| 原文 |
書き下し |
- 亞東開化中華早,
- 揖美追歐,
- 舊邦新造。
- 飄揚五色旗,
- 民國榮光,
- 錦繡河山普照。
- 吾同胞,
- 鼓舞文明,
- 世界和平永保。
|
- 亜東に開化するは中華早し
- 美()に揖()り欧を追う
- 旧邦新たに造る
- 五色旗飄揚()す
- 民国の栄光
- 錦繡の河山普()く照らす
- 吾が同胞
- 文明に鼓舞()し
- 世界の和平永く保つ
|
東アジアの文明開化は中華が最も早く、アメリカに学び、ヨーロッパを追い、古き国に新たな造りを。五色旗が翻り、民国の栄光、美しい山河を遍く照らす。我が同胞よ、文明に奮い立ち、世界の平和を永遠に守らん。