Der Doktor und das liebe Vieh (Fernsehserie, 2020)
britische Fernsehserie (2020)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Der Doktor und das liebe Vieh (Originaltitel All Creatures Great and Small, in wörtlicher Übersetzung Alle Geschöpfe groß und klein) ist der Titel einer Neuverfilmung der BBC-Fernsehserie Der Doktor und das liebe Vieh aus den späten 1970er und 80er Jahren. Sie folgte auf den gleichnamigen Spielfilm von 1975 und spielt in den Yorkshire Dales. Die Serie basiert auf den Erzählungen des Tierarztes James Herriot.
TitelDer Doktor und das liebe Vieh
OriginaltitelAll Creatures Great and Small
ProduktionslandVereinigtes Königreich
USA
USA
OriginalspracheEnglisch
| Serie | |
| Titel | Der Doktor und das liebe Vieh |
|---|---|
| Originaltitel | All Creatures Great and Small |
| Produktionsland | Vereinigtes Königreich USA |
| Originalsprache | Englisch |
| Erscheinungsjahre | seit 2020 |
| Länge | 45 Minuten |
| Episoden | 42 in 6 Staffeln (Liste) |
| Produktionsunternehmen | Playground Entertainment, All3Media, Masterpiece |
| Regie |
|
| Drehbuch |
|
| Produktion |
|
| Premiere | 1. Sep. 2020 auf Channel 5 |
| Deutschsprachige Premiere | 1. Dez. 2020 auf Sky Ticket |
| → Besetzung und Synchronisation | |
Grundlage
Der Serie liegen die Erzählungen des britischen Veterinärs James Alfred Wight (1916–1995) zugrunde, die er unter dem Pseudonym James Herriot veröffentlichte.
Der englische Originaltitel der Serie geht auf eine Zeile eines anglikanischen Kirchenliedes zurück:
| All Things Bright and Beautiful All creatures great and small All things wise and wonderful The Lord God made them all. |
Alle Dinge klar und schön All’ Wesen groß und klein Alles klug und wundervoll Der Herr hat sie gemacht. |
Handlung
Den frischgebackenen Tierarzt James Herriot verschlägt es in die englischen Yorkshire Dales, wo er in der Tierarztpraxis des exzentrischen Siegfried Farnon als Assistent anfängt. Neben Siegfried gibt es dort auch noch dessen jüngeren Bruder Tristan und Mrs. Hall, die Haushälterin. Im Laufe der Serie verliebt sich James in die Farmerstochter Helen Alderson.
Ausstrahlung
Nach der ursprünglichen deutschen Ausstrahlung auf Sky Deutschland und MagentaTV ist die Serie auch auf dem ARD Sender One ausgestrahlt worden und wurde in der ARD Mediathek auch in der Originalversion verfügbar gemacht.[1][2][3]
Besetzung und Synchronisation
Die deutsche Synchronisation wird bei der Digital Media Technologie GmbH in Hamburg unter Dialogregie von Yannik Raiss und nach Dialogbuch von Stephan Benson und Christos Topulos erstellt.[4]
| Figur | Darsteller | Deutscher Sprecher | Staffel |
|---|---|---|---|
| James Herriot | Nicolas Ralph | Jesse Grimm | 1- |
| Siegfried Farnon | Samuel West | Christian Rudolf | 1- |
| Tristan Farnon | Callum Woodhouse | David Berton | 1–3, 5– |
| Audrey Hall | Anna Madeley | Joey Cordevin | 1- |
| Helen Herriot
(geb. Alderson) |
Rachel Shenton | Nadine Schreier | 1- |
| Jenny Alderson | Imogen Clawson | Elise Eikermann | 1- |
| Richard Alderson | Tony Pitts | Jürgen Holdorf | 1- |
| Maggie | Mollie Winnard | Runa Pernoda Schaefer | 1- |
| Mrs. Pumphrey | Diana Rigg | Angela Stresemann | 1 |
| Patricia Hodge | 2- | ||
| Hugh Hulton | Matthew Lewis | Johannes Semm | 1–2 |
| Hannah Herriot | Gabriel Quigley | Dagmar Dreke | 1–3 |
| James Herriot Sr. | Drew Cain | Mark Bremer | 1–3 |
| Dorothy | Maimie McCoy | Kristina von Weltzien | 1 |
| General Ransom | Nigel Havers | Wolfgang Riehm | 1x03 |
| Gerald Hammond | Will Thorp | Marc Seidenberg | 2- |
| Richard Carmody | James Anthony-Rose | Tim Kreuer | 4- |
Produktion
Die Serie, die in den Yorkshire Dales gedreht wurde, wird von Playground Entertainment und All3Media für Channel 5 im Vereinigten Königreich und als Teil der Serie Masterpiece für das Public Broadcasting Service in den USA produziert.[5][6] Die Serie wurde in den südlicheren Yorkshire Dales gedreht, vorwiegend in Nidderdale und Wharfedale. Grassington in Wharfedale diente als Drehort für das belebte Darrowby[7][8][9], während das ruhige Village Green mit der Bushaltestelle in Arncliffe in Littondale gedreht wurde. Als Heston Grange, die Farm der Aldersons, diente der Weiler Yockenthwaite im oberen Wharfedale.
Für Szenen mit inneren Untersuchungen von Kühen wurde wegen geltender Tierschutzvorschriften ein künstliches Kuhhinterteil verwendet.[10]
Im November 2020 wurde die Serie um eine zweite Staffel verlängert,[11] die 2021 gedreht wurde und ebenfalls sechs Episoden und ein Weihnachtsspecial umfasst.[12]
Im Januar 2022 wurde bekanntgegeben, dass eine dritte und vierte Staffel der Serie produziert werden sollen.[13]
Im Februar 2024 gab PBS bekannt, dass die Serie um eine fünfte und sechste Staffel verlängert werde. Dazu werde Callum Woodhouse als Tristan Farnon zurückkehren.[14]
Im November 2025 kündigten PBS und Channel 5 eine siebte und achte Staffel an.[15]
Episodenliste
Staffel 1
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Erstausstrahlung UK | Deutschsprachige Erstveröffentlichung (D/A) | Regie | Drehbuch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Aller Anfang ist schwer | You've Got to Dream | 1. Sep. 2020 | 1. Dez. 2020 | Brian Percival | Ben Vanstone |
| Der junge Veterinär James Herriot aus Glasgow bewirbt sich um eine Assistentenstelle in der Tierarztpraxis des exzentrischen Siegfried Farnon im rauen Yorkshire. Statt eines Vorstellungsgesprächs, gerät James gleich in den aufreibenden Arbeitsalltag eines Landtierarztes. Er sieht sich mit eigenwilligen Katzen, riesigen Stieren und schwierigen Kalbsgeburten konfrontiert - schlägt sich aber wacker. | |||||||
| 2 | 2 | Tristans Rückkehr | Another Farnon? | 8. Sep. 2020 | 1. Dez. 2020 | Brian Percival | Ben Vanstone |
| Siegfrieds jüngerer Bruder Tristan kommt vom Tiermedizinstudium nach Hause. Siegfried ist froh, dass der sympathische Faulpelz sein Abschlussexamen anscheinend bestanden hat. Tatsächlich ist Tristan so fleißig, dass Siegfried ihm einen eigenen Gebrauchtwagen schenkt. Seltsamerweise scheint Tristan die großzügige Gabe eher trübselig zu stimmen. James hat mit Farmer Handshaws Kuh zu kämpfen, die nach dem Kalben nicht wieder aufstehen will. Als er sich keinen Rat mehr weiß, empfiehlt er Handshaw, die Kuh schlachten zu lassen. Außerdem wird er der neue Favorit von Tricky-Woo, dem übergewichtigen Pekinesen der wohlhabenden Mrs. Pumphrey. Zum Dank für die Heilung von Trickys berüchtigtem 'Plumps-Po' lädt ihn die exzentrische Dame zu einer festlichen Party ein, auf der er Helen Alderson wiedersieht, in die er sich womöglich ein wenig verguckt hat. Der Versuch ein Date zu vereinbaren, scheitert aber am Auftauchen von Hugh Hulton, der Helens Freund zu sein scheint. Sowieso muss James im Schlepptau von Siegfried die Party vorzeitig verlassen, da Handshaws der Schlachtbank geweihte Kuh, plötzlich wieder munter ist. Ein uraltes Hausmittel hat geholfen. James hat einen Fehler gemacht, Siegfried ist wütend. In der Zwischenzeit hat Tristan der ihn wie den eigenen Sohn behandelnden Mrs. Hall gestanden, dass er geschwindelt und das Examen doch nicht bestanden hat. Als er dies noch in der Nacht dem heimkehrenden Siegfried beichtet, ist dieser sehr enttäuscht und natürlich fuchsteufelswild. Tristans Auto wird wieder verkauft werden. Am nächsten Morgen sehen James und Tristan ein, dass sie gegen Siegfried nur bestehen können, wenn sie zusammenhalten. Sie geben ihre Eifersüchteleien auf und werden Freunde. | |||||||
| 3 | 3 | Das Wohl des Tieres | Andante | 15. Sep. 2020 | 1. Dez. 2020 | Metin Hüseyin | Lisa Holdsworth |
| Siegfried hat von General Ransom das Angebot bekommen, die Funktion als Rennplatzveterinär beim Darrowby Classic zu übernehmen. Sein Vorstellungstag steht jedoch unter keinem guten Stern, da er sich bei der Behandlung eines gestürzten Galoppers mit dem General anlegt. Helen hat Schwierigkeiten mit ihrer Schwester Jenny, sich am liebsten schon jetzt ausschließlich dem Leben als Bäuerin widmen will. | |||||||
| 4 | 4 | Strenge Diät | A Tricki Case | 22. Sep. 2020 | 1. Dez. 2020 | Andy Hay | Freddy Syborn |
| Tricky-Woo hat Atemprobleme, die James auf dessen Übergewicht zurückführt. Er nimmt ihn daher in der Praxis in Pflege, um den kleinen Hund wieder fit zu machen. Mrs. Pumphrey schickt Tricky ein Überlebenspaket mit herrlichsten Köstlichkeiten, an dem sich allerdings nur James und die Farnon-Brüder gütlich tun. Als Strafe für sein Gemogel mit dem Examen wird Tristan von Siegfried mit jeder Menge Arbeit überschüttet. Seinen Unterhaltsscheck für ein weiteres Studiensemester soll er sich gefälligst verdienen! Als wegen eigener Arbeitsüberlastung auch noch James ihn bittet, Diätplanung und Training für Tricky zu übernehmen, ist er am Rande seiner Kräfte. James hilft Helens lendenlahmem Bullen Clive mit einer Testosteron-Spritze auf Mr. Dobsons Kühe. Die Maßnahme scheint Erfolg zu haben und darüber nähern sich auch Helen und James weiter an. Als James auch noch Hugh bei einer Autopanne behilflich ist, scheint auch zwischen den beiden der Unfrieden beseitigt. Siegfried hat Schwierigkeiten bei der Behandlung von Mr. Mulligans Hund Clancy. Der riesige Schäferhund bellt und knurrt so sehr, dass Siegfried sich nicht an ihn herantraut. Ein Päckchen, dass Mr. Hall an ihren auf die schiefe Bahn geratenen Sohn Edward geschrieben hatte, ist zurückgekommen. Adressat unbekannt! Siegfried bietet an, Mrs. Hall nach Scarborough zu fahren, um Edward zu suchen, doch sie lehnt ab und gibt es auf, dem schwarzen Schaf weiter hinterher zu laufen. Trotz täglichen Spaziergängen und strenger Diät hat Tricky zugenommen. Siegfried glaubt, dass Tristan ihn wieder betrüge und bei Trickys Behandlung schludere. Die Brüder entzweien sich. Als unerwartet Mrs. Pumphrey auftaucht, um Tricky zu besuchen, ist dieser verschwunden. Schließlich findet man ihn betrunken in dem Fressalien-Körbchen liegend. Ihm muss der Magen ausgepumpt werden. | |||||||
| 5 | 5 | Tag der offenen Tür | All's Fair | 29. Sep. 2020 | 1. Dez. 2020 | Metin Hüseyin | Debbie O’Malley |
| Es ist der Tag der großen 'Darrowby-Schau', einer Landwirtschaftsausstellung mit Rummel und Haustierwettbewerben. Siegfried, Tristan und Mrs. Hall schließen Wetten ab, wie lange James, der den Posten des verantwortlichen Tierarztes innehat, wohl durchhalten wird. Und in der Tat sieht es so aus, als ob dieser Job James rasch an seine Grenzen bringen könnte, muss er sich doch mit dem übereifrigen Cheforganisator Mr. Foyle ebenso herumschlagen, wie mit den Farmern und Besuchern der Schau, die nichts unversucht lassen, ihre Tiere an den Wettbewerben teilnehmen zu lassen, ob schon sie aus unterschiedlichen Gründen gar nicht mitmachen dürften. Die Aldersons wollen ihren Bullen Clive auf der Show verkaufen. Helen bittet James, für Clive zu bürgen. Der willigt zunächst ein, bekommt aber doch Zweifel, ob Clive nicht vielleicht doch ein größeres Problem, als eine vorübergehende Lendenlahmheit haben könnte. Mr. Dobson, der Besitzer der Herde, bei der Clive zuletzt gewesen ist, weicht James Nachfragen aus, ob seine Kühe denn nun trächtig seien. Und Hugh weist James darauf hin, dass ein geglückter Verkauf des Bullen für die nicht gerade wohlhabenden Aldersons sehr wichtig sei. Als James schließlich der potentiellen Käuferin gegenüber darauf besteht, Clive, bevor er für ihn bürgt, noch einmal gründlich zu untersuchen, kommt heraus, dass Dobsons Kühe nicht trächtig sind und dass Hugh Dobson bestochen hat, darüber zu schweigen. Daraufhin zieht sich die Käuferin aus dem Geschäft zurück. Helen ist Hugh sehr böse, dass er ihren Vater wie einen Betrüger hat dastehen lassen, doch als Hugh ihr endlich seine Liebe gesteht, verzeiht sie ihm. Siegfried flirtet weiter mit Dorothy, die zu Besuch gekommen ist, und Tristan fasst sich ein Herz und trennt sich von Maggie, weil er sich vor einer festen Bindung fürchtet. James empfiehlt Dick Rudd den Kauf einer Kuh, die er für ein gesundes Zuchttier hält. Ob er damit recht hat, zeigt sich in Folge sechs. | |||||||
| 6 | 6 | Auf Messers Schneide | A Cure for All Ills | 6. Okt. 2020 | 1. Dez. 2020 | Andy Hay | Julian Jones & Ben Vanstone |
| Wegen eines schlecht gelegenen Abszesses schwebt Strawberry, die Kuh, die James den Rudds zuvor zum Kauf empfohlen hat, in Lebensgefahr. Ausgerechnet an seinem Geburtstag soll er ihnen die Hiobsbotschaft übermitteln, dass er nichts für das Tier tun kann. Womit eine wichtige Lebensgrundlage der Rudds zerstört wäre. Durch die hervorragende Vorarbeit Tristans jedoch und die stärkenden Worte Helens ringt er sich durch, Farnons Anweisung zu übergehen und zu versuchen, Strawberry durch einen operativen Eingriff zu retten. Der Erfolg der Operation bringt ihm eine Beförderung zum Juniorpartner der Praxis ein. Doch kaum, dass der Tag nun damit seinen krönenden Abschluss erreicht hat, endet er im nächsten Moment mit der herben Niederlage, Helen an Hugh verloren zu haben. | |||||||
| Weihnachtsspecial | |||||||
| 7 | 7 | Unter dem Mistelzweig | The Night Before Christmas | 22. Dez. 2020 | 1. Dez. 2020 | Andy Hay | Ben Vanstone |
| Während Mrs. Hall sehnsüchtig auf den Besuch ihres Sohnes wartet, halten die Farnons an ihrem Vorhaben fest, Tristans Brief mit den Prüfungsergebnissen der Universität nicht vor Weihnachten zu öffnen. Helens Entscheidung, James bei einem Arztbesuch der an Schwangerschaftskomplikationen leidenden Hundedame Suzie zu begleiten, hat weniger gute Auswirkungen auf ihre geplante Hochzeit mit Hugh. | |||||||
Staffel 2
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Erstausstrahlung UK | Deutschsprachige Erstausstrahlung (D/A) | Regie | Drehbuch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 8 | 1 | Eine zweite Chance | Where the Heart Is | 16. Sep. 2021 | 23. Dez. 2021 | Brian Percival | Ben Vanstone |
| Tierarzt James Herriot reist für einen kurzen Besuch nach Glasgow zurück - und erhält das Angebot, in der Praxis seines Mentors zu arbeiten. Lässt James das idyllische Yorkshire hinter sich? | |||||||
| 9 | 2 | Die Kuh des Colonels | Semper Progrediens | 23. Sep. 2021 | 23. Dez. 2021 | Brian Percival | Ben Vanstone |
| Der Frühlingsball steht an und James lässt sich überreden, Helen um eine Verabredung zu bitten. Doch der Abend verläuft nicht wie geplant. Tristan macht sich unterdessen ernste Sorgen um Siegfried. | |||||||
| 10 | 3 | Die Hoffnung stirbt zuletzt | We Can But Hope | 30. Sep. 2021 | 24. Dez. 2021 | Sasha Ransome | Chloe Mi Lin Ewart |
| James und Helen müssen erste Schwierigkeiten in ihrer aufblühenden Romanze überwinden. Siegfried fasst einen neuen Plan, um Tristan endlich in Form zu bringen. | |||||||
| 11 | 4 | Eine Sache des Vertrauens | Many Happy Returns | 7. Okt. 2021 | 24. Dez. 2021 | Sasha Ransome | Debbie O’Malley |
| Tristan hat Geburtstag. Doch das Geschenk seines Bruders versetzt ihn nicht gerade in Begeisterung. Kann sich Tristan endlich beweisen? James muss Helen einige unbequeme Wahrheiten beichten. | |||||||
| 12 | 5 | Letzte Stunde, letzter Mann | The Last Man In | 14. Okt. 2021 | 25. Dez. 2021 | Andy Hay | Debbie O’Malley |
| Das jährliche Cricket-Match auf Mrs. Pumphreys Anwesen steht an. James muss es dabei mit einem überraschenden Widersacher im gegnerischen Team aufnehmen: Helens Ex-Verlobten Hugh. | |||||||
| 13 | 6 | Familienbesuch | Home Truths | 21. Okt. 2021 | 25. Dez. 2021 | Andy Hay | Ben Vanstone |
| Zwischen Großbritannien und Nazi-Deutschland droht Krieg. James teilt seinen Eltern unangenehme Nachrichten mit. Zudem muss er bei den Aldersons ein Fohlen zur Welt bringen. | |||||||
| Weihnachtsspecial | |||||||
| 14 | 7 | Einsame Weihnachten | Christmas Special | 24. Dez. 2021 | 26. Dez. 2021 | Andy Hay | Ben Vanstone |
| Merry Christmas in Yorkshire: Im traditionellen Weihnachtsspecial der Tierarztserie wird es für James diesmal besonders romantisch. Läuten für ihn neben den Weihnachts- auch die Hochzeitsglocken? | |||||||
Staffel 3
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Erstausstrahlung UK | Deutschsprachige Erstausstrahlung (D/A) | Regie | Drehbuch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 15 | 1 | Hochzeitsglocken | Second Time Lucky | 15. Sep. 2022 | 24. Dez. 2022 | Brian Percival | Ben Vanstone |
| Frühjahr, 1939: Die Hochzeit von James und Helen steht bevor. James verpasst die Trauung fast, weil er noch eine verletzte Kuh zu versorgen versucht. Tristan und Siegfried verlieren unterdessen den Ring, auf den sie aufpassen wollten. Doch geht alles gut. | |||||||
| 16 | 2 | Vergiftete Kälber | Honeymoon's Over | 22. Sep. 2022 | 24. Dez. 2022 | Andy Hay | Chloe Mi Lin Ewart |
| James will in Siegfrieds Praxis mehr mitreden - was zu Konflikten führt. Mit Helens Hilfe wird James auf die lukrativen Möglichkeiten eines neuen Tuberkulose-Tests für Rinder aufmerksam. | |||||||
| 17 | 3 | Der Pferdeflüsterer | Surviving Siegfried | 29. Sep. 2022 | 25. Dez. 2022 | Brian Percival | Ben Vanstone |
| Siegfried erhält schlechte Nachrichten. Er lenkt sich mit der Behandlung eines traumatisierten Rennpferdes ab. James will die Bauern von seiner neuen Tuberkulose-Testmethode überzeugen. | |||||||
| 18 | 4 | Knall auf Fall | What a Balls Up! | 6. Okt. 2022 | 25. Dez. 2022 | Andy Hay | Chloe Mi Lin Ewart |
| James hat bei den Bauern endlich mit seinen Tests Erfolg. Wenn nur der Papierkram nicht wäre. Tristan kauft ein Auto, um für die Arbeit in der Praxis - und privat - flexibler zu sein. | |||||||
| 19 | 5 | Edward | Edward | 13. Okt. 2022 | 26. Dez. 2022 | Andy Hay | Karin Khan |
| Mrs. Hall nimmt sich frei, um eine wichtige Person aus ihrer Vergangenheit wiederzusehen. Wie kommen Siegfried und Tristan ohne sie klar? Jenny hat eine wichtige Ankündigung für Helen. | |||||||
| 20 | 6 | Für wen die Stunde schlägt | For Whom the Bell Tolls | 20. Okt. 2022 | 26. Dez. 2022 | Stewart Svaasand | Jamie Crichton |
| James entdeckt einen Fall von Tuberkulose - ausgerechnet bei einem Tier seines Schwiegervaters. Muss der Bauernhof jetzt geschlossen werden? Tristan schmiedet unterdessen Heiratspläne. | |||||||
| Weihnachtsspecial | |||||||
| 21 | 7 | Die roten Schuhe | Merry Bloody Christmas | 23. Dez. 2022 | 27. Dez. 2022 | Stewart Svaasand | Ben Vanstone |
| Christmas in Yorkshire: Im Hause Skeldale ist es in diesem Jahr voll wie nie zuvor. Wie verläuft das Weihnachtsfest in der großen Runde um Siegfried, James und Helen? | |||||||
Staffel 4
Frühjahr, 1940: Große Veränderungen prägen Skeldale House im englischen Yorkshire. James und Helen denken darüber nach, bald eine eigene Familie zu gründen. Deshalb hoffen sie, dass James nicht zum Kriegsdienst einberufen wird. Währenddessen ist im ganzen Haus die Abwesenheit von Tristan, der bereits in der Armee dient, schmerzlich zu spüren. Für Siegfried häuft sich daher die Arbeit in Haushalt und Praxis. Kann ihn der junge Londoner Student Richard als Assistent entlasten?
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Erstausstrahlung UK | Deutschsprachige Erstveröffentlichung (Sky One) | Regie | Drehbuch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 22 | 1 | Ostern in Yorkshire | Broodiness | 5. Okt. 2023 | 23. Dez. 2023 | Andy Hay | Jamie Crichton |
| Frühjahr, 1940: Ohne Tristan geht es in der Tierarzt-Praxis drunter und drüber. James hofft, dass ihm der Militärdienst erspart bleibt und er bald mit Helen eine Familie gründen kann. | |||||||
| 23 | 2 | Carpe Diem | Carpe Diem | 12. Okt. 2023 | 23. Dez. 2023 | Andy Hay | Helen Raynor |
| Siegfried stellt eine erfahrene Buchhalterin ein, deren Art nicht bei allen Bewohnern von Skeldale House gut ankommt. James und Helen machen mit ihrer Familienplanung Ernst. | |||||||
| 24 | 3 | Zu dritt | Right Hand Man | 19. Okt. 2023 | 24. Dez. 2023* | Stewart Svaasand | Maxine Alderton |
| Der Londoner Student Richard Carmody wird Siegfrieds neuer Assistent. Das sorgt für Spannungen zwischen Siegfried und James. Helen und James tun sich zudem schwer, Zeit für sich zu finden. | |||||||
| 25 | 4 | Wissen ist Macht | By the Book | 26. Okt. 2023 | 24. Dez. 2023* | Stewart Svaasand | Maxine Alderton |
| Carmody tut alles, um mit seinen Diensten bei den Eigentümern der Tiere besser anzukommen. Helen versucht, einem in Not geratenen Bauern zu helfen und mobilisiert dafür den ganzen Ort. | |||||||
| 26 | 5 | Fahrstunden | Pappers | 2. Nov. 2023 | 25. Dez. 2023* | Jordan Hogg | Jamie Crichton |
| Carmody nimmt endlich Fahrstunden und tut sich dabei schwerer als gedacht. Mrs. Hall trifft eine wichtige Entscheidung. Unterdessen wird die schlimmste Befürchtung von James und Helen wahr. | |||||||
| 27 | 6 | An der Heimatfront | The Home Front | 9. Nov. 2023 | 25. Dez. 2023* | Stewart Svaasand | Jamie Crichton |
| Helen fühlt sich in Skeldale überflüssig und kehrt nach Heston Grange zurück. Doch dort drängen Familiengeheimnisse zurück ans Licht. Auch Mrs. Hall muss sich entscheiden, wo sie hingehört. | |||||||
| Weihnachtsspecial | |||||||
| 28 | 7 | Weihnachtswunder | On a Wing and a Prayer | 21. Dez. 2023 | 26. Dez. 2023 * | Jordan Hogg | Ben Vanstone |
| Weihnachten in Skeldale House. Doch in Kriegszeiten ist das Fest der Liebe alles andere als sorgenfrei. Wie verbringen die verbliebenen Bewohner den Weihnachtsabend? | |||||||
Staffel 5
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Erstausstrahlung UK | Deutschsprachige Erstveröffentlichung (MagentaTV) | Regie | Drehbuch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 29 | 1 | Kriegswirren | To All Our Boys | 19. Sep. 2024 | 1. Feb. 2025 | Brian Percival | Debbie O'Malley |
| Frühjahr 1941. James dient in der RAF als angehender Pilot, auf den sich seine Mannschaft verlässt, während Mrs. Hall und Helen sich in die Kriegsversorgung der Gemeinde einbringen. Eine akute Brucellose-Erkrankung führt zu James’ Entlassung. Siegfried und Carmody geraten wegen eines Tieres aneinander. Helen hilft einer alten Freundin der Familie. Mrs. Hall beschließt, zusätzlich als Luftschutzwart tätig zu werden. | |||||||
| 30 | 2 | Regeln sind Regeln | Holding the Baby | 26. Sep. 2024 | 1. Feb. 2025 | Jamie Crichton | Maxine Alderton |
| James muss sich an das Leben mit einem Baby noch gewöhnen: Als er Jimmy auf einem Hausbesuch mitnimmt, vergisst er erst die Wickeltasche und dann das Baby selbst beim Kunden. Bockiges Kalb will seine Milch nicht trinken, ein Placebo hilft. Helens Schwester Jenny hat eine neue beste Freundin und möchte mit ihr zurück in die Stadt ziehen. Mrs. Hall beginnt ihren Job als Luftschutzwart und versucht, den Frieden zwischen Siegfried und ihrem übereifrigen Vorgesetzten Mr. Bosworth zu wahren. Sie findet Bosworths Hund vergiftet auf, der nicht gerettet werden kann. | |||||||
| 31 | 3 | Heimkehr | Homecoming | 3. Okt. 2024 | 1. Feb. 2025 | Brian Percival | Matt Evans |
| Jimmys Taufe steht an. James Eltern kommen zu Besuch. Helen und Mrs. Hall bereiten eifrig alles vor, während Siegfried seine Rede als zukünftiger Taufpate schreibt. In einem Telegramm kündigt Tristan seinem Heimkehr an, ohne Näheres zu verraten. In seiner Vorfreude verspricht Siegfried, nie wieder ein böses Wort zu Tristan zu sagen, wenn dieser nur wohlbehalten nach Hause kommt. Es fällt ihm sehr schwer, dieses Wort zu halten. | |||||||
| 32 | 4 | Schlangenjagd | Uninvited Guests | 10. Okt. 2024 | 1. Feb. 2025 | Stewart Svaasand | Maxine Alderton |
| Eine Konfrontation zwischen Tristan und Carmody, der Tristans Bett belegt, bahnt sich an. Um die zwei jungen Männer zu versöhnen, schickt Mrs. Hall sie gemeinsam zu Mrs. Pumphrey, um eine Schlange einzufangen. James kommt mit einer kranken Kuh nicht klar und wird von großen Schuldgefühlen befallen, als er erfährt, dass die Crew, deren Pilot er war, abgeschossen wurde – hätte er als Pilot sie retten können? | |||||||
| 33 | 5 | Skeldale oder Stipendium? | Pair Bond | 17. Okt. 2024 | 1. Feb. 2025 | Andy Hay | Robin French |
| Carmody besteht seine Abschlussprüfungen als Jahrgangsbester, womit ihm ein Forschungsprogramm in London angeboten wird. Er würde aber auch sehr gern in Darrowby bleiben. Mr. Bosworth und Mrs. Hall untersuchen einen abgeworfenen Gegenstand – Bosworth fürchtet eine Bombe, doch es ist nur eine harmlose Proviantkiste. Siegfried und Carmody lernen die Archäologin Miss Grantley und ihre Zwergziegen kennen. Carmody bemerkt sofort, dass Siegfried sich in sie verliebt hat. Er trifft die Entscheidung für sich selbst und verabschiedet sich aus der Praxis. | |||||||
| 34 | 6 | Delirium | Glass Half Full | 24. Okt. 2024 | 1. Feb. 2025 | Andy Hay | Debbie O'Malley |
| James erleidet einen erneuten Fieberanfall durch seine Brucellose-Infektion. Er halluziniert über seine Kriegserlebnisse und Schuldgefühle. Helen beginnt zu verstehen, wie stark ihn der Krieg und ausgerechnet seine Entlassung belasten. Siegfried spannt Tristan, der eigentlich einen Dienstauftrag als Militärveterinär hat, als Vertretung für Carmody ein. Auf der Rückfahrt bleiben sie mit leerem Tank liegen und marschieren zu Fuß weiter, während sie sich aussprechen, gelöst von zwei geschenkten Flaschen Holunderwein. | |||||||
| Weihnachtsspecial | |||||||
| 35 | 7 | Lebenszeichen | All God's Creatures | 23. Dez. 2024 | 1. Feb. 2025 | Andy Hay | Jamie Crichton |
| Ein besonderes Weihnachtsfest steht vor – gleichzeitig Jimmys erster Geburtstag. Die Meldung, dass das Schiff, auf dem Edward als Maschinist diente, versenkt wurde, versetzt Mrs. Hall für zwei Wochen in Angst. Sie projiziert ihren Beschützertrieb auf einen verletzten Fuchs, dann meldet sich Edward telefonisch aus einem Krankenhaus in Singapur. Tristan soll für eine militärische Zucht die besten Brieftauben Yorkshires sichern, worüber deren Züchter gar nicht erfreut ist, bis ihn ein Vergiftungsfall dazu zwingt. | |||||||
Staffel 6
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Erstausstrahlung UK | Deutschsprachige Erstveröffentlichung (MagentaTV) | Regie | Drehbuch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 36 | 1 | Plus Ca Change | Gathering the Flock | 25. Sep. 2025 | 19. Dez. 2025 | Brian Percival | Ben Vanstone |
| Kurz vor Kriegsende ist die Skeldale-Hausgemeinschaft aufgelöst. Mrs. Hall lebt in der Stadt bei ihrem Sohn und ihrem neuen Enkelkind, James und Helen leben mit nun zwei kleinen Kindern auf Heston Grange. Siegfried allein lässt Haus und Geschäft verwahrlosen, seine Launen sind schlimmer denn je. Er gerät mit James über die Behandlung einer alten Border-Collie-Hündin mit Arthritis in Streit. Selbst Tristan ist entsetzt, als er heimkommt; James und er bitten Mrs. Hall, nur einige Tage zu kommen und für Ordnung zu sorgen. Das Kriegsende wird allgemein gefeiert. | |||||||
| 37 | 2 | Schwester Rose | Old Dog, New Tricks | 2. Okt. 2025 | 19. Dez. 2025 | Stewart Svaasand | Karim Khan |
| James gerät mit seinem Schwiegervater aneinander. Siegfried kapselt sich immer weiter ab und macht sich unbeliebt. James kümmert sich in der Hundepension von Schwester Rose um einen erkrankten Hund und kauft auf ihren Rat hin ein gebrauchtes Röntgengerät, das allerdings die Elektroinstallation von Skeldale House überlastet, bis Tristan Abhilfe schafft. | |||||||
| 38 | 3 | Captain Farnon | Captain Farnon? | 9. Okt. 2025 | 19. Dez. 2025 | Stewart Svaasand | Robin French |
| Tristan und Siegfried geraten in eine Konkurrenzsituation um ein krankes Pferd auf dem Anwesen der Beauvoirs – Tristan interessiert sich auch persönlich für deren Tochter und geht davon aus, dass es Siegfried genauso geht. Mrs. Pumphrey erwartet James’ Unterstützung bei der Suche nach einer Zuchtpartnerin für Tricki, um die Blutlinie zu erhalten, obwohl er schon ziemlich alt ist. | |||||||
| 39 | 4 | Loslassen lernen | Jenny Wren | 16. Okt. 2025 | 19. Dez. 2025 | Brian Percival | Nessah Muthy |
| Jenny wird auf einer Londoner Schwesternschule angenommen und bereitet sich auf ihre Abreise vor. Helen hat große Bedenken und hält sie für noch nicht reif dafür. James bekommt wiederholt die Geringschätzung seines Schwiegervaters zu spüren. Dass Mrs. Hall auch noch um eine Reise nach Sunderland bittet, löst in Siegfried gelinde Panik aus, und er fragt sie offen, ob sie danach wiederkomme. | |||||||
| 40 | 5 | Auf den Hund gekommen | Fixes | 23. Okt. 2025 | 19. Dez. 2025 | Andy Hay | Neil Jones |
| James macht sich Sorgen um die Finanzen der Praxis und nimmt einen Nebenjob als Tierarzt an der Hunderennbahn an. Tristan besucht Mrs. Ainsley, deren aggressiver Papagei George möglicherweise eine ansteckende Krankheit hat. Mrs. Hall überzeugt Siegfried davon, mehr auf James zu hören. Gemeinsam helfen sie ihm, einen kranken Hund aus der Rennbahn zu schmuggeln. | |||||||
| 41 | 6 | Freudenfeuer | Our Hearts Are Full | 30. Okt. 2025 | 19. Dez. 2025 | Andy Hay | Nick Leather |
| Tristan und Charlotte kommen sich näher. Richard findet keine guten Helfer und ist von seinem Telefon genervt. Eine trächtige Kuh versteckt ihr Kalb. Der Krieg endet mit Japans Kapitulation. Tristan kann endlich über sein Kriegstrauma sprechen: Er ist mit seinen Leuten in ein Minenfeld geraten und hat viele verloren. Auf dem Dorfplatz wird ein großes Fest gefeiert. | |||||||
| Weihnachtsspecial | |||||||
| 42 | 7 | Friedliche Weihnachten | Comfort And Joy | 24. Dez. 2025 | 25. Dez. 2025 | Andy Hay | Neil Jones |
| Weihnachten 1945. Da Helen krank ist, übernimmt James die Leitung des örtlichen Krippenspiels. Siegfried hat wieder mit der störrischen Ziege Hilda zu tun und wird von Mrs. Stokes gewarnt. Mrs. Hall interessiert sich für das Dartturnier der Drovers, da der erste Preis ein Truthahn ist. Maggie erinnert Tristan daran, dass er für den Weihnachtsbaum verantwortlich ist - den er natürlich vergessen hat. Charlotte kommt ihm zu Hilfe. | |||||||
Rezeption
- Mary McNamara von der Los Angeles Times fand die Fernsehserie im Vergleich mit der literarischen Vorlage enttäuschend, meinte aber, dass das vielleicht ihre eigene Schuld sei. Sie vergleicht die Serie mit James Herriots Büchern, für die sie eine Art fanatischer Liebe hege, und stößt sich an den vielen Abweichungen zur Vorlage. Abschließend erklärt sie jedoch, dass sie die Serie trotz aller Einschränkungen doch zufriedener mache als viele andere Fernsehserien, die sie kenne. In dem Moment, in dem sie vom Vergleich mit der literarischen Vorlage abgesehen habe, habe sie die Freude, den Trost und das behutsame, aber wirkungsvolle Drama entdeckt, das ihr versprochen worden sei.[16]
- Robert Lloyd von der Los Angeles Times konstatiert in einer Sammelkritik, die Serie präsentiere ein ländliches Idyll und es bereite große Freude mitzuerleben, wie James von den Einheimischen als Teil ihres Lebens akzeptiert werde. In Bezug auf Charaktere und Landschaft kommt er zum Schluss, der Zuschauer werde dazu gebracht, sich in diese Menschen und diesen Ort zu verlieben. Die gelungene Balance bei der Darstellung der guten alten Zeiten und der Tatsache, dass sich die Zeiten ändern, mache diese Serie zu einer erfüllenden Unterhaltung.[17]
