ラ・プティット・ファデット

列車で向かいの席に座っていた乗客が、『ポケットにライ麦を』という探偵小説を読んでいた。イチイの毒で人が殺される話だという。彼があまりに熱心に読みふけっているので、自分が作った、ある双子の恋愛小説を批評してくれないかと頼む。

欧州の某農村の富農、バルボー家に双子の兄弟が生まれる。産婆から、あまり仲良くさせすぎないようにと忠告を受け、家族もそれを守ろうとするが、神の思し召しか、2人は元気に仲良く成長していく。

だが、雹害で農場が壊滅的な打撃を受け、収入が激減、家計を助けるため、双子のどちらかが奉公に出ることを求められる。そして、体が丈夫な弟のランドリーが知り合いの家に奉公に出ることになる。

バルボー家

シルヴィネ・バルボー

バルボー家の次男（長男は出兵した）。優しく穏やかで、環境の変化や知らない人との交わりが苦手で繊細な性格。

ランドリー・バルボー

バルボー家の三男、シルヴィネの双子の弟。シルヴィネより自立心があり、体も丈夫。

ユーグ・バルボー / ミシュレ・バルボー

双子の両親。

エリーゼ・バルボー

バルボー家の長女、双子の姉。

アンナ・バルボー

バルボー家の次女、双子の姉。

ナネット・バルボー

バルボー家の三女、双子の妹で末っ子。母以外で唯一、双子を声で聞き分けることができる。シルヴィネにもっとも懐いている。

ファデー家

フランソワーズ・ファデー（ファデット）

不器量で色黒、痩せぎすだったことから、親しみあるいは悪意をこめて「蟋蟀（コオロギ）」と呼ばれる。祖母と共に医師・薬剤師・助産師の仕事をしている。自分の身体で新しい薬の実験をする。

ジャネー・ファデー

ファデットの弟。「蝗虫（バッタ）」と呼ばれる。片足が不自由。

サンドラン・ファデー

ファデットの祖母。

カイヨー家

カイヨー

ランドリーの奉公先の主人。

イヴォンヌ

カイヨーの妻。

バイユー / ソランジュ

カイヨーの息子と娘。

宇佐木 喜一（うさぎ きいち）

カイヨー家に寄寓（居候）し農村研究の実地調査をしている博士。

マドレーヌ

カイヨーの遠縁の娘。

• しかくの 『ラ・プティット・ファデット』東京創元社、2009年7月30日、ISBN 978-4-488-02447-5

• しかくの 『ラ・プティット・ファデット』（#書誌情報参照）