程瑋

1957年、中国の江陰市に生まれる。 高校卒業後の1975年は主に周庄の農村で農業を営み、3つの中編小説と10以上の短篇を書く。1982年に南京大学中国語学科を卒業。1980年に中国作家協会江蘇支部の理事に選出された。1983年に児童文学園丁賞に「フランスから来た転校生(来自异国的孩子)」で1位に選ばれた他、^[1]同作品で中国の全国優秀児童文学賞を受賞し、脚本した映画『豆蔻年華』は金鶏賞と政府賞を受賞した。 1984年に第4回全国作家代表大会に参加し、参加者の中で最年少の代表となった。1989年、中独文化交流の一環として、ドイツに派遣され、ハンブルク大学やケルン大学に進学、1992年にはハンブルグに定住。1993年から編纂兼制作人としてドイツのテレビ二局に勤務した。2008年から中国の文壇に復帰し、2018年には「海龟老师1：校园里的海滩」が陳伯吹国際児童文学賞年間図書（文字）賞を受賞した。^[2]

翻訳者としては、サン＝テグジュペリの「星の王子さま」、プロイスラーの「大どろぼうホッツェンプロッツ」の翻訳及びブルガリアの作家ディミーター・インキオフ(英語版)の「ぼくとクララおねえちゃん(Ich und meine Schwester Klara)」シリーズの全訳をし、中国に紹介している。^[3]

日本では、中由美子氏の訳によって「フランスから来た転校生」^[4]「白い貝がら」^[5]が翻訳、紹介されている。

1. ↑ “フランスから来た転校生”. 紀伊國屋書店ウェブストア｜オンライン書店｜本、雑誌の通販、電子書籍ストア. 2024年12月30日閲覧。
2. ↑ “程瑋[中國著名的兒童文學作家:程瑋是中國著名的兒童文學作家。江蘇江陰人 -百科知識中文網]”. www.jendow.com.tw. 2024年12月30日閲覧。
3. ↑ “校友说 | 著名儿童文学作家程玮：我梦中的书”. alumni.nju.edu.cn. 2026年1月11日閲覧。
4. ↑ “フランスから来た転校生”. 紀伊國屋書店ウェブストア｜オンライン書店｜本、雑誌の通販、電子書籍ストア. 2024年12月30日閲覧。
5. ↑ waldstein1804 (2021年4月9日). “1994 麻布中 国語”. 中学受験家庭教師の国語メインブログ. 2024年12月30日閲覧。