Relato del Nelson Examiner y New Zealand Chronicle, 1842:[2]
La máquina de vapor. - M. Delecluze ha hecho recientemente un descubrimiento entre los manuscritos de Leonardo da Vinci, llevando el conocimiento de la máquina de vapor al menos hasta el siglo XV. Ha publicado en L'Artiste una nota sobre la vida de Leonardo da Vinci, a la que añade un facsímil de una página de uno de sus manuscritos, y en el que hay cinco bocetos realizados a la pluma, que representan los detalles del aparato de una máquina de vapor, con una nota explicativa sobre lo que designa bajo el nombre de "architronito", y de la que la nota siguiente es una traducción: - "Invención de Arquímedes". - El architronito es una máquina de cobre fino, que lanza bolas con un fuerte informe y gran fuerza. Se utiliza de la siguiente manera: - Un tercio de este instrumento contiene una gran cantidad de fuego de carbón. Cuando el agua está bien calentada, un tornillo en la parte superior del recipiente que contiene el agua debe ser apretado. Al cerrar el tornillo de arriba, toda el agua se escapará por debajo, descenderá a la parte calentada del instrumento, y se convertirá inmediatamente en un vapor tan abundante y poderoso, que es maravilloso ver su furia y oír el ruido que produce. Esta máquina llevará una bola de un talento de peso. Es digno de mención que Leonardo da Vinci, lejos de reclamar el mérito de este invento para sí mismo o para los hombres de su tiempo, lo atribuye a Arquímedes.
El peso de la bala de cañón se describe como un talento. Un talento romano pesaba 32,3 kilogramos, aunque la cantidad variaba en el mundo antiguo por unos pocos kilos.[9]
