統一戦線の歌
From Wikipedia, the free encyclopedia
曲の歴史的背景
アドルフ・ヒトラーが権力を握った1933年1月以降、ドイツ左派の状況は壊滅的となった。社会民主党と共産党は当時、互いに敵対視していたが、ナチスが社民党と共産党、労働組合を弾圧し、1933年夏以降に活動禁止させると、ブレヒトをはじめとする人々はファシズムに対抗して戦うために、社民党と共産党の統一戦線が必要であることを自覚した。 1934年、エルヴィン・ピスカトールの要請でブレヒトが「統一戦線の歌」の歌詞を書き、アイスラーがそれに作曲し、翌1935年にストラスブールで開かれた第1次国際労働者音楽オリンピアードで3,000人の労働者の合唱で初演された。そして共産党系俳優兼歌手のエルンスト・ブッシュがスペイン内戦中だった1937年に録音し、レコードが発売された。
曲、メロディー
ドイツ語原詞 [1]
- 1.
- Und weil der Mensch ein Mensch ist，
- drum braucht er was zum Essen，bitte sehr !
- Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt，
- das schafft kein Essen her.
- Drum links，zwei，drei ! Drum links，zwei，drei !
- Wo dein Platz，Genosse ist !
- Reih dich ein，in die Arbeitereinheitsfront，
- weil du auch ein Arbeiter bist.
- 2.
- Und weil der Mensch ein Mensch ist，
- drum braucht er auch Kleider und Schuh !
- Es macht ihn ein Geschwätz nicht warm
- und auch kein Trommeln dazu !
- Drum links，zwei，drei ! Drum links，zwei，drei !
- Wo dein Platz，Genosse ist !
- Reih dich ein，in die Arbeitereinheitsfront，
- weil du auch ein Arbeiter bist.
- 3.
- Und weil der Mensch ein Mensch ist，
- drum hat er Stiefel im Gesicht nicht gern !
- Er will unter sich keinen Sklaven
- sehn und über sich keinen Herrn.
- Drum links，zwei，drei ! Drum links，zwei，drei !
- Wo dein Platz，Genosse ist !
- Reih dich ein，in die Arbeitereinheitsfront，
- weil du auch ein Arbeiter bist.
- 4.
- Und weil der Prolet ein Prolet ist，
- drum wird ihn kein anderer befrein.
- Es kann die Befreiung der Arbeiter
- nur das Werk der Arbeiter sein.
- Drum links，zwei，drei ! Drum links，zwei，drei !
- Wo dein Platz，Genosse ist !
- Reih dich ein，in die Arbeitereinheitsfront，
- weil du auch ein Arbeiter bist.
