| I
Coração do Brasil! em teu seio
Corre o sangue de heróis - rubro veio
Que há de sempre o valor traduzir
És a fonte da vida e da história
Desse povo coberto de glória
O primeiro, talvez, no porvir
Coro:
Salve ó terra dos altos coqueiros!
De belezas soberbo estendal!
Nova Roma de bravos guerreiros
Pernambuco imortal! Imortal! |
I
Heart of Brazil! In your bosom
runs the blood of heroes – a crimson vein
that will always translate valor.
You are the source of life and history
of this people covered in glory,
perhaps the first in the future.
Chorus:
Hail, land of tall coconut trees!
Of superb beauty!
New Rome of brave warriors,
immortal Pernambuco! Immortal! |
| II
Esses montes e vales e rios
Proclamando o valor de teus brios,
Reproduzem batalhas cruéis
No presente és a guarda avançada
Sentinela indormida e sagrada
Que defende da Pátria os lauréis
Coro |
II
These mountains and valleys and rivers,
proclaiming the valor of your pride,
reproduce cruel battles.
In the present you are the advanced guard,
a sleepless and sacred sentinel
that defends the laurels of the Fatherland.
Chorus |
| III
Do futuro és a crença, a esperança
Desse povo que altivo descansa
Como o atleta depois de lutar
No passado o teu nome era um mito
Era o sol a brilhar no infinito
Era a glória na terra a brilhar
Coro |
III
From the future you are the belief, the hope
Of this people who proudly rest
Like the athlete after the fight
In the past your name was a myth
It was the sun shining in the infinite
It was glory shining on earth
Chorus |
| IV
A República é filha de Olinda
Alva estrela que fulge e não finda
De esplender com seus raios de luz
Liberdade! Um teu filho proclama!
Dos escravos o peito se inflama
Ante o Sol dessa terra da Cruz!
Coro |
IV
The Republic is the daughter of Olinda
White star that shines and never ends
To shine with its rays of light
Liberty! One of your sons proclaims!
The hearts of slaves are inflamed
Before the Sun of this land of the Cross!
Chorus |
