児島康宏

1976年2月18日に福井県坂井郡金津町（現在のあわら市）で誕生。1994年3月に福井県立高志高等学校を卒業^[2]。1994年4月から1998年3月まで東京大学文学部で一般言語学を学び、続いて1998年4月から2006年3月まで同大学大学院人文社会系研究科に在籍した（単位取得退学）^[3]。

東京大学在学中にジョージア語に興味を持ち、ハワード・アロンソン（グルジア語版）の教材をもとに独学でジョージア語を習得した^[4]。その後、神奈川県の平塚市でジョージア人の家族と知り合い、週に一度通ってジョージア語の学習を続けた^[5][6]。

初めてジョージアを訪れたのは1998年の夏であり、トビリシ国立大学の留学生向けサマースクール（英語版）で学ぶために1か月半滞在した。2回目は1999年であり、同じく短期間の滞在であった^[4]。

2000年、児島は文部科学省のアジア諸国等派遣留学生制度に合格し^[6]、トビリシに渡航した^[7]。児島は2002年までトビリシ国立大学大学院でコーカサス諸語を学び^[8]、カルトリ語のほかにメグレル語、ラズ語、スヴァン語を習得した^[9]。また同時に、同大学で講師として日本語を教えた^[2]。

2013年3月から2018年3月まで在ジョージア日本国大使館に専門調査員として勤務^[10]。

児島は日本において長年にわたりジョージアの文化（グルジア語版）の普及に積極的に取り組んでおり^[11]、2009年4月から東京外国語大学でジョージア語の非常勤講師を務めている^[2][12]。

翻訳活動にも積極的に取り組んでおり、ジョージア語から日本語、また日本語からジョージア語へ翻訳を行っている（刊行したジョージア語から日本語訳は下記）。代表作の『ヴァジャ・プシャヴェラ作品集』は、叙事詩『アルダ・ケテラウリ（グルジア語版）』『客と主人（グルジア語版）』『蛇を食う者（グルジア語版）』と散文の短編『仔鹿の物語（グルジア語版）』『ヤマナラシの木（グルジア語版）』『カケスの結婚式（グルジア語版）』を日本語訳し、一冊の本にまとめたものである^[13]。

またノダル・ドゥンバゼの『僕とおばあさんとイリコとイラリオン（グルジア語版）』^[14]、ラシャ・タブカシヴィリ（グルジア語版）の『さらば、貴婦人よ！（グルジア語版）』（2006年）、ゴデルジ・チョヘリ（グルジア語版）の『忘却の川（グルジア語版）』を訳している。

2011年には日本語で執筆したジョージア語の教科書『ニューエクスプレスプラス グルジア語』（白水社）を出版した^[15]。

• ノダル・ドゥンバゼ『僕とおばあさんとイリコとイラリオン』 未知谷、2004年
• 『祈り ― ヴァジャ・プシャヴェラ作品集』 冨山房インターナショナル、2008年
• アレキサンダー・レジャバ『手中のハンドボール　ガウマル……ジョオオオス！』ティムラズ・レジャバ編、牧歌舎東京本部、2019年
• 『20世紀ジョージア〈グルジア〉短篇集』 未知谷、2021年
• ギオルギ・ガメズ『ピロスマニ　放浪の画家と百万本の薔薇』 書肆侃侃房、2024年
• 『思い出されることを思い出されるままに　映画監督ラナ・ゴゴベリゼ自伝』 白水社、2024年
• コンスタンティネ・ガムサフルディア『巨匠の右手』 未知谷、2025年