児島宏子
From Wikipedia, the free encyclopedia
1972年、日ソ学院（現東京ロシア語学院）本科卒[2]。1973年にモスクワ大学に留学[3]。同大学ロシア語教師養成セミナーで学ぶ[2]。
映画、音楽分野で通訳、翻訳、執筆、企画に当たる。作家アントン・チェーホフ、女流詩人アンナ・アフマートヴァ、シンガーソングライターのブラート・オクジャワなどの翻訳で知られる[4]。また、映画監督アレクサンドル・ソクーロフの親友でもあり、昭和天皇を描いた話題作「太陽」（2005）、「オリエンタル・エレジー」（1996）、「穏やかな生活」（1997）などの製作に深く関わった[4]。
2004年、日本絵本賞を『きつねとうさぎ：ロシアの昔話』（フランチェスカ・ヤールブソワ絵、ユーリー・ノルシュテイン構成、こじま ひろこ訳、福音館書店）で受賞。
著作
翻訳
- 『三頭のくじらとその友だち : 音楽の本』（D・カバレフスキー、ズナーニエ出版） 1981
- 『ソクーロフとの対話 : 魂の声、物質の夢』（アレクサンドル・ソクーロフ, 前田英樹、河出書房新社） 1996
- 『チェーホフが蘇える』（アレクサンドル・ソクーロフ、書肆山田） 1997
- 『モスクワは本のゆりかご』（レフ・シーロフ、群像社） 2005
- 『春のめざめ』（イワン・シメリョフ原作、アレクサンドル・ペトロフ脚本・監督、文章構成、スタジオジブリ、三鷹の森ジブリ美術館ライブラリー） 2007
- 『うさぎの恩返し』（アンドレ・プラトーノフ、イリーナ・ザトゥロフスカヤ絵、未知谷） 2012
- 『1わのおんどりコケコッコー』（イリーナ・ザトゥロフスカヤ、福音館書店、世界傑作絵本シリーズ ロシアの絵本） 2014
- 『裸足で』（イリーナ・ザトゥロフスカヤ、未知谷） 2016
ユーリー・ノルシュテイン
- 『きりのなかのはりねずみ』（ユーリー・ノルシュテイン, セルゲイ・コズロフ、フランチェスカ・ヤルブーソヴァ絵、福音館書店） 2000
- 『アオサギとツル : ダーリ採集によるロシア民話より』（ユーリー・ノルシュテイン原案、フランチェスカ・ヤールブソヴァ絵、未知谷） 2001、のち再版 2006
- 『フラーニャと私』（ユーリー・ノルシュテイン構成・文、徳間書店スタジオジブリ事業本部） 2003
- 『きつねとうさぎ : ロシアの昔話』（ユーリー・ノルシュテイン構成、フランチェスカ・ヤールブソワ絵、福音館書店） 2003
- 『外套』（ユーリー・ノルシュテイン原案、ニコライ・ワシーリェヴィチ・ゴーゴリ、フランチェスカ・ヤールブソヴァ絵、未知谷） 2009
アントン・P・チェーホフ
- 『カシタンカ』（アントン・P・チェーホフ、未知谷） 2004
- 『ロスチャイルドのバイオリン』（アントン・P・チェーホフ、イリーナ・ザトゥロフスカヤ絵、未知谷） 2005
- 『大学生』（アントン・P・チェーホフ、イリーナ・ザトゥロフスカヤ絵、未知谷） 2005
- 『すぐり』（アントン・P・チェーホフ、イリーナ・ザトゥロフスカヤ絵、未知谷） 2006
- 『たわむれ』（アントン・P・チェーホフ、ユーリー・リブハーベル絵、未知谷） 2006
- 『可愛い女』（アントン・P・チェーホフ、ナターリャ・デェミードヴァ絵、未知谷） 2006
- 『少年たち』（アントン・P・チェーホフ、エカテリーナ・タバーフ絵、未知谷） 2006
- 『モスクワのトルゥブナヤ広場にて』（アントン・P・チェーホフ、イリーナ・ザトゥロフスカヤ絵、未知谷、チェーホフ・コレクション） 2011
- 『いいなずけ』（アントン P・チェーホフ、ラリーサ・ゼネーヴィチ絵、未知谷、チェーホフ・コレクション） 2011
- 『ワーニカ』（アントン・P・チェーホフ、イリーナ・ザトゥロフスカヤ絵、未知谷、チェーホフ・コレクション） 2012
