ライスモ
From Wikipedia, the free encyclopedia
カスティーリャ語（スペイン語）では人称代名詞においてラテン語の古い格変化と使用法を保持しているが、カスティーリャ語の発展により、ラテン語の格は完全に除去される傾向にある。それは文法性によって直接目的語と間接目的語の機能を区別することを省く傾向にあることに反映されている。
このことが結果としてle,lesの代わりに指示対象が女性である場合にla,lasを用いることにつながっている。
ライスタ（ライスモ使用者）がLa pegué.と言った場合、ライスタでない人は「言及されているものが（接着剤で）くっつけられた」という理解をし、「殴られた」とは考えない。しかし後者こそライスタが意図していることである[1]。間接目的語のleはあいまいであり、そのあいまいさを取り除くために、2つ目の代名詞を前置詞とともに使って、Dale un beso, a ella (a él).（leつまり、彼女に（彼に）キスしなさい）のように言う。
スペイン王立アカデミー（Real Academia Española）は1796年にライスモを非難している。