新明解ナム語辞典

「ゲームおたく」を自認する著者が、メーカーに名前を覚えてもらう目的と、ゲームマニアの標準用語集を作りたいという意図のもとに、1984年3月に「明解ナム語辞典」を制作（収録語数約280）。それをナムコの広報誌「NG」の編集部に送ったところ、当時の誌面でも取り上げられた。誌面記事によると、同辞典はルーズリーフ用紙26枚に手書きで記されたものだった。

その後、読者対象をマニアから一般のゲームプレイヤーに移し、全面改訂を行った「新明解ナム語辞典」（収録語数約650）を、1985年8月に制作。

1987年、雑誌『Beep』6月号のナムコ特集において、西島と編集者の対談が掲載され、同号より「新版・明解ナム語辞典」を連載開始（1988年4月号まで）。さらにナムコの正式な監修と、前述の連載内容を含む増補改訂を経て、同年12月に書籍として出版された。

題材となるナムコゲームは、古くは『おそ松くんダービー』（1965年製）、最新作は『ドラゴンスピリット』まで。しかし内容はナムコにとどまらず、当時のゲームセンターやプレイヤー間で流布した隠語、ゲーム開発者の符丁なども収録。ゲームの設定と実際の画面から得られる情報を元に、『ゼビウス』の建造物の高さを導き出すなど、シャーロキアンにも似た研究成果も記されている。

著者は「読んで楽しい辞典」を目指しており、軽妙な文体にシニカルな記述が多く、1980年代のアーケードゲームにまつわる『悪魔の辞典』と呼ぶべきものとなっている。描きおろしのイラストや写真も、数多く収録。

巻末には、『ディグダグ』と『ドルアーガの塔』の卓上ポップ（当時ゲームセンターに置かれていたポップを縮小した復刻版）を、付録として掲載。