柳川春三

名古屋（現在の名古屋市中区丸の内）に生まれる^[7][1]。本名は西村辰助で、後に良三と改めた^[7][2]。尾張藩の砲術家上田帯刀と伊藤圭介に蘭学を学ぶ^[7]。1856年（安政3年）、江戸に出て柳河春三と名乗る^[7]。1857年（安政4年）、和歌山藩の水野忠央の知遇を得て和歌山藩の蘭学所へ出仕する^[7]。この頃、『洋学指針』『洋算用法』を出版する^[8]。

1864年（元治元年）、江戸幕府の開成所教授となる^[7]。開成所では職務として外国新聞の翻訳をしていたが、そのかたわら同僚と会訳社を結成し、回覧雑誌の編集やニュースを集めた『新聞薈叢』をまとめたりした^[7][2]。1867年10月には日本初の月刊雑誌『西洋雑誌』を創刊した^[7]。1868年2月には日本人の手による民間初の新聞『中外新聞』を創刊する^[9]。スタッフには開成所同僚の渡部温もいた。上野彰義隊を報じた「別段中外新聞」は、日本初の号外新聞となった^[10]。1868年（慶応4年）3月、開成所の頭取に任ぜられる^[7]。

1869年（明治2年）7月、大学少博士に任ぜられ、学校制度の調査に当たった^[2][6]。10月、大学少博士を免官となる^[2]。1870年（明治3年）2月20日、肺結核のため死去した^[11]。享年39。

晩年は肺病を患っていたが平然と過ごし、誰も重病だと気づかなかった。見舞いに来た宇都宮三郎と鰻を食した後に喀血して亡くなった^[12]。

• 『洋学指針』 安政4年4月
  • 『洋学指針』 明治元年再校
• 『洋算用法』 安政4年9月
  • 青木国夫ほか編集委員 『江戸科学古典叢書 20』 恒和出版、1979年9月
• 『横浜繁昌記』 錦渓老人著
• 『官版 洋学便覧』 慶応2年初集 ／ 慶応3年二集
• 『洋学指針 英学部』 慶応3年
  • 杉本つとむ編 『日本英語文化史資料』 八坂書房、1985年8月
• 『うひまなび』
• 『万国新話』 明治元年
  • 吉野作造編輯代表 『明治文化全集 第十六巻 外国文化篇』 日本評論社、1928年2月 ／ 明治文化研究会編 『明治文化全集 第七巻 外国文化篇』 日本評論新社、1955年6月 ／ 明治文化研究会編 『明治文化全集 第十七巻 外国文化篇』 日本評論社、1992年10月、ISBN 4535042578
• 『通客必用 算法珍書』 洒落斎唐人著、明治2年
• 『西洋時計便覧』 明治2年
  • 吉野作造編輯代表 『明治文化全集 第十九巻 風俗篇』 日本評論社、1928年2月 ／ 明治文化研究会編 『明治文化全集 第八巻 風俗篇』 日本評論新社、1955年2月 ／ 明治文化研究会編 『明治文化全集 第二十巻 風俗篇』 日本評論社、1992年10月、ISBN 4535042608
• 『西洋将棊指南』 喫霞仙史編、明治2年
  • 前掲 『明治文化全集 第十九巻 風俗篇』
• 『亜彼西字様』

翻訳

• 『写真鏡図説』 慶応3年初編 ／ 明治元年第二編
  • 吉野作造編輯代表 『明治文化全集 第二十四巻 科学篇』 日本評論社、1930年2月 ／ 明治文化研究会編 『明治文化全集 第二十七巻 科学篇』 日本評論社、1967年9月 ／ 明治文化研究会編 『明治文化全集 第二十六巻 科学篇』 日本評論社、1993年1月、ISBN 4535042667
  • 名古屋市教育委員会著編 『名古屋叢書 第13巻 科学編』 愛知県郷土資料刊行会、1963年9月
  • 青木国夫ほか編集委員 『江戸科学古典叢書 38』 恒和出版、1983年1月
• 『蚕種説 附刻蚕種商法』 明治2年
  • 吉野作造編輯代表 『明治文化全集 第九巻 経済篇』 日本評論社、1929年8月 ／ 明治文化研究会編 『明治文化全集 第十二巻 経済篇』 日本評論新社、1957年1月 ／ 明治文化研究会編 『明治文化全集 第十巻 経済篇』 日本評論社、1992年7月、ISBN 4535042500
• 『格物入門和解』 明治2年初編（上下2冊）

新聞・雑誌

• 『西洋雑誌』 慶応3年-明治2年
  • 吉野作造編輯代表 『明治文化全集 第十八巻 雑誌篇』 日本評論社、1928年12月 ／ 明治文化研究会編 『明治文化全集 第五巻 雑誌篇』 日本評論新社、1955年12月 ／ 明治文化研究会編 『明治文化全集 第十九巻 雑誌篇』 日本評論社、1992年10月、ISBN 4535042594
  • 『柳河春三資料 西洋雑誌（慶應三-明治二年）』 湖北社〈近代日本学芸資料叢書〉、1985年4月
• 『中外新聞』 慶応4年、明治2年-明治3年 ／ 『中外新聞外篇』 慶応4年
  • 吉野作造編輯代表 『明治文化全集 第十七巻 新聞篇』 日本評論社、1933年6月 ／ 明治文化研究会編 『明治文化全集 第四巻 新聞篇』 日本評論新社、1955年3月 ／ 明治文化研究会編 『明治文化全集 第十八巻 新聞篇』 日本評論社、1992年10月、ISBN 4535042586
  • 明治文化研究会編 『幕末明治 新聞全集 第三巻』 大誠堂、1934年12月 ／ 世界文庫、1961年11月
  • 北根豊監修 『日本初期新聞全集』13-16、22-27、ぺりかん社、1988年8月-1989年2月、1990年2月-1990年12月
• 『新聞薈叢』 尾佐竹猛編輯代表、岩波書店、1934年2月、ISBN 4000029525
  • 『新聞薈叢』 会訳社編、名著刊行会、1968年7月