Nació en Toledo.[1] Sobrina nieta de Bartolomé José Gallardo,[2] e hija del teniente coronel Mariano Gallardo Montero,[3] fue una de las primeras universitarias inscritas en la Facultad de Filosofía y Letras de Madrid junto a María Goyri.[4] Ambas se matricularon como oyentes en el curso 1891-92.[5] Acudían a clase acompañadas por Mariano Gallardo, pero la muerte de este y su matrimonio hizo que abandonara la Universidad. Sin embargo, la amistad con Goyri continuó ya que realizaban juntas excursiones dominicales por la sierra de Guadarrama junto a su esposo y el que sería el esposo de Goyri, Menéndez Pidal.[6]
Gallardo se casó con el teniente coronel José Ibáñez Marín, director de la Revista Técnica de Infantería y Caballería,[7] con el que tuvo cuatro hijos: Carmen, Dolores, Ana y Jaime. Tras enviudar en 1909, se casó en 1911 con el poeta Enrique de Mesa. En 1919 su hija Carmen Ibáñez Gallardo[8] se casó con el dramaturgo Cipriano Rivas Cherif.[9]
Su labor profesional se desarrolló como traductora, aunque se vio encubierta porque publicó muchas veces bajo el nombre de su marido. Es segura la traducción de Rojo y Negro de Stendhal.[9] Tradujo del francés, del inglés y del alemán.[10] Es una de las traductoras más presentes en la larga trayectoria de las traducciones y ediciones de Nußknacker und Mausekönig, El cascanueces y el rey de los ratones, en España, cuya traducción, desde su primera edición en 1922, ha sido reeditada a lo largo de todo el siglo XX.[11] En 1929 junto a Ricardo Baeza tradujo el Epistolario inédito de Oscar Wilde.[12]
Tras participar en la fundación del Lyceum Club Femenino, fue entrevistada por el diario Libertad, siendo la última entrevistada María Lejárraga.[13] En 1929, ante la celebración en Madrid del Congreso pro Sociedad, se fundó la asociación Liga Femenina Española por la Paz, cuya objetivo era la divulgación del concepto de paz y su defensa. Entre sus fundadoras, todas pertenecientes al Lyceum, figuraban Isabel Oyarzábal, Carmen Baroja, Rosario Lacy, Clara Campoamor, Matilde Huici, María Martos, Benita Asas y Elena Fortún. Se unieron a la Asociación Nacional pro Sociedad de Naciones y a la Paneuropea. La Asociación estaba dividida en varias secciones: deporte, arte y literatura, economía, orden interior, educación primaria, educación secundaria, educación superior, derecho de la mujer, derecho del niño, espectáculos, feminismo, sufragio, prensa y propaganda.[14][15]
En 1939 marchó al exilio a México donde murió en 1951.[4][16]
