Idiomas regionales de Ucrania
From Wikipedia, the free encyclopedia
Según la ley sobre las bases de la política lingüística estatal de Ucrania los idiomas ruso, bielorruso, búlgaro, armenio, gagaúzo, yidis, tártaro de Crimea, moldavo, alemán, griego, polaco, romaní, rumano, eslovaco, húngaro, rusino, karalto, karaim y krymchak se reconocen como idiomas regionales o de una minoría, y obtienen algunas funciones estatales, y el estatus de idioma regional en las regiones o localidades donde son el idioma materno para al menos un 10% de la población, con la correspondiente decisión de las autoridades locales. El idioma ruso obtuvo este estatus en varias regiones y localidades. El idioma húngaro obtuvo este estatus en la ciudad de Beregovo.[1]
El Idioma ruso en Ucrania es la lengua básica de comunicación en las regiones del sur y las orientales del país —en 2006 era más habitual que el ucraniano para el 92 % de la población—,[2] la segunda lengua por la difusión en sus regiones centrales y occidentales y la segunda lengua más difundida entre la población no rusoparlante de Ucrania. Aunque el idioma ruso no es el idioma oficial, el 48-52 % de los ciudadanos de Ucrania creen que debiera serlo. En 2006, en Járkov, el consejo municipal fue el primero en declarar el idioma ruso como lengua oficial en el nivel local. Después, varios consejos regionales del Sur y Oriente han incorporado la misma declaración, así como los consejos municipales de las grandes ciudades de la región. En 2006, la mayoría de los ucranianos aprobaban dicha decisión: el 52 % de población (incluido el 69 % de población del Oriente y el 56 % del Sur) estaban a favor y el 34 % en contra, mientras el 9 % la apoyaba o la rechazaba parcialmente.[3] Según el censo del 2001 unos 14 millones de ucranianos tienen el ruso como lengua materna, representando el 29.6 % de la población del país. De ellos, solo el 56 % eran étnicamente rusos, aunque representaban el 59 % de los 2 millones de residentes de Crimea (en Sebastópol constituyen el 70 % de la población).[4] La mayoría de la población de esta región tenía una orientación prorrusa y el idioma ruso era la lengua que predominaba en un 97 %.[5]
Historia
Baja Edad Media
.jpg)
En el siglo XV, la lengua rutena predominaba en las tierras eslavas orientales que formaban parte del Gran Ducado de Lituania; fue en esta lengua, hablada por la mayoría de los súbditos — en la que se redactaron los Estatutos de Lituania, los principales textos legislativos. En Galitzia, territorio previamente conquistado por el Reino de Polonia, se utilizaba el polaco antiguo, mientras que en las regiones situadas a lo largo de las costas septentrionales de los mares Negro y de Azov predominaban las lenguas túrquicas de los pueblos nómadas; precisamente para defenderse de sus incesantes incursiones se formaron, por iniciativa de Ostap Dashkovych, los primeros destacamentos de cosacos de Zaporiyia en la ciudad fronteriza de Cherkasy, unidades que, bajo el mando de Dmytro Vyshnevetsky, evolucionaron hasta convertirse en la principal estructura político-militar del Sich de Zaporiyia, la cual sentó posteriormente las bases para la formación de la identidad nacional, la lengua y la cultura ucranianas.[6]
La era de los cosacos
Contrariamente a la creencia generalizada de que las tierras de etnia ucraniana eran históricamente monolingües, los relatos de diplomáticos extranjeros que sirvieron en la Sich, como el francés Guillaume Levasseur de Beauplan, autor del "Mapa general de Ucrania" de 1648, así como los datos del Registro del Hueste de Zaporiyia de 1649, indican que muchos habitantes de los territorios del Hueste (poblados tanto por nativos como por migrantes de países vecinos) dominaban el polaco, el yidis y el ruso antiguo, además del ucraniano antiguo. La Constitución de Pilip Orlik (1710), cuyo tercer artículo aborda las relaciones con el Kanato de Crimea, señala al tártaro de Crimea como la segunda lengua más hablada en las tierras de los cosacos de Zaporiyia.[7][8][9]
Este dialecto ruso arcaico fue utilizado principalmente por migrantes del Hueste del Don y, más tarde, por siervos rusos que habían huido a las zonas fronterizas del Hetmanato; dentro del territorio ucraniano, mantuvieron su propio "kurén" del Don (una unidad militar) el cual, durante la época de la Nueva Sich, constituía una de las 38 unidades político-militares que formaban el núcleo de la hueste cosaca ucraniana.
Esto marcó la primera vez que la lengua rusa (específicamente su dialecto meridional) penetró en Ucrania, aunque sus hablantes constituían una minoría en aquel entonces. Según las crónicas cosacas como la de Hryhoriy Hrabyanka, y el Registro del Hueste de Zaporiyia de 1756 (que enumeraba a todos los cosacos que servían en la Sich ese año, junto con el resto de la población), aproximadamente una cuarta parte de los cosacos de Zaporiyia eran de origen no ucraniano; además de la lengua ucraniana, que ya se había consolidado plenamente para el siglo XVIII, también utilizaban el ruso.[11][12]
Los imperios ruso y austrohúngaro
Tras la creación de [[Nueva Serbia (provincia)|Nueva Serbia)] a mediados del siglo XVIII, las lenguas eslavas meridionales se extendieron por primera vez a Ucrania. Como resultado de la guerra ruso-turca de 1768-1774, toda la costa septentrional del mar Negro pasó a formar parte del Imperio ruso; se fundaron nuevas ciudades: Yelisavetgrad, Jersón, Nicolaiev, Odesa y Yekaterinoslav, sobre los emplazamientos de antiguas fortificaciones cosacas y tártaras. Esto propició la llegada de población procedente de Rusia y reforzó la posición del idioma ruso, si bien el ucraniano siguió utilizándose oficialmente en las huestes cosacas del mar Negro y de Kubán.[13][14]
Además, el asentamiento de griegos y búlgaros en el Imperio ruso propició cierta difusión de las lenguas griega y búlgara en Ucrania. En los territorios del Hetmanato que no estaban bajo la jurisdicción del Sich de Zaporiyia, existía un sistema administrativo basado en regimientos desde la rebelión de Jmelnitski; en consecuencia, los censos locales, que incluían el registro de la afiliación lingüística, eran realizados por coroneles cosacos. Este sistema fue abolido mediante un decreto del Segundo Colegio de Pequeña Rusia, fechado el 16 de septiembre de 1781. En mayo de 1783 se instauró la servidumbre en la Rusia Menor, la Ucrania Libre y Nueva Rusia; a partir de entonces, los censos pasaron a ser realizados por representantes de la nobleza rusa. Mediante un decreto de Catalina la Grande fechado el 28 de junio de 1783, se estableció la Gobernación General de la Pequeña Rusia para reemplazar a los regimientos del Hetmanato, junto con siete regimientos de caballería que se incorporaron al Ejército Imperial Ruso. Asimismo, el idioma rumano se difundió ampliamente por el sur de Ucrania tras la anexión de Besarabia.[15]
Al igual que otras lenguas del Imperio ruso, el ucraniano se vio sometido a severas restricciones impuestas por las autoridades en el siglo XIX, destinadas a integrar a Ucrania en el imperio y a asimilar a su población sierva; incluso se prohibió el uso de la palabra «Ucrania» en el discurso oficial. Según Taras Shevchenko, el polaco siguió siendo la segunda lengua más hablada en la Ucrania de la margen derecha durante el siglo XIX. Los ejemplos más conocidos de prohibiciones oficiales del idioma ucraniano, en el marco del proceso de rusificación, son el Ucase de Ems y la circular emitida por el ministro del Interior Piotr Valúyev. En el Imperio ruso de finales del siglo XIX, se permitía la publicación oficial de libros y material impreso en todos los idiomas excepto el ucraniano; cualquier intento de publicación, como las actividades de la sociedad "Prosvita" era reprimido por la policía zarista, y los implicados eran encarcelados o desterrados a Siberia bajo la acusación de «mazepismo».[16][17][18]
Siglo XX
Fue solo tras la Revolución rusa de 1905 cuando se permitió la existencia de prensa ucraniana, aunque de forma limitada y restringida a temas de la vida cotidiana.[19] Durante el Terror Rojo, muchos partidarios del gobierno de la República Popular Ucraniana fueron asesinados. En la década de 1920, se implementó una política de ucranización para asegurar la lealtad de la población. Durante el Holodomor, las elevadas tasas de mortalidad alteraron significativamente el vocabulario de la lengua ucraniana.[20][21]
Durante el periodo de represión política masiva en la URSS, y paralelamente a las operaciones dirigidas contra la intelectualidad ucraniana, el NKVD llevó a cabo acciones contra las minorías étnicas de la RSS de Ucrania; los miembros de estos grupos fueron ejecutados o enviados a los campos del Gulag bajo acusaciones de espionaje para potencias extranjeras. Estos sucesos provocaron la desaparición de comunidades enteras de la diáspora; por ejemplo, la única comunidad serbia de Ucrania, situada en la ciudad de Kirovo, fue destruida. La princesa Elena de Serbia había visitado oficialmente a la diáspora serbia a principios de 1917, antes de la Revolución de Febrero En 1938, el estudio de la lengua rusa pasó a ser obligatorio. Hacia el final de la era soviética, el ruso y el ucraniano eran las lenguas predominantes en la RSS de Ucrania.[22][23]
Ley de lenguas cooficiales
| Datos de 2001 | |
|---|---|
 | |
| Datos de 2005[24] | |
| Crimea: 97 % de toda la población | |
| Óblast | |
| Dnipropetrovsk | 72 % |
| Donetsk | 93 % |
| Zaporizhia | 81 % |
| Lugansk | 89 % |
| Mikoláyiv | 66 % |
| Odesa | 85 % |
| Járkov | 74 % |
En febrero de 2014, la Rada Suprema acordó abolir la Ley sobre las bases de la política lingüística estatal de 2012, que establecía que en los rayones donde un determinado idioma fuese hablado por al menos 10 % de los habitantes, dicho idioma podía adquirir el rango de lengua cooficial. Sin embargo, el 3 de marzo el presidente interino del parlamento, Oleksandr Turchínov, se negó a firmar la mencionada resolución acerca de la ley de política lingüística hasta que la Rada no elaborase una nueva, por lo que la ley siguió en vigor (en 2018, dicha ley dejó de estar vigente al ser declarada inconstitucional por el Tribunal Constitucional).[25]
La abrogación de la Ley aprobada en 2012 en algún momento hubiera perjudicado a los hablantes de ruso (cooficial en todo el este y sur de Ucrania,[nb 1] además de algunos raiones en Kirovogrado, Cherníhiv, Sumy y Zhitómir), húngaro (cooficial en algunos raiones de Transcarpatia) y rumano (cooficial en algunos raiones de Transcarpatia, Chernivtsí y Odesa).[26] La propuesta fue rechazada por una parte de las comunidades bilingües dentro de Ucrania, además de otros países vecinos con importantes minorías en el territorio ucraniano, en particular Rusia.
Por su parte, las autoridades de Crimea —de ideología prorrusa— habían solicitado la asistencia del gobierno de Moscú después de que la Rada Suprema de Ucrania intentara abolir la ley.[27] Sin embargo, el presidente interino de Ucrania, Oleksandr Turchínov, se negó a firmar esta decisión del Parlamento, instándolo a elaborar una ley nueva que regulara el uso de dichas lenguas.[28]
No obstante, el primer ministro de Crimea, Serguéi Aksiónov, aseguró que la idea del pueblo de Crimea no era separarse de Ucrania, pero sí proteger sus intereses.[29]
Idioma ruso en Ucrania
Los estudios sociológicos llevados a cabo a partir del censo de la población, muestran que el idioma ruso es utilizado por mayor número de ciudadanos que el establecido en el censo del 2001. Muchos ciudadanos de Ucrania, que se consideran nativos de otra lengua, lo utilizan por diferentes motivos en casa o en el trabajo. La mayoría de los ciudadanos dominan la lengua rusa en una u otra medida.
Como específica en su investigación el Instituto de Sociología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: «Todos los resultados del estudio testifican que Ucrania es en realidad un país bilingüe».[30]
De acuerdo con los datos del estudio llevado a cabo por el Instituto Internacional Sociológico de Kiev, la lengua rusa la utiliza en casa entre el 43 % y el 46 % de la población de Ucrania (es decir, tanto o más que el uso de la lengua ucraniana).
De los datos del estudio llevado a cabo por la empresa Research & Branding Group, el 68 % de los ciudadanos de Ucrania voluntariamente usan la lengua rusa (el 57 % la lengua ucraniana).[31][32]
La lengua rusa tiene mayor difusión en las regiones del Este y Sur, donde es más habitual que el propio ucraniano para el 92 % de los ciudadanos.[33] De los datos del el Instituto Internacional Sociológico de Kiev, la población rusoparlante está en absoluta mayoría en las regiones del sur y este de Ucrania[34]
Hasta 2022,[35] el ruso prevaleció como lengua hablada en la capital de Ucrania, Kiev.[36]
Véase también
Notas
- En las regiones de Odesa, Járkov, Jersón, Mykoláiv, Zaporiyia, Dnipropetrovsk, Lugansk y Donetsk, y en la ciudad de Sebastópol.
