沖縄県浦添市出身。昭和薬科大学附属高等学校を経て、早稲田大学法学部卒業[2]。
大学を卒業後、2005年4月に福井放送 (FBC) に入社[3]。同期に元同局アナウンサーの中嶋智子がいる。鶴渕はFBC入社前に東京アナウンスセミナーに通っていたことがあるが、そこでも中嶋と同期であった（共に5期生）[4]。
2011年にFBCを退社して沖縄へ帰郷し、沖縄テレビ放送 (OTV) に入社。
2013年3月中旬にOTVを退社し、オフィスキイワード所属のフリーアナウンサーになる。当初は大阪本社に所属していたが、5年後の2018年4月[5]に東京事務所所属となった後、2021年に大阪所属に戻っている。
