Más allá de las islas
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Más allá de las islas | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| de Alicia Yánez Cossío | |||||
| Género | Novela | ||||
| Subgénero | Realismo mágico | ||||
| Idioma | Español | ||||
| Editorial | Imprenta Don Bosco[1] | ||||
| País | Ecuador | ||||
| Fecha de publicación | 1980 | ||||
| Novelas de Alicia Yánez Cossío | |||||
| |||||
Más allá de las islas es una novela de la escritora ecuatoriana Alicia Yánez Cossío, publicada en Quito en 1980.[2] La trama, enmarcada en el género del realismo mágico,[3] sigue la historia de ocho personas que viajan a las Islas Galápagos para escapar de la Muerte.[4][5] La obra fue traducida al inglés en 2011 por Amalia Gladhart.[6]
Yánez se refirió varias veces de forma positiva a la obra,[7] afirmando que era el libro que más le había costado escribir y que la consideraba la mejor de sus novelas.[8]
La primera versión de la novela contaba la historia de una escritora que viajaba a las Islas Galápagos para olvidarse de sus problemas maritales, causados por las múltiples infidelidades de su esposo. Pero al notar que la novela había adquirido muchos elementos autobiográficos, Yánez decidió editarla, retirar el personaje de la escritora e incluir como hilo conductor de la trama la figura de la Muerte, que se había convertido en una de las obsesiones de la autora en esa época.[8]
La escritura de la novela inició a mediados de 1976 y finalizó en 1980.[9] Para obtener información sobre Galápagos, Yánez realizó dos viajes a las islas, además de leer cuanto libro pudo conseguir sobre ellas. Basándose en estos datos creó a los personajes, algunos de los cuales fueron totalmente inventados y otros basados en personajes y hechos reales.[7] Un ejemplo fue la visita de una princesa europea que Yánez presenció durante su estadía en Galápagos, y para cuyo recibimiento la profesora de la escuela preparó un gran evento en que participarían todos sus alumnos. Pero dado que la princesa llegó vistiendo jeans y ropa casual, nadie pudo reconocerla.[4]
La novela está dividida en ocho capítulos, cada uno de los cuales sigue a un personaje diferente en su intento de evadir a la Muerte.[6] Los capítulos están narrados en tercera persona y llevan el nombre del personaje en cuestión, con tramas relativamente independientes en que se contrastan los problemas de la civilización con la vida en medio de la naturaleza de las Galápagos.[10]
