Carta-testamento de Getúlio Vargas

La Carta-testamento de Getúlio Vargas es un documento dirigido al pueblo brasileño escrito por Getúlio Vargas horas antes de su suicidio ocurrido el 24 de agosto de 1954.

Existe una nota de suicidio manuscrita, diferente de la "Carta-testamento", de la que se conocen tres copias y que fue divulgada más tarde.^[1] Existe polémica respecto de la autenticidad del texto mecanografiado.^[2]

La versión manuscrita de la carta-testamento fue divulgada al público recién en 1967 por Alzira Vargas en la Revista O Cruzeiro, en un intento de desacreditar las críticas de Carlos Lacerda, que no creía que tal carta manuscrita existiese. En esta carta, Getúlio explica su gesto:^[3][4]

Deixo à sanha de meus inimigos, o legado de minha morte. Levo o pesar de não ter podido fazer, por este bom e generoso povo brasileiro, e principalmente pelos mais necessitados, todo o bem que pretendia.
A mentira, a calúnia, as mais torpes invencionices foram geradas pela malignidade de rancorosos e gratuitos inimigos, numa publicidade dirigida, sistemática e escandalosa.
Acrescente-se na fraqueza dos amigos que não defenderam, nas posições que ocupavam, à felonia de hipócritas e traidores a quem beneficiei com honras e mercês, à insensibilidade moral de sicários que entreguei à Justiça, contribuindo todos para criar um falso ambiente na opinião pública do país contra a minha pessoa.
Se a simples renúncia ao posto a que fui levado pelo sufrágio do povo me permitisse viver esquecido e tranquilo no chão da pátria, de bom grado renunciaria. Mas tal renúncia daria apenas ensejo para, com mais fúria, perseguirem-me e humilharem-me. Querem destruir-me a qualquer preço. Tornei-me perigoso aos poderosos do dia e às castas privilegiadas.
Velho e cansado, preferi ir prestar contas ao Senhor, não dos crimes que não cometi, mas de poderosos interesses que contrariei, ora porque se opunham aos próprios interesses nacionais, ora porque exploravam, impiedosamente, aos pobres e aos humildes. Só Deus sabe das minhas amarguras e sofrimentos. Que o sangue dum inocente sirva para aplacar a ira dos fariseus.
Agradeço aos que de perto ou de longe me trouxeram o conforto de sua amizade. A resposta do povo virá mais tarde...
Getúlio Vargas

Dejo a merced de mis enemigos el legado de mi muerte. Me llevo el pesar de no haber podido hacer, por este buen y generoso pueblo brasileño, y sobre todo por los más necesitados, todo el bien que pretendía.
La mentira, la calumnia y las invenciones más torpes fueron fruto de la malicia de enemigos rencorosos y sin motivo, en una campaña publicitaria dirigida, sistemática y escandalosa.
A ello se suma la debilidad de los amigos que no me defendieron desde los cargos que ocupaban, la traición de hipócritas y traidores a quienes beneficié con honores y favores, y la insensibilidad moral de sicarios a quienes entregué a la Justicia, contribuyendo todos a crear un falso ambiente en la opinión pública del país en mi contra.
Si la simple renuncia al cargo al que me llevó el voto del pueblo me permitiera vivir olvidado y tranquilo en mi patria, renunciaría de buen grado. Pero tal renuncia solo daría pie a que, con mayor furia, me persiguieran y humillaran. Quieren destruirme a cualquier precio. Me he vuelto peligroso para los poderosos de hoy y para las castas privilegiadas.
Viejo y cansado, he preferido ir a rendir cuentas ante el Señor, no por los crímenes que no cometí, sino por los poderosos intereses a los que me opuse, ora porque se oponían a los propios intereses nacionales, ora porque explotaban, sin piedad, a los pobres y a los humildes. Solo Dios conoce mis amarguras y sufrimientos. Que la sangre de un inocente sirva para apaciguar la ira de los fariseos.
Agradezco a quienes, desde cerca o desde lejos, me han brindado el consuelo de su amistad. La respuesta del pueblo llegará más tarde...
Getúlio Vargas