Batalla de Tlatelolco

En las fuentes existen diversos relatos de la Batalla de Tlatelolco.

Durán hace un amplio relato de la guerra, que describe en dos batallas distintas. La primera fue un ataque tlatelolca contra Tenochtitlan. El plan inicial era atacar Tenochtitlan por la noche, matando primero a los confidentes mayores de Axayácatl para dejar indefenso al joven tlatoani. Sin embargo, este plan se difundió rápidamente y fue comunicado a Axayácatl tras un acalorado intercambio entre mujeres de ambos bandos en el mercado de Tlatelolca. Informado también de los juegos de guerra de Moquíhuix, Axayacatl decidió colocar guardias en secreto por toda la ciudad para espiar. También ordenó que todos los hombres se prepararan para la batalla.

Mientras tanto, Moquíhuix, que se había asustado por una serie de presagios aparentemente maléficos, decidió consultar a los dioses, haciendo celebraciones en su honor. Sin embargo, las celebraciones se agriaron cuando los tlatelolcas empezaron a cantar una serie de canciones de guerra, menospreciando al pueblo de Tenochtitlan. Durán señala que cuando querían cantar «los tenochcas» cantaban «los tlatelolcas».^[3] Temeroso de que tales presagios atemperaran la rebelión, Teconal animó a Moquíhuix a atacar esa noche: «todo está listo. Cuando quieras iremos a matar a esos salvajes que son nuestros vecinos».^[3] Moquíhuix envió así a sus espías a Tenochtitlan, quienes encontraron a Axayácatl jugando a la pelota con sus nobles. Esto se hizo intencionadamente, sin embargo, Axayácatl había sido advertido previamente del plan por su hermana, y esposa de Moquíhuix, Chalchiuhnenetzin. Los espías regresaron a Tlatelolco, informando a Moquíhuix que los tenochcas ignoraban cualquier plan.

Como resultado, la primera batalla comenzó con Moquíhuix preparando sus tropas, confiando a Teconal la estratagema para el ataque. La mitad de los hombres fueron enviados a esconderse en los límites de la ciudad de Tenochtitlan para preparar una emboscada. La otra mitad fue enviada a cubrir las murallas de Tenochtitlan y bloquear cualquier ruta de escape. A medianoche se dio la señal y los guerreros tlatelolcas salieron gritando y vociferando. Sin embargo, los tenochcas estaban preparados y pronto consiguieron rodearlos. La embestida resultante fue grande, con hombres de ambos bandos masacrados. Los tlatelolcas se sintieron humillados por su derrota y pidieron poder luchar abiertamente contra los tenochcas en el campo de batalla. Todos los hombres tlatelolcas se prepararon para la batalla.

Axayacatl convocó a sus consejeros para decidir qué hacer. Deseaban evitar más derramamiento de sangre. Se acordó que intentarían calmar la ira de Moquihuix y su consejero a través de la razón. Un mensajero, Cueyatzin, fue enviado a Tlatelolco. Moquihuix respondió con repugnancia: «dile a tu señor el rey que la respuesta es que se prepare porque la gente de Tlatelolco está decidida a vengar las muertes de la otra noche».^[3] Al oír este mensaje, Tlacael censuró la arrogancia de Moquihuix, pidiendo a Cueyatzin que regresara a Tlatelolco, «llevando consigo los ungüentos y las insignias que se aplican a los muertos».^[3] Cueyatzin lo hizo inmediatamente, presentando a Moquihuix las insignias funerarias. Teconal apareció entonces y rápidamente decapitó a Cueyatzin, cuya cabeza fue llevada de vuelta a los límites de Tenochtitlan y arrojada. Muy enfadado por esta acción, Axayacatl salió armado y condujo a su ejército tenochca hacia la frontera de la ciudad, donde los tlatelolcas esperaban listos para la guerra. Aquí comenzó la segunda batalla. Los tenochcas fueron letales y empujaron a los tlatelolcas hacia el mercado. Viendo que la batalla estaba perdida, Moquihuix y Teconal empezaron a subir los escalones del templo-pirámide central para distraer a los demás y que el ejército pudiera reagruparse. Según Durán, esta distracción consistía en un escuadrón de mujeres desnudas «dándose palmadas en el vientre» y «echando chorros de leche a los soldados».^[3] Estas mujeres iban acompañadas de un grupo de muchachos jóvenes, también desnudos, que se lamentaban. Los tenochcas, consternados por la crudeza, recibieron la orden de no hacer daño a las mujeres ni a los niños, sino de tomarlos prisioneros, lo que hicieron con éxito. Cecilia Klein ha analizado este relato en el contexto de la forma en que se entendía el género en la guerra azteca. Aquí sostiene que estas mujeres luchaban utilizando los «signos de su género» y las relaciona con las «Mujeres de la Discordia».^[6][7]

Axayácatl procedió a escalar la pirámide de Tlatelolco. Cuando llegó a la cima encontró a Moquíhuix y Teconal aferrados al altar de Huitzilopochtli. Axayácatl mató a ambos hombres y arrastró sus cuerpos fuera, arrojándolos por las escaleras del templo. Cuando los tlatelolcas vieron muerto a su jefe, huyeron del mercado y se escondieron en los canales, entre las cañas y los juncos. Sin embargo, fueron perseguidos implacablemente por los tenochcas. La guerra sólo cesó cuando Cuacuauhtzin, el anciano tío de Axayacatl, suplicó a su sobrino que diera la orden de poner fin a la matanza. Axayacatl declaró que, puesto que los tlatelolco se habían rebelado contra la corona real, a partir de ese momento tendrían que pagar tributo y que todas las libertades y exenciones de las que disfrutaba Tlatelolco cesarían en lo sucesivo. Una vez cumplidas estas condiciones, razonó, los tlatelolco serían indultados.

El relato de la guerra del Códice Mendoza es considerablemente más breve. En él se describe a Moquihuix como «un hombre poderoso y altivo» que «comenzó a entablar disputas y peleas» con los tenochca.^[2] Tras las «grandes batallas» resultantes, se dice que Moquihuix, «presionado en la batalla», huyó y se refugió en un templo.^[2] [Sin embargo, al ser reprendido por uno de los sacerdotes del templo por su cobardía, se arrojó del templo alto y murió.^[2] Tenochtitlan salió así victorioso y, a partir de ese momento, Tlatelolco pagó su tributo y reconoció su vasallaje a Tenochtitlan.

El Códice Chimalpahin cuenta de nuevo una versión alternativa de la batalla. Aquí la responsabilidad recae en la relación de Moquihuix con su esposa, Chalchiuhnenetzin. Según el Códice Chimalpahin, Chalchiuhnenetzin, la hermana mayor de Axayacatl, era «despreciada» y maltratada por su marido, que prefería la compañía de sus «concubinas».^[8] Se dice que Chalchiuhnenetzin viajó a Tenochtitlan para hablar con su hermano y contarle de su maltrato, también le informó del hecho de que Moquihuix estaba «hablando de hacer la guerra al señor de Tenochtitlan».^[8] Según Chimalpahin, fue como resultado de esto que comenzó la guerra entre las dos ciudades.

Chimalpahin afirma que la guerra duró un año y que sólo terminó con la muerte de Moquihuix. Se dice que los tenochcas «arrojaron [a Moquíhuix] desde lo alto de un montículo de tierra junto con sus jorobas y [una] cresta de plumas de quetzal, terminando así el gobierno de Tlatelolco».^[8]

Matthew Restall, junto con otros, ha visto que, a pesar de haber sido subsumida por Tenochtitlan en 1473, Tlatelolco continuó teniendo cierta apariencia de identidad separada después de la guerra, y la gente solía referirse a sí misma como Tlatelolca en lugar de Mexicana. Vemos el resultado de esto, argumenta Restall, en el Códice Florentino de Sahagún, que fue escrito en colaboración con sus antiguos alumnos del Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco, a través del chivo expiatorio de Moctezuma II, a quien los tlatelolcas culparon de la derrota mexica-tenochca.^[9] [Inga Clendinnen ha visto esto amalgamado dentro de la «teoría del dios-gobernante que regresa», la idea de que Moctezuma estaba «paralizado por el terror [...] por la convicción de que Cortés era Quetzalcóatl».^[10]