La Guiannee
Tradición de la Nochebuena que se remonta a Francia medieval
From Wikipedia, the free encyclopedia
Se celebra la Guianné (o la Guignolée)[1][2][3] el 31 de diciembre (la víspera de Año Nuevo). Esta tradición de la Francia medieval que se remonta a los años 1600[4] sigue siendo practicada en dos pueblos en los Estados Unidos.[2] La frase la Guianné puede ser derivada de au gui l'an neuf, un refrán de la época druídica.[5]
Costumbres
La Guianné se parece a la tradición de wassail[2] y es una forma de "ritual de búsqueda de pedir limosna"[6] en la que las personas van de casa a casa para cantar y pedir comida de las personas más ricas durante las festividades invernales. Típicamente, una compañía itinerante de cantantes varones iban de puerta a puerta para entretener y festejar la llegada del nuevo año. Se esperaba que los anfitriones les dieran comida y bebidas. También pedían que la hija mayor de la casa apareciera, y si ella no estaba disponible, uno de los hombres se vestía como una mujer para realizar el papel de la fille aînée (la hija mayor).[6] Otras fuentes dicen que los jóvenes buscaban donaciones para la Duodécima Noche.[3] Aunque la tradición empezó como un método para que los pobres obtuviesen propinas de los ricos, además se convirtió en un evento social comunitario para que los jóvenes visitaran a las familias de mujeres jóvenes.
Con el paso del tiempo, se volvió una ocasión para visitar a parientes y amigos, y fue más o menos un festín ambulante. Al principio, solo los hombres jóvenes participaban, a menudo llevando disfraces;[7] las mujeres se reunían con las festividades en el siglo XX.[6] Muchos años, la gente llevaba disfraces porque una parte de la celebración era revertir el orden común.
Práctica moderna
En Prairie du Rocher, Illinois, se ha practicado esta tradición cada año desde 1722.[1] Además la Guianné ha sido reanimada en Ste. Genevieve, Misuri.[2] Las dos fueron aldeas francesas coloniales pobladas por francocanadienses en el siglo XVIII.
En Ste. Genevieve, las celebraciones actuales incluyen cantantes y músicos que llevan vestimenta colonial y empiezan su viaje en la sala de la Legión Estadounidense local. Van por todos los restaurantes, bars, residencias de ancianos, y gimnasios de preparatorias, y terminan a la medianoche en la sala de los Caballeros de Colón.[4]
Canción
Tradicionalmente, los juerguistas cantan La Guianné y hay versiones múltiples de la canción. Aquí están una versión francesa junto con una española (no una traducción directa).[8]
