Anton Popovič

Popovič nació en Prešov, una ciudad en el este de Eslovaquia.^[2] Estudió idiomas eslovaco y ruso. En 1956, completó su doctorado en lo que ahora es Moravia, República Checa .^[2]

Perteneció a la escuela de Nitra, habiéndose asociado al Departamento de Comunicación Literaria de Nitra (eslovaquia).^[2] Cuando llegó a la ciudad en 1967, colaboró con Frantisek Miko para establecer el Centro de Comunicación Literaria y Metodología Experimental, cuyo objetivo era desarrollar una teoría de la comunicación literaria y una teoría de la traducción literaria.^[3]

Popovič fue uno de los primeros en aplicar la teoría semiótica al estudio de la traducción en su libro Teória umeleckého prekladu [Teoría de la traducción artística], 1975. Considerando la traducción como un caso particular de metacomunicación, propuso los términos " prototexto " y " metatexto " como alternativas a lo que comúnmente se conoce como " texto fuente " y " texto meta ". También acuñó el término "traduccionalidad" (prekladovosť), que significa las características de un texto que lo denuncian como un texto traducido, y el término " criolización ", que significa algo entre un texto de la cultura de origen y un texto de la cultura de destino.

Popovič fue uno de los creadores del análisis retrospectivo,^[4] que implica la evaluación retrospectiva de tipologías para presentar todos los términos operando en un nivel.^[5] Este método incluía el concepto de "cambios" en la traducción, describiéndolo como cambios que ocurren en el proceso de transferencia de un idioma a otro.^[6] Popovič también definió la equivalencia liquística como una instancia "donde hay homogeneidad en el nivel lingüístico de los textos del idioma de origen y del idioma de destino".^[7]

Popovič ha explicado sus teorías de la comunicación, la literatura y la traducción en varios trabajos publicados, que incluyen Traducción literaria en Checoslovaquia (1974), Teoría de la traducción literaria (1975) y Original/Traducción, terminología interpretativa (1984).^[3] Sus libros han sido traducidos al italiano, alemán y ruso.