Diskussion:Nordmazedonien

Der Punkt ist spätestens ab dieser Stelle im Archiv bereits etliche Male diskutiert worden: Diskussion:Nordmazedonien/Archiv/1#Namensänderung
Viele Grüße! GS63 (Diskussion) 15:53, 27. Jul. 2025 (CEST)

iSS SO (nicht signierter Beitrag von 130.180.48.122 (Diskussion) 12:45, 27. Mai 2021 (CEST))

Der Staat wurde im Zuge eines Kompromisses umbenannt, da Griechenland aus historischen Gründen Einwände gegen den kürzeren Namen hatte. Ob das sinnvoll war oder gerechtfertigt, braucht uns hier nicht zu interessieren, wir bilden die Wirklichkeit ab. -- Perrak (Disk) 14:20, 27. Mai 2021 (CEST)

Ganz so einfach sehe ich das nicht. Mazedonien ist der deutsche Ausdruck, das deutsche Exonym für dieses Ländchen, dass sich da zwischen Griechenland und dem Kosovo, Albanien, Serbien und Bulgarien quetscht. Eine Umbenennung muss doch nicht eine juristische Sekunde später umgesetzt werden. Erst nach Jahren der Verfestigung ändert sich vielleicht auch das in der Sprache genutzte Exonym. Le Duc de Deux-Ponts (Diskussion) 14:26, 2. Sep. 2021 (CEST)

Mazedonien ist kein echtes Exonym, das ist einfach der Name, den das Land vor der Umbenennung hatte, mit deutscher Endung und Aussprache. Entsprechend wird das Land jetzt Nordmazedonien genannt. Warum sollte das Jahre dauern? Die meisten deutsch sprechenden Menschen kennen weder den einen noch den anderen Namen. Ich bezweifle, dass es viele deutschsprachige Publikationen aus den letzten zweieinhalb Jahren gibt, in denen nicht Nordmazedonien oder Nord-Mazedonien, sondern Mazedonien steht. -- Perrak (Disk) 14:40, 2. Sep. 2021 (CEST)

Das Wort Makedonia hat überhaupt nichts mit Griechenland zu tun. Es stammt von dem slawischen Wort Mak, welches Mohn bedeutet. Makedonien ist das Land des Mohnes, welcher auch heute noch wie wild dort wächst , ihr Geschichtsverdreher -- 2A02:3031:213:AD49:6C3F:19A8:FCD6:D295 11:15, 1. Apr. 2025 (CEST)

Aha! Alexander der Große * 20. Juli 356 v. Chr., König von Makedonien und Hegemon des Korinthischen Bundes war also Slawe?? Blödsinn!--Kozarac (Diskussion) 16:28, 1. Apr. 2025 (CEST)

Beachte das Datum: Das sollte offensichtlich ein Aprilscherz sein. Die Slawen waren vor dem 5. Jahrhundert nach Christus nicht in der Gegend. -- Perrak (Disk) 16:38, 1. Apr. 2025 (CEST)

Eben! --Kozarac (Diskussion) 17:01, 1. Apr. 2025 (CEST)

Ja Mei aber wenn das ein Mazedoner liest dann ist der der den Artikel umbenannt hat geschichte. Ich hab eine mazedonischen Freund da hab ich einmal Nordmazedonien gesagt und der ausgeflippt wie nochmal was und deswegen spricht er auch nich mehr deutsch. also vielleicht könnte man intern Mazedonien als innofizielldn Namen Belegen. Grüße, --RegierungDavidlands1852 (Diskussion) 10:57, 2. Aug. 2023 (CEST)

Wenn der Freund das nicht gut findet, soll er sich bei seiner Regierung beschweren, die hat dem Kompromiss zugestimmt. Das Land heißt auch auf mazedonisch Северна Македонија, was von einer Zweidrittelmehrheit im Parlament so beschlossen wurde.

Deinen zweiten Satz verstehe ich nicht, was willst Du vorschlagen? -- Perrak (Disk) 17:55, 2. Aug. 2023 (CEST)

Nordmakedonien umfasst nicht die ganze makedonische Landschaft resp. das ehemalige Königreich.

Die Wirklichkeit ist aber, dass der Staat wie schon früher (siehe Atlanten, Enzyklopädien etc. vor ca 1980) Makedonien heißt, mit dem Zusatz folglich Nordmakedonien. Nur weil einige wie oftmals ungebildete Journalisten ihn jetz mit z schreiben, wie das sonst niemand tut, braucht man den Namen nicht zu entstellen. Kommt man auch auf die Idee, das westliche Nachbarland Franzreich zu nennen, nur weil Franz gängig ist, oder das nördlich Denmark etc. --~2026-31639-53 (Diskussion) 22:24, 28. Mai 2026 (CEST)

Zu diesem Thema finden sich ausreichend Diskussionen im Archiv dieser Seite. Und solange das Auswärtige Amt diese Schreibweise ebenfalls verwendet, müssen wir uns da hier keine Sorgen machen. --j.budissin^+/- 09:05, 29. Mai 2026 (CEST)

Es ist der offizielle Name, und es gibt keinen Grund, davon abzuweichen. Siehe auch hier. Ziko (Diskussion) 15:03, 2. Sep. 2021 (CEST)

"Einer der Hauptgründe warum hauptsächlich Albaner und Mazedonier zum Islam konvertierten, war die kurz zuvor gewaltsame und grausame Eroberung dieser Gebiete durch den serbischen König Stefan Dušan." Gibt es eine Quelle für diese Theorie? Das Gebiet Nordmazedoniens war seit 1331 serbisch beherrscht, die Osmanen kamen erst ca. 60 Jahre später. Klingt ziemlich weit hergeholt. (nicht signierter Beitrag von 217.238.252.218 (Diskussion) 13:30, 12. Jul. 2021 (CEST))

Diese zwei Abschnitte sind definitiv zu überarbeiten. Es kann ja nicht sein, dass dort fast wie am laufenden Band Nachrichten hingeschrieben werden, teilweise ohne jeglichen Zusammenhang. So werden die Abschnitte «Abstellkammern» für alles, was die nordmazedonische Politik betrifft. Das hier ist eine Enzyklopädie und keine Zeitung. Und ja, die ethnischen Beziehungen sind nicht die besten, aber so wie das da dargestellt wird, könnte man meinen, Nordmazedonien stehe vor einem ethnischen Bürgerkrieg und dies ist bestimmt nicht der Fall. Wir müssen nicht immer das abbilden, was dramatisierende Journalisten schreiben. Neutral ist das sicher nicht. --Nik (Bewerte meine Arbeit! ^_^) 19:07, 15. Feb. 2023 (CET)

Bei dem Bild, wo die Länder in groß auf der Karte gezeigt werden, könnten auch die Nachbarländer gezeigt werden... --2003:D5:AF42:C683:D9F6:28DE:899C:2008 16:20, 12. Mai 2024 (CEST)

In meiner Funktion als Honorarkonsul der Republik Nord-Mazedonien möchte ich einen sachlichen Hinweis zu den Artikeln „Nordmazedonien" und „Abkommen von Prespa" in der deutschsprachigen Wikipedia geben. Aus Gründen der Transparenz lege ich meine Funktion offen; ich nehme aus demselben Grund bewusst keine eigenen Bearbeitungen vor, sondern bitte um Prüfung durch die zuständigen ehrenamtlichen Autorinnen und Autoren. Vorab ein Hinweis zur Schreibweise in diesem Schreiben: Als Honorarkonsul bin ich an die unter Ziffer 3 näher bezeichnete Weisung des Außenministeriums gebunden und verwende daher durchgängig die amtliche deutsche Getrenntschreibung „Nord-Mazedonien"; lediglich die wörtlich zitierten Wikipedia-Artikeltitel gebe ich in der dortigen Schreibweise wieder.

1. Vertraglich geregelte Adjektivverwendung

Das Abkommen von Prespa vom 17. Juni 2018 regelt die Terminologie abschließend und änderungsfest (Art. 20 Abs. 9). Wesentlich sind folgende Bestimmungen:

– Art. 1 Abs. 3 lit. f: Die adjektivische Bezugnahme auf den Staat, seine offiziellen Organe und andere öffentliche Einrichtungen erfolgt entsprechend dem offiziellen Namen bzw. der Kurzform, d. h. „der Republik Nord-Mazedonien" / „von Nord-Mazedonien" („of the Republic of North Macedonia" / „of North Macedonia"). Ein Adjektiv „nordmazedonisch" („North Macedonian") ist im Vertrag bewusst nicht vorgesehen; beide Vertragsparteien haben diese Form in den Verhandlungen ausdrücklich nicht vereinbart.

– Art. 1 Abs. 3 lit. b: Die Staatsangehörigkeit lautet „mazedonisch / Bürger der Republik Nord-Mazedonien".

– Art. 1 Abs. 3 lit. c: Die Amtssprache ist die „mazedonische Sprache", anerkannt durch die 3. UN-Konferenz zur Standardisierung geographischer Namen (Athen 1977).

– Art. 7: Beide Parteien erkennen an, dass die Begriffe „Mazedonien" und „mazedonisch" jeweils einen unterschiedlichen historischen Kontext und ein unterschiedliches kulturelles Erbe bezeichnen; in Bezug auf die Republik Nord-Mazedonien bezeichnen sie deren Territorium, Sprache und Volk mit eigener Geschichte und Kultur.

– Adjektivische Verwendungen für private Einrichtungen und Akteure ohne staatlichen Bezug bleiben unberührt („mazedonisch").

Ergänzend verweise ich auf die offiziellen Erläuterungen des Außenministeriums der Republik Nord-Mazedonien (Q&A zum Prespa-Abkommen): http://www.mfa.gov.mk/index.php?option=com_content&view=article&id=2976:q-a-on-prespa-agreement&catid=52&Itemid=684&lang=mk

2. Betroffene Darstellungen in der deutschsprachigen Wikipedia

a) Im Artikel „Nordmazedonien" sowie in zahlreichen verlinkten Artikeln wird das Adjektiv „nordmazedonisch" durchgängig auch für den Staat, seine Organe und Amtsträger verwendet (z. B. „nordmazedonische Regierung"). Vertragskonform wäre insoweit die Formulierung „Regierung Nord-Mazedoniens" bzw. „Regierung der Republik Nord-Mazedonien"; für Sprache, Staatsangehörigkeit und Volk gilt weiterhin „mazedonisch".

b) Der Artikel „Abkommen von Prespa" stellt die vorstehend zitierte Adjektivregelung – obwohl sie zu den am intensivsten verhandelten Punkten des Abkommens gehörte – derzeit nicht dar. Eine Ergänzung um Art. 1 Abs. 3 lit. b, c und f sowie Art. 7 würde den Artikel wesentlich vervollständigen.

3. Amtliche deutsche Eigenbezeichnung: „Nord-Mazedonien" (Weisung vom 13.02.2019 in mazedonische Sprache)

Die deutschsprachige Eigenbezeichnung des Staates ist amtlich geregelt: Mit Weisung des Außenministeriums der Republik Nord-Mazedonien vom 13. Februar 2019 (Direktorat für die Koordination der Aktivitäten des Ministers, Archiv-Nr. 46-4699/7, gezeichnet Direktor Paskal Stojceski) wurde den Botschaften in Österreich, Deutschland, Dänemark, Schweden, Norwegen, der Schweiz und den Niederlanden sowie den Generalkonsulaten in München und Bonn im Zuge des Inkrafttretens der Verfassungsänderungen verbindlich vorgegeben, den neuen Verfassungsnamen und die Kurzform im Deutschen – und nach derselben Analogie in den übrigen Sprachen der germanischen Sprachgruppe – getrennt zu schreiben: „Nord-Mazedonien". Diese Schreibweise ist danach auf Amtsschildern, Siegeln, in sämtlichen Arbeitsmaterialien, Dokumenten und Akten der diplomatisch-konsularischen Vertretungen sowie in der gesamten digitalen Kommunikation (Noten, Schreiben, konsularische Akte, E-Mail-Signaturen) und auf den Webseiten und Social-Media-Auftritten zu verwenden. Dementsprechend firmieren die Auslandsvertretungen in Deutschland als „Generalkonsulat der Republik Nord-Mazedonien" bzw. „Botschaft der Republik Nord-Mazedonien" – und auch dieses Schreiben folgt dieser Vorgabe.

Ich würde mich freuen, wenn mein Hinweis zur Diskussion oder zum Handeln anregt. --~2026-41251-19 (Diskussion) 15:43, 23. Jul. 2026 (CEST)

North Dakota (englisch , deutsch Norddakota)

North America (englisch , deutsch Nordamerika)

North Macedonia (englisch , deutsch  Nordmazedonien)

Nord-Mazedonien mit Bindestrich widerspricht der deutschen Rechtschreibung. Deshalb haben sich die amtlichen Stellen (Auswärtiges Amt, Duden usw.) im Deutschen für die zusammengeschriebene Form Nordmazedonien entschieden.

Ein Bindestrich wird im Deutschen dann verwendet, wenn zwei gleichrangige Staaten verbunden werden (z. B. Bosnien-Herzegowina oder Serbien-Montenegro). Der Bindestrich zwischen den beiden Ländernamen steht demnach für ein „und“ wie bei Trinidad und Tobago. Gruß --Kozarac (Diskussion) 18:59, 23. Jul. 2026 (CEST)

Vielleicht ist das auf den Karten hier nicht so gut zu erkennen oder Bruchteile Nordmazedoniens liegen außerhalb der historischen Region Makedonien, aber wäre es nicht zutreffender, zu schreiben, dass Nordmazedonien einen Teil der historischen Region Makedoniens ausmacht? --~2026-44218-33 (Diskussion) 10:00, 12. Aug. 2026 (CEST)