栗原行雄
日本の翻訳家 (1933-)
From Wikipedia, the free encyclopedia
人物・来歴
茨城県出身。茨城県立土浦第一高等学校を経て、早稲田大学文学部卒。勤務のかたわら文芸作品の翻訳を行い、のち早大法学部教授を2002年まで務めた。
翻訳
- アイリス・マードック『砂の城』(The Sandcastle, 1957) 太陽社〈太陽選書〉、1968年、のち集英社文庫、1978年5月
- ソール・ベロー『現在をつかめ』(Seize the Day, 1956) 河出書房新社〈20世紀の文学〉、1970年2月
- アイリス・マードック『ユニコーン』(The Unicorn, 1963) 晶文社〈女のロマネスク〉、1973年1月
- アラン・シリトー『ドアの鍵』(Key to the Door, 1961) 集英社〈現代の世界文学〉、1973年、のち上・下で文庫、1978年10月
- ジョン・バージャー『G.』(G., 1972) 新潮社、1975年
- セシル・デイ・ルイス『丘の上のカシの木』(The Friendly Tree, 1936) 晶文社〈文学のおくりもの〉、1975年
- アラン・シリトー『素材』(Raw Material, 1972) 集英社〈現代の世界文学〉、1976年
- アイリス・マードック『勇気さえあったなら』(Henry and Cato, 1976) 集英社〈現代の世界文学〉、1980年6月
- スティーヴン・シュネック『幻想ホテル』(The Nightclerk) 早川書房、1986年3月
- リチャード・セネット『嘘とは何だろうか 或る寓話小説』(The Frog Who Dared to Croak, 1982) 晶文社、1989年5月
- サルマン・ラシュディ『恥』(Shame, 1983) 早川書房、1989年9月
- ジョン・エド・ブラッドリィ『失われた天使の夜』早川書房〈ハヤカワ・ノヴェルズ〉、1991年
- A・S・バイアット『抱擁』上・下 (Possession: A Romance, 1990) 新潮社、1996年4月、のち文庫
羽成行央名義
- アイリーン・キャディ『心の扉を開く 聖なる日々の言葉』山川紘矢・川瀬勝共訳、日本教文社、1998年4月
- マリオン・リー『花の贈りもの フィンドホーンのフラワーエッセンス 心の奥底に触れてくる不思議な力』風雲舎、1999年10月
- マリオン・リー『フィンドホーンフラワーエッセンスhandbook』篠智子訳、監訳、フレグランスジャーナル社、2015年3月
羽成行央名義
- アイリーン・キャディ『心の扉を開く 聖なる日々の言葉』山川紘矢・川瀬勝共訳、日本教文社、1998年4月
- マリオン・リー『花の贈りもの フィンドホーンのフラワーエッセンス 心の奥底に触れてくる不思議な力』風雲舎、1999年10月
- マリオン・リー『フィンドホーンフラワーエッセンスhandbook』篠智子訳、監訳、フレグランスジャーナル社、2015年3月
