美しきルワンダ

I
 Rwanda nziza Gihugu cyacu
 Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
 Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
 Reka tukurate tukuvuge ibigwi
 Wowe utubumbiye hamwe twese
 Abanyarwanda uko watubyaye
 Berwa, sugira, singizwa iteka.

II
 Horana Imana, murage mwiza
 Ibyo tugukesha ntibishyikirwa;
 Umuco dusangiye uraturanga
 Ururimi rwacu rukaduhuza
 Ubwenge, umutima,amaboko yacu
 Nibigukungahaze bikwiye
 Nuko utere imbere ubutitsa.

III
 Abakurambere b'intwari
 Bitanze batizigama
 Baraguhanga uvamo ubukombe
 Utsinda ubukoroni na mpatsibihugu
 Byayogoje Afurika yose
 None uraganje mu bwigenge
 Tubukomeyeho uko turi twese.

IV
 Komeza imihigo Rwanda dukunda
 Duhagurukiye kukwitangira
 Ngo amahoro asabe mu bagutuye
 Wishyire wizane muri byose
 Urangwe n'ishyaka, utere imbere
 Uhamye umubano n'amahanga yose
 Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.

I
美しいルワンダ、我らの祖国よ
丘、湖、火山に満ちあふれ
我らを抱く揺りかごよ、常に幸あれ
汝を称え、その偉業を謳おう
汝こそが我らを一つにし
我らをルワンダ人として生みだした
実らせ、栄えさせ、とこしえに讃えられよ

II
神の御加護あれ、貴き遺産よ
汝への恩義は計り知れず
我らの共に持つ文化が我らの証
我らの言語が我らの絆
我らの知恵、心、そして力が
汝をふさわしく豊かにし
汝を弛むことなく前進させよ

III
勇敢なる祖先たちは
その身を惜しみなく捧げ
汝を築き、偉大なる国家として
植民地主義と帝国主義に打ち勝った
アフリカ全土を蹂躙した勢力に打ち勝ち
今や汝は独立を得て自ら立つ
我ら皆で、この独立を固く守り抜こう

IV
誓い続けよ、愛しきルワンダよ
我らは汝に身を捧げるべく立ち上がった
汝の民に平和が満ちるために
万事において自立し
情熱を胸に前へ進め
すべての国々と友好を固め
汝の威厳が世界に響く声となるように