Deutsche Synchronisation von Star Trek
Überblick über die Synchronstudios, Dialogbuchautoren, und -regisseure, die für die deutsche Synchronisation der Star-Trek-Fernsehserien und -Kinofilme verantwortlich waren
From Wikipedia, the free encyclopedia
Dieser Artikel gibt einen Überblick über die Synchronstudios, Dialogbuchautoren, und -regisseure, die für die deutsche Synchronisation der Star-Trek-Fernsehserien und -Kinofilme verantwortlich waren. Außerdem gibt er eine Übersicht über die Synchronsprecher der Raumschiffbesatzung um James T. Kirk, deren Mitglieder – je nach Synchronfassung – wechselnde deutsche Synchronstimmen erhielten.
Hersteller der deutschen Synchronfassungen
| Serie, Film | Episode(n), Teil | Synchronstudio | Dialogbuch | Dialogregie | Beleg |
|---|---|---|---|---|---|
| Der Käfig | komplett | Arena Synchron | Ulrich Johannson | [1] | |
| Raumschiff Enterprise | Ep. 1–49, 51–79 | Beta Film | K. E. Ludwig, Wolfgang Schick, Helmut Harun, Til Kiwe |
K. E. Ludwig, Wolfgang Schick, Helmut Harun, Til Kiwe, Gert Günther Hoffmann |
[1] |
| Ep. 50: Schablonen der Gewalt | Zufall-Synchron | Harald Wolff | |||
| neue Szenen | EuroSync | Harald Wolff, Heidrun Bartholomäus, Martin Schowanek | |||
| Die Enterprise | ZDF-Fassung | Deutsche Synchron | Michael Miller | Karlheinz Brunnemann | [2] |
| CIC-Fassung | Synchron 80 | K. E. Ludwig | [3] | ||
| Star Trek: Der Film | Kinoversion | Berliner Synchron | Jürgen Neu | Wolfgang Schick | [4] |
| neue Szenen TV-Fassung (VHS, 1997) und Director’s Cut (2002) | EuroSync | Harald Wolff | |||
| neue Szenen Director’s Cut (2022) | Iyuno Germany | Oliver Feld | |||
| Star Trek II: Der Zorn des Khan | Kinoversion | Berliner Synchron | Jürgen Neu | Wolfgang Schick | [5] |
| neue Szenen | EuroSync | Harald Wolff | Sven Plate | ||
| Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock | komplett | Berliner Synchron | Martin Großmann | [6] | |
| Star Trek IV: Zurück in die Gegenwart | komplett | Cine Adaption | Gerd Eichen, Claudia Walter |
Wolfgang Schick | [7] |
| Star Trek V: Am Rande des Universums | komplett | Udo Wachtveitl, Claudia Walter |
K. E. Ludwig | [8] | |
| Star Trek VI: Das unentdeckte Land | Kinoversion | K. E. Ludwig, Claudia Walter |
[9] | ||
| neue Szenen | EuroSync | Harald Wolff | |||
| Raumschiff Enterprise – Das nächste Jahrhundert |
CIC-Fassung, Ep. 1–14 | Alster Studios Hamburg | Andreas von der Meden | Dieter B. Gerlach | [10] |
| ZDF-Episoden (bis Ep. 83) | Arena Synchron | Michael Erdmann (1–75), Ulrich Johannson (75–83) |
[11] | ||
| Sat.1-Episoden (ab Ep. 84) | Ulrich Johannson | ||||
| Star Trek: Deep Space Nine | komplett | Ulrich Johannson (Pilotfilm), Boris Tessmann (Serie) |
Boris Tessmann | [12] | |
| Star Trek: Raumschiff Voyager | komplett | Ulrich Johannson | [13] | ||
| Star Trek: Enterprise | Staffel 1 | Bavaria Synchron | Harald Wolff | Michael Brennicke | [14] |
| Staffeln 2–4 | Arena Synchron | Ulrich Johannson | |||
| Star Trek: Treffen der Generationen | komplett | Berliner Synchron | Lutz Riedel | [15] | |
| Star Trek: Der erste Kontakt | komplett | [16] | |||
| Star Trek: Der Aufstand | komplett | [17] | |||
| Star Trek: Nemesis | komplett | [18] | |||
| Star Trek | komplett | Änne Troester | Kim Hasper, Björn Schalla |
[19] | |
| Star Trek Into Darkness | komplett | Björn Schalla | [20] | ||
| Star Trek Beyond | komplett | [21] | |||
| Star Trek: Discovery | komplett | Arena Synchron | Tobias Neumann, Manuel Dörr |
Oliver Feld | [22] |
| Star Trek: Short Treks | komplett | Tobias Neumann | [23] | ||
| Star Trek: Picard | komplett | Tobias Neumann, Christian Gundlach, Christian Kähler |
[24] | ||
| Star Trek: Lower Decks | komplett | Tobias Neumann, Oliver Feld |
[25] | ||
| Star Trek: Prodigy | Staffel 1 | Level 45, Potsdam | Guido Kellershof, Urs Taeger, Tom Sielemann |
Guido Kellershof | [26] |
| Staffel 2 | Guido Kellershof, Urs Taeger, Steven Wosniack | ||||
| Star Trek: Strange New Worlds | komplett | Arena Synchron | Tobias Neumann | Oliver Feld | [27] |
Synchronstimmen der Mannschaft um James T. Kirk
Die Tabelle gibt einen Überblick über die deutschen Synchronstimmen der Figuren, die zur Raumschiffbesatzung um James T. Kirk gehören, in den verschiedenen Synchronfassungen der Fernsehserien Raumschiff Enterprise und Die Enterprise und der Kinofilme.
Synchronstimmen der Mannschaft um Jean-Luc Picard
Die Tabelle gibt einen Überblick über die deutschen Synchronstimmen der Figuren, die zur Raumschiffbesatzung um Jean-Luc Picard gehören, in den verschiedenen Synchronfassungen der Fernsehserien Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert, Star Trek: Picard und der Kinofilme.