Porajmos
Wort aus dem Romanes
From Wikipedia, the free encyclopedia
Porajmos [] (auch Porrajmos, deutsch: „das Verschlingen“) ist ein Wort aus dem Romanes.
Der Begriff wurde in einem Artikel des Historikers Henry R. Huttenbach aus dem Jahr 1991 als Neologismus Porajmos (auch Porrajmos, Porraimos und Pharrajimos) eingeführt, um dem Völkermord an den europäischen Sinti und Roma durch die Nationalsozialisten einen eigenen Namen zu geben.[1] Er wurde in den 1990er Jahren durch den Linguisten und Roma-Aktivisten Ian Hancock popularisiert, um einen spezifischen Begriff für den Völkermord zu etablieren.[2][3]
Der Begriff wird überwiegend von nicht den Roma angehörigen Aktivisten benutzt. Unter den Sinti ist er nicht bekannt; unter den Roma ist er weitgehend ungebräuchlich.[4] Er wird sowohl paternalistisch als auch euphemistisch gewertet.[5]
Die Autoren Lev Tcherenkov und Stéphane Laederich, die selbst Roma sind, lehnen den Begriff in ihrem Werk The Rroma aus dem Jahr 2004 ab, da eine sexuelle Konnotation (= „weit öffnen“) bestehe.[6] Beate Eder-Jordan schloss sich 2008 dieser Kritik an.[7] Der Linguist Marcel Courthiade wies darauf hin, dass das Wort Porajmos missverständliche und unangemessene Deutungen zulasse.[2] Nach Luca Bravi am Dipartimento Forlilpsi der Universität Florenz bedeute Porajmos Vergewaltigung und es werde eine falsch Übersetzung wie Verschlingen unhinterfragt rezitiert.[8]
Romani Rose, Verbandsfunktionär und seit 1982 Vorsitzender des Zentralrats Deutscher Sinti und Roma, gab 2015 an, den Begriff Holocaust zu verwenden, da eine Differenzierung zwischen Shoah und Porajmos auf einen Streit darüber hinauslaufe, wer das schlimmere Unrecht erlitten habe.[9]
