Kike (peyorativo antisemita)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Kike ( /kaɪk/ ), también conocido por el eufemismo «the K-word» (lit. la palabra con K),[1] es un peyorativo antisemita dirigido a los judíos especialmente en los Estados Unidos[2] y otros países que utilicen lenguas germánicas. Proviene del yidis קײַקל ( kaykl ), palabra para el círculo, en sí misma una derivación de la palabra griega antigua κύκλος .
Según el Oxford English Dictionary, la palabra puede ser una alteración de las terminaciones -ki o -ky comunes en los nombres personales de los judíos de Europa del este que emigraron a los Estados Unidos a principios del siglo XX. [3] Una variación o expansión de esta teoría publicada en Our Crowd (1967), por Stephen Birmingham, postula que el término "kike" fue acuñado como un insulto por parte de los judíos estadounidenses asimilados de Alemania hacia los judíos de Rusia : "Debido a que muchos nombres rusos [judíos] terminaban en 'ki', se les llamaba 'kikes', una contribución judía alemana a la lengua vernácula estadounidense. El nombre luego procedió a ser cooptado por los no judíos a medida que ganó prominencia en su uso en la sociedad, y más tarde se usó como un insulto despectivo general".
La Encyclopedia of Swearing sugiere que la sugerencia de Leo Rosten es la más probable.[4] Afirmó que:
La palabra Kike fue creada en la Isla Ellis, debido a que la mayoría de los judíos inmigrantes eran analfabetos, y al firmar los documentos, se negaban a usar la X debido a que se parecía mucho a la Santa Cruz. Por esto, utilizaban un circulo como firma. La palabra en yiddish para "círculo" es kikel (pronunciado KY-kel), y para "círculo pequeño", kikeleh. Al poco tiempo, los inspectores de inmigración empezaron a llamar kikel, kikeleh, kikee o, finalmente y de forma concisa, kike a cualquiera que firmara con una "O" en lugar de una "X".
La palabra yiddish קײַקל ( kikel ) probablemente desciende de la palabra griega antigua para círculo, κύκλος ( kyklos ). Irónicamente, esta palabra griega también dio origen al nombre del Ku Klux Klan, un grupo de odio estadounidense. [5]
Otra teoría sobre el misterioso origen de este término, es “Ikey-Kikey”, reduplicación de la palabra británica ike o ikey como término despectivo para los judíos, que derivaba del nombre " Isaac ", un nombre judío común.[4][6]
Alternativamente, su origen podría ser del escocés «keek» (lit. “espiar u observar en secreto”), usado en la ciudad de Nueva York, específicamente en la industria textil, donde se le acusaba a los magnates judíos de espiar a otras fábricas para robar sus ideas o diseños para venderlos a menor precio. Originalmente usado por los judíos alemanes, solamente para referirse a los judíos de Europa del Este, eventualmente fue usado por los judíos para referirse a todos los judíos.[7]
