Miriam Mandelkow

Miriam Mandelkow studierte Anglistik und Amerikanistik in Hamburg und Bloomington. Nach Jahren als freie Lektorin für internationale Belletristik wurde sie Übersetzerin für Literaturen aus englischen Sprachen. Seit 2018 widmet sie sich der Neuübersetzung der Werke von James Baldwin bei dtv.

Miriam Mandelkow ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. (VdÜ) und Gründungsmitglied der Weltlesebühne und des PEN Berlin.^[1] Seit 2021 ist sie im Beirat der Übersetzungsplattform Babelwerk.^[2]

Miriam Mandelkow lebt in Hamburg.^[3]

• 2015 Hamburger Förderpreis für Literatur und literarische Übersetzungen
• 2017 Übersetzerwettbewerb des Deutschen Übersetzerfonds
• 2016–2021 Paul-Celan-Preis
• 2023 Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis

• 2026: Calwer Hermann-Hesse-Stipendium
• 2025/2026: (WiSe) August-Wilhelm-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung am Peter-Szondi-Institut der FU Berlin
• 2025: Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis
• 2024/25: (WiSe) Gastdozentur für literarische Übersetzung an der Georg-August-Universität Göttingen
• 2020: Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis
• 2018: Exzellenzstipendium des Deutschen Übersetzerfonds
• 2015: Hieronymusring
• 2012: Aufenthaltsstipendium des Ledig House, New York
• 2004, 2008, 2014, 2018: Hamburger Förderpreis für Literatur und literarische Übersetzungen

• Dana Spiotta: Die schönere Lüge, Kjona 2025
• James Baldwin
  • Kein Name bleibt ihm weit und breit, dtv 2024
  • Wie lange, sag mir, ist der Zug schon fort (mit Bettina Abarbanell, dtv 2024
  • Von einem Sohn dieses Landes, dtv 2022
  • Ein anderes Land, dtv 2021
  • Giovannis Zimmer, dtv 2020
  • Nach der Flut das Feuer, dtv 2019
  • Beale Street Blues, dtv 2018
  • Von dieser Welt, dtv 2018
• Samuel Selvon
  • Eine hellere Sonne, dtv 2019
  • Die Taugenichtse, dtv 2017
• Ta-Nehisi Coates: Zwischen mir und der Welt, Hanser Berlin 2016
• David Vann
  • Aquarium, Suhrkamp 2016
  • Goat Mountain, Suhrkamp 2014
  • Dreck, Suhrkamp 2013
  • Die Unermesslichkeit, Suhrkamp 2012
  • Im Schatten des Vaters, Suhrkamp 2011
• Elisa Albert
  • Einschnitt, dtv 2016
  • Was ist in dieser Nacht so anders, dtv 2010
  • Das Buch Dahlia, dtv 2009
• Eimear McBride: Das Mädchen ein halbfertiges Ding, Schöffling 2015
• Richard Price
  • Die Unantastbaren, Fischer 2015
  • Cash, Fischer 2010
• NoViolet Bulawayo: Wir brauchen neue Namen, Suhrkamp 2014
• Anne Landsman: Wellenschläge, Schöffling 2014
• Pat Barker: Tobys Zimmer, Dörlemann 2014
• Donna Morrissey
  • Leuchtfeuer, dtv 2011
  • Der Geruch von Salz, dtv 2007
• Martha Gellhorn
  • Ausgewählte Briefe, Dörlemann 2009
  • Das Wetter in Afrika, Dörlemann 2008
  • Muntere Geschichten für müde Menschen, Dörlemann 2008
  • Paare. Ein Reigen in vier Novellen, Dörlemann 2007
• Michael Frayn: Gegen Ende des Morgens, Dörlemann 2007
• Naomi Alderman: Ungehorsam (mit Christiane Buchner), Berlin 2007
• Dara Horn
  • Die kommende Welt (mit Christiane Buchner), Berlin 2006
  • Ausgelöscht sei der Tag, Nagel & Kimche 2003
• Patrick Hamilton
  • Sklaven der Einsamkeit, Dörlemann 2006
  • Hangover Square, Dörlemann 2005
• Vesna Goldsworthy: Heimweh nach Nirgendwo, Deuticke 2005
• Edward W. Said: Freud und das Nichteuropäische, Dörlemann 2004
• Armistead Maupin: Der nächtliche Lauscher, Rowohlt 2002

• Literatur von und über Miriam Mandelkow im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Gespräch mit Miriam Mandelkow über das Übersetzen rassistischer Sprache
• Nachbemerkungen von Miriam Mandelkow zu Neuübersetzungen von James Baldwin
• Antrittsvorlesung von Miriam Mandelkow zur August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur, 4.11.2025