13 de noviembre: Atentados en París

Los cineastas fueron testigos y supervivientes de los atentados del 11 de septiembre de 2001, a partir de los cuales realizaron la premiada película 9/11. Aquella mañana, en una excursión con los bomberos de Nueva York, Jules fue la única persona que filmó el impacto del primer avión contra la Torre Norte del World Trade Center. Gideon también rodó imágenes ese día, lo que les aporta una experiencia particular en el tratamiento de los atentados de 2015 en su país.^[3] Jules siguió a los bomberos hasta la Torre Norte, de la que salió ocho minutos antes de que se derrumbara, mientras su hermano permanecía en la estación de bomberos para abrirse paso entre la corriente de humanos demacrados que huían de las torres.

Acerca de esta nueva película sobre un gran atentado terrorista en París catorce años después, explican: «Queríamos dar al público la oportunidad de meterse realmente en la piel de las víctimas. Por eso la película dura tres horas. Sin Netflix, no se habría hecho. Ninguna cadena de televisión se habría aventurado a emitir tres horas de testimonio».^[5] Explican: «13 de noviembre: Fluctuat Nec Mergitur no es ni una investigación ni un reportaje. Queremos usar la menor cantidad posible de imágenes de esa noche. Rechazamos el sensacionalismo. Es una historia desde una perspectiva humana que también habla de cómo nos reconstruimos después, que evoca la resiliencia».^[5]

Jules y Gédéon Naudet explican que se pusieron en contacto con las asociaciones de víctimas un año después de la tragedia, en noviembre de 2016: «Explicamos a todo el mundo lo que habíamos vivido el 11-S, nuestro punto de vista. Las asociaciones nos ayudaron a encontrar a los participantes. Fueron necesarias muchas reuniones».^[6] Los directores llevaron a los distintos ponentes a un estudio del IX Distrito de París para crear un lugar neutro y proyectaron detrás de ellos durante la entrevista la imagen de un bar, un parque de bomberos o una oficina.^[4]

Marie Drucker coprodujo la serie documental.^[3] La serie está disponible en inglés, árabe, alemán, español (castellano) y francés.

El diario digital Mediapart expresa cierto fastidio («pesadez, solemnidad, unanimidad») por las intenciones de los realizadores y lamenta algunas omisiones (no se menciona el nombre de la organización terrorista Estado Islámico), pero finalmente encuentra que los testimonios acaban formando un diálogo como si disolvieran la unanimidad del relato que se intenta construir: «los relevos fortuitos y necesarios de un testimonio a otro, los ecos y las historias, las historias que, aunque propias de cada uno de ellos, se encuentran con las de los demás».^[7]

La asociación de víctimas 13Onze15: Fraternité et Vérité lamentó que se ocultase el duelo y que en la serie sólo aparecieran supervivientes y casi ningún familiar de las víctimas.^[3] Otra asociación, Life for Paris, ayudó a los cineastas poniéndoles en contacto con muchos de los supervivientes que acudieron a declarar, pero no comentaron las obras producidas sobre los atentados.^[3]

• Esta obra contiene una traducción derivada de «13 novembre : Fluctuat nec mergitur» de Wikipedia en francés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.