダンゴウオ	aeshemeet
本土	gauzewook
白人男性	pushaman; buggishaman; bukashaman
先住民男性	shawdtharut (cf. husband)
ミクマク	shanung
牛乳	madabooch
モカシン	moosin; mosen
金銭	beodet
月	kuus; keeose, washageuis; kius, washewiush
蚊	shema bogosthuc
口	mamudthun; mameshook
筋肉、ムール貝	owameet
爪	cush; quish
首	tedesheet (cf. throat)
首飾り	zeek (cf. beads); bethec
針	tuzmus; dosomite (cf. pin)
網	giggaremanet
夜	washewch; washew
はさみ状の道具	bebadrook
いいえ	newin
鼻	gheen; geen
まいはだ	mushabauth
オール	poodybeac
オーカー	odemen; odement
油	emet
カワウソ	edachoom; edru
ヤマウズラ	susut; zosoot; zosweet
パートリッジベリー	shaudame
海バト、ウミガラス	bobbodish (cf. bird)
ピン	tusmug; dosomite
水差し、杯、皿	manume; manune
池	woodum
ツノメドリ	gwoshuawit
子犬	mammasameet (cf. dog)
雨	pedthae; watshoosooch; badoese; bathuc
ラズベリー	gauzadun
ネズミ	gadgemish
赤い	deedrashow
川	shebon; shebin brook
岩	ahune
転がること	odausot
漕ぐこと	huzzagan; osavate
走る	wothamashee; ibadinnam; wothamashet
帆	ejabathook
サケ	wasemook
のこぎり	dedoweet; deddoweet
海水	massoock
かさぶた	pigathee
ホタテガイ	gowet
頭皮をはぐこと	nomushrush keawthaw
はさみ	oseenyet; osegeeu
ひっかく	bashubet
アザラシ	momau; bidesuk; beedzuk; bidesook
沈んだアザラシ	aparet a bidesook
アザラシ皮の袋	bochmoot 'seal skin sledge full'
見る	ejew
握手する	meman momasthus; kawinjemeesh; meman monasthus
船	mamzhing; mamashee (cf. boat)
靴	moosin (cf. mocassin)
撃つ	hodthoo 'shoot a gun'; outhaje-arrathunum 'shoot an arrow perpendicularly'; wadshoodet
短い	yeech
肩	momezabethon; momegemethon
シャベル	hadowadet; godawick
絹のハンカチ	egibiduish
シカの腱	modthamook
歌うこと	tuauthaw; awoodet
座る	haddosdoding; athep
眠る	puthuauth; bootzhawet; aoseedwit 'I am sleepy' (cf. lie, bed); isedoweet
袖	wobesheet
匂い	marot
煙	possthee; basdiek; besdic
カタツムリ	aeueece
くしゃみ	midyathew; adjith
タシギ	auojet
雪	(corrasoob); causabow; kaasussabook
歌	mamatrabet (a long?)
すぐに	jewmetcheen
喉の痛み	anadrick
悲しみ	corrasoob (cf. snow)
話す	carmtack; jeroothack
槍	anun; aaduth 'seal spear'; amina 'deer spear'; hannan
クモ	woadthoowin
スプーン	hanamait; adadiminte, andemin
配偶者	anwoyding
トウヒ	trawnasoo
トウヒの樹皮	sousot
立っていること	kingabie; kingiabit
星	so-ushzeth; shawwayet; adenishit
臭いアザラシ	mattik bidesook
靴下	gassek; gasset
石	ougen; oun (cf. rocks)
身をかがめること	hedy-yan
砂糖	shedothoon
太陽、月	dewis; keeose; keuse; magaragueis 'sun'; washageuis 'moon'; kius; maugerooius 'sun'; washewiush 'moon'
泳ぐこと	tuwedgie; thoowidgee (cf. dancing)
剣	bidisoni
茶	butterweye (probably garbled)
歯	outhermay; botomet outhermayet
ありがとう	thine
太もも	ipeween; ipweena
糸	meroopish; meroobish (cf. twine)
喉	tedesheet (cf. neck)
罠を投げる	shaubabuneshaw
投げる	pugatho; pugathoite
親指	pooith; buit; boad; pooeth
雷	petothorish; barodiisick (cf. lightning)
ミツユビカモメ	gotheyet
くすぐる	kaduishuite
オオハシウミガラス	oothook
タバコ	nechwa
明日	maduck
舌	memaza; mamadthuk (cf. mouth); memasuck
罠	tibethun; lathun; shebathoont
木、森	annooee
ズボン	mowead
マス	dottomeish
ウミガラス	geonet
より糸	meroopish; madobeesh
歩く	woothyan; baysot (cf. run); woothyat
杖	cheething
暖かい	obosheen 'warming yourself'; boobasha
時計、見ること	dewis; keeose (cf. sun, moon); kius
水	ebauthoo; ebadoe; zebathoong 'water (drink)'
水桶	guinyabutt (with vertical or sloping sides); sunong-guinyabutt (large at bottom, small at top)
濡れた	wabee (confusion with white)
クジラの尾	owasposhno-un
どこへ行くのか	becket
白い	wobee
ホートルベリー	mamoose (cf. berries)
妻	oosuck
白人の妻	adizabad-zea
風	tisewthun; gidgeathuc
木材	adiab
キツツキ	sheebuint; shebohoweet
オオカミ	moisamadrook
女	imamus; emamoose; woass-sut 'red Indian woman'
あくび	tibeath; jibeath
はい	ethath; yeathun

ベオスック語の数詞は以下のとおりである^[16]。

意味	コーマック	レイサム / キング（1850年）	リー
1	yaseek	yazeek	gathet
2	adzeich	adzeech	adasic
3	shendeek	shendee	shedsic
4	dabseek	dabzeek	abodoesic
5	ninezeek	nunyetheek	nijeek
6	bashedtheek	beshed	bigadosick
7	oodzook	odeozook	oodosook
8	aadazook	adosook	aodoosook
9	yeothoduk	yeothoduck	yeothoduck
10	shansee	shansee	theant
11	ee-zaziech
12	ee-adzide
13	ee-shendeek
14	ee-dabzook
15	ee-ninezeek
16	ee-beshedtheek
17	ee-oodzook
18	ee-aadazook
19	ee-yeothoduck
20	adzeich dthoonut
30	shendeek dthoonut

ベオスック語の月名は以下のとおりである^[16]。

意味	コーマックのリスト シャナウディティットによる
1月	cobshuneesamut
2月	kosthobonong bewajoite
3月	manamiss
4月	wasumaweeseek
5月	bedejamish bewajowite
6月	wasumaweeseek
7月	cowazaseek
8月	wadawhegh
9月	wasumaweeseek
10月	godabonyegh
11月	godabonyeesh
12月	odasweeteeshamut

以下の語は、サントゥ・トニーが父の言語に由来すると記憶していたものである^[9]。

意味	語
女	beʼnɑ̦̀m
太った人	guʼwa
雨	gau
赤ん坊用の揺りかご	hɑ̦̀ᵍ
赤ん坊用の毛布	tuˑᵇ
祈り	seʼko
クジラ	siˑkaneʼˑsu