肩をすくめる

肩をすくめるとは、ジェスチャーの一つ。両肩を上げて身を縮こめる動きのこと^[1]。

日本語の"肩をすくめる"には複数の意味がある。1つは「肩をすぼめる」とほぼ同義で、恥ずかしい思いをしたときなどに両肩が上がり、身を縮めた様子を表す。

欧米圏における"肩をすくめる"は英単語の"shrug"^[2]、ドイツ語の単語の"Achselzucken"^[3]、フランス語の"Hausser les épaules"^[4]、イタリア語の"scrollare le spalle"^[5]、スペイン語の"encogerse de hombros"^[6]、ポルトガル語の"encolher os ombros"^[7]、ロシア語の"пожимать плечами"^[8]に相当する。

両肩を上下させ、場合により両方の手のひらを上に向けることにより、どうしようもない・わからない・確信がない・無関心といった感情を表す。英語では問いかけに対して無関心を表す場合「Meh（英語版）」が使われる^[9]。