ヨナルデパズトーリ

アステカの伝説中に登場する本来の名称はヨワルテポストリ(Yohualtepoztli)であり、ナワトル語で「夜(yohualli)の金属(tepoztli)」を意味する。

16世紀のベルナルディーノ・デ・サアグンによって編纂された『フィレンツェ絵文書』に「ioaltepuztli」の綴りで記載されており、テスカトリポカが人間を驚かすための変身のひとつで、遠くの山の上で誰かが木を切っているような音がし、それを聞いた人は悪い事の起きる予兆として大いに恐れるという^[1]。

イギリスのアンドルー・ラングは『Custom and Myth』(1874)の中で『フィレンツェ絵文書』の当該箇所を紹介している。ヨワルテポストリは「Youaltepuztli」と綴られ、テスカトリポカの出す音の名前とする^[2]。

モンタギュー・サマーズは1928年の吸血鬼に関する研究書『The Vampire: His Kith and Kin』の中で、ヨワルテポストリ (Youaltepuztli) がテスカトリポカの変装のひとつであり、静かな時に遠くの神殿から斧のような音が聞こえ、興味を持った人が近づくと頭のないテスカトリポカに捕まえられ、その胸にあいた扉の向こうに閉じ込められるとしている^[3]。

日本での「ヨナルデパズトーリ」という名称は、サマーズの綴りの読み誤りに由来すると考えられる。