眠りの精 (ブラームス)
From Wikipedia, the free encyclopedia
『眠りの精』（ねむりのせい、ドイツ語: Sandmӓnnchen）は、ヨハネス・ブラームスがドイツ民謡を基に作曲した子守歌である。ブラームスには他に『子守歌』（Wiegenlied）もある。原題は直訳すると『砂の精』である。
『眠りの精』WoO.31-4はアントン・フォン・ツッカルマグリオの『ドイツ民謡集』（Deutsche Volkslieder）からブラームスが編曲した『15の子どものための民謡集』の第4曲である。
砂の精はドイツなどの国々で、夜子供たちの目に砂を撒き、眠くさせる妖精で、民話や民謡によく登場する。ブラームスは『15の子どものための民謡集』を、親しかったロベルト・シューマンが1856年に亡くなってから、その遺児たちのためピアノ伴奏に編曲して贈ったという[1]。
歌詞
歌詞は4番から成り、1番のドイツ語歌詞と日本語大意は次の通り[2]。
| ドイツ語原詩 | 日本語直訳（GFDL） |
|---|---|
Sandmännchen |
砂の精 |
![\header { tagline = ##f }
\layout { indent = 0 \set Score.tempoHideNote = ##t
\context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
\context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" }
}
global = { \key g \major \time 4/4 \partial 4 }
kords = \chordmode { \global
\repeat volta 2 { s4 | g,1 | g,2 d,2 | d,2 g,2 | d,2 s4 }
s4 | g,1 | c,1 | d,2:7 g,2 | d,2. s4
g,2 d,2 | g,1 | g,2 d,2 | g,2 s4
}
melody = \relative c' { \global
\repeat volta 2 {d4\p g4. a8 b4 a | \acciaccatura a8 g2 fis4 g | a8 (b8) c4 b8 (a) g4 | a2 r4 }
b8\mf (c) | d4 b c d | e4. d8 c4 a8\p (b) | c4 c b d | a2. r4
\tempo 4 = 102 d4.\pp (b8) a2 | b4. (a8) g [(a)] \tempo 4 = 96 b\ppp (c) | d4 \tempo 4 = 88 g,8 (a) b4 a | g2 r4 \bar "|."
}
verse = \lyricmode {
Die Blü -- me -- lein, sie schla -- fen
schon längst im Mon -- den -- schein,
Es rüt -- telt sich der Blü -- ten -- baum,
er säu -- selt wie im Traum:
Schla -- fe, schla -- fe, schlaf du, mein Kin -- de -- lein!
}
verseR = \lyricmode {
sie ni -- cken mit den Köp -- fen
auf ih -- ren Sten -- ge -- lein.
}
chordsPart = \new ChordNames {
\set Staff.midiInstrument = #"acoustic guitar (steel)"
\set Staff.midiMinimumVolume = #0.3
\set Staff.midiMaximumVolume = #0.3
\set chordChanges = ##t \kords
}
melodyPart = \new Staff \with { midiInstrument = "flute"}
{ \clef "treble" \melody }
\score {
<<
\chordsPart
\melodyPart
\addlyrics { \verse }
\addlyrics { \verseR }
>>
\layout { }
}
\score { \unfoldRepeats { << \chordsPart \\ \melodyPart >> }
\midi { \tempo 4=112 }
}](http://upload.wikimedia.org/score/t/m/tmsy5pqxzxmhdo3bnl2gdgd8lbrtip8/tmsy5pqx.png)
