朝鮮語のイェール式ローマ字表記法

ハングルの母音字母のイェール式ローマ字表記^[2]

		口蓋化母音[3]		円唇化母音[3]
ㅏ a	ㅐ ay	ㅑ ya	ㅒ yay	ㅘ wa	ㅙ way
ㅓ e	ㅔ ey	ㅕ ye	ㅖ yey	ㅝ we	ㅞ wey
ㅗ (w)o[i]	ㅚ (w)oy[i]	ㅛ y(w)o[i]
ㅜ (w)u[ii]	ㅟ wuy/wi[iii]	ㅠ yu
ㆍ o[iv]	ㆎ oy[iv]	ᆢ yo[iv]
ㅡ u	ㅢ uy
ㅣ i

文字 q は、ハングルの正書法では表記されない n/l 音挿入および濃音化を表す^[8]：

• 할 일 halq il /hallil/
• 할 것 halq kes /halkket/
• 글자 kulqca /kulcca/

文字の組み合わせが曖昧性を生じるときは、ピリオドによって音節境界を示す。ピリオドは音変化を示すなど他の目的でも使われる^[9]：

• 늙은 nulk.un “old”
• 같이 kath.i /kachi/ “together”; “like”, “as” etc.

母音字の上のマクロンは、方言や古い発音における長母音を示すのに用いられる^[10]：

• 말 māl “word(s)”
• 말 mal “horse(s)”

なお、弁別素性としての母音の長さやピッチアクセントは、少なくとも若いソウル方言話者のあいだでは20世紀後期に消滅した。

上付き文字の l および n は、韓国の正書法および標準的発音では消失する子音を表すのに用いる^[11]。例えば、韓国の正書法の 영 (RR yeong) は次のようにローマ字化される：

• yeng（初頭子音の脱落がない場合）
  例：영어 (英語) yenge
• ^lyeng（初頭の l (ㄹ) が韓国の標準的発音で脱落するか n (ㄴ) に変化している場合）
  例：영[=령]도 (領導) ^lyengto; 노[=로]무현 (盧武鉉) ^lNo Muhyen
• ⁿyeng（初頭の n (ㄴ) が韓国の標準的発音で脱落している場合）
  例：영[=녕]변 (寧邊) ⁿYengpyen

母音の長さやピッチ、消失した子音が示されることで、イェール式ローマ字は、韓国のハングルの正書法に比べ、ある語が方言でどのように発音されるか予測しやすくなっている。

• 朝鮮語のローマ字表記法
• イェール式

• Martin, Samuel E. (1992). “Yale Romanization.”. A Reference Grammar of Korean (1st edition ed.). Rutland and Tokyo: Charles E. Tuttle Publishing. pp. 8 ff. ISBN 0-8048-1887-8 

1. 1 2 Martin (1992), p. 4.
2. ↑ Martin (1992), pp. 11–12.
3. 1 2 3 Martin (1992), p. 24.
4. ↑ Martin (1992), p. 18.
5. ↑ Martin (1992), pp. 24, 26.
6. ↑ Martin (1992), pp. 42–43.
7. ↑ Martin (1992), pp. 45, 50.
8. ↑ Martin (1992), pp. 12–15.
9. ↑ Martin (1992), pp. 8–9.
10. ↑ Martin (1992), pp. 32–35.
11. ↑ Martin (1992), pp. 15–17.