Canción del general Kim Jong-il
artículo con la Canción del General
From Wikipedia, the free encyclopedia
La Canción del general Kim Jong Il (en chosŏn'gŭl, 김정일장군의 노래; McCune-Reischauer, Kim Chŏng Il Changgun ŭi Norae) es una canción de Corea del Norte. La música fue compuesta por Sol Myong Sun[1] y la letra fue escrita por Sin Un Ho.[2]
| «Canción del general Kim Jong Il» | ||
|---|---|---|
|
| ||
| Publicación | 9 de abril de 1997 | |
| Género | Marcha | |
| Compositor | Sol Myong Sun | |
| Letrista | Sin Un Ho | |
| Idioma original | Coreano | |
| País de origen | Corea del Norte | |
| Canción del general Kim Jong-il | ||
|---|---|---|
| Hangul | 김정일장군의 노래 | |
| Hanja | 金正日將軍의 노래 | |
| Transliteraciones | ||
| Romanización revisada | Gim Jeong-il Janggun ui Norae | |
| McCune-Reischauer | Kim Chŏng Il Changgun ŭi Norae | |
La canción alaba al Secretario general eterno, Kim Jong Il (quien gobernó desde 1994 hasta 2011) como parte de su culto a la personalidad. Durante la presidencia de Kim Il Sung, Kim Jong Il ayudó a dirigir el culto a la personalidad de su padre. Aunque la Canción del general Kim Jong Il no es tan popular como la Canción del general Kim Il Sung (su culto no fue tan grande como el de su padre), también se toca con regularidad en Corea del Norte.[3]
La canción es reproducida diariamente por la televisión estatal de Corea del Norte al comienzo de las transmisiones.[4] También fue interpretada después de la transmisión del servicio conmemorativo de Kim Jong Il el 29 de diciembre de 2011. Pyongyang FM Broadcasting también reproduce una versión de sonido de campanas de los primeros dos versos de la canción como su señal de intervalo al comienzo de las transmisiones.[3]
Según fuentes norcoreanas, su satélite Kwangmyŏngsŏng-2, supuestamente lanzado en una prueba el 5 de abril de 2009, está transmitiendo esta canción entre otros datos.[5]
Ritta Dimek grabó una versión en inglés.[6]
Letra
| Letra oficial en
coreano[7] |
Transliteración (McCune-Reischauer) | Traducción oficial[8] |
|---|---|---|
| 백두산 줄기내려 금수강산 삼천리
장군님 높이 모신 환호성 울려가네 태양의 위업 빛내신 인민의 령도자 만세 만세 김정일장군 |
Paektusanchulgi naeryŏ kŭmsugangsan samch'ŏlli
Changgunnim nop'i mosin hwanhosŏng ullyŏgane T'aeyangŭi wiŏp pinnaesin inminŭi ryŏngdoja Manse! Manse! Kim Chŏng Il changgun! |
La bella tierra patria, iniciada del Paektu,
rinde, vibrante toda, vítores al General. Dirigente de la nación, la labor del sol siguió. ¡Viva, viva el General Kim Jong Il! |
| 대지의 천만 꽃도 그 사랑을 전하고
동서해 푸른 물도 그 업적 노래하네 주체의 락원 가꾸신 행복의 창조자 만세 만세 김정일장군 |
Taejiŭi ch'ŏnmankkotto kŭ sarangŭl chŏnhago
Tongsŏhae p'urŭn muldo kŭ ŏpchŏk noraehane Chuch'eŭi ragwŏn kakkusin haengbogŭi ch'angjoja Manse! Manse! Kim Chŏng Il changgun! |
Mil flores en el mundo engalanan su amor,
las aguas del mar turquí cantan su gesta también. Hacedor de felicidad, el edén Juche forjó. ¡Viva, viva el General Kim Jong Il! |
| 강철의 담력으로 사회주의 지키여
내 나라 내 조국을 세상에 떨치시네 자주의 기치 높이 든 정의의 수호자 만세 만세 김정일장군 |
Kangch'ŏrŭi tamryŏgŭro sahoejuŭi chik'iyŏ
nae nara nae chogugŭl sesange ttŏlch'isine chajuŭi kich'i nop'i tŭn chŏngŭiŭi suhoja Manse! Manse! Kim Chŏng Il changgun! |
En pos del socialismo con arrojo de acero,
da a mi patria, mi país celebridad mundial. Paladín de la justicia, la soberanía alzó. ¡Viva, viva el General Kim Jong Il! |
