Sevdalinka
canción folclórica urbana tradicional bosnia
From Wikipedia, the free encyclopedia
La sevdalinka (pron. [seʋdǎliːŋka]), también conocida como sevdah, es un género tradicional de música folclórica originario de Bosnia y Herzegovina. Se considera parte integral de la cultura bosnia, aunque su popularidad se extiende por toda la región de la antigua Yugoslavia, como en Croacia, Macedonia del Norte, Montenegro y Serbia.[1][2] La autoría de la mayoría de las canciones de sevdalinka es desconocida, ya que suele tratarse de canciones populares tradicionales. En 2024 fue incluida en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO.[3][4][5]
| Sevdalinka, canción folclórica urbana tradicional | ||
|---|---|---|
  Patrimonio cultural inmaterial de la Unesco | ||
|
La intérprete de sevdalinka Nada Mamula en 1962 | ||
| Localización | ||
| País |
 Bosnia y Herzegovina | |
| Datos generales | ||
| Tipo | Cultural inmaterial | |
| Criterios | R1, R2, R3, R4 y R5 | |
| Identificación | 01872 | |
| Región | Europa y América del Norte | |
| Inscripción | 2024 (? sesión) | |
Desde el punto de vista musical, la sevdalinka se caracteriza por un tempo de lento a moderado combinado con una melodía intensa y emotiva. Las canciones son muy elaboradas, llenas de emotividad y suelen cantarse con pasión y fervor. Es característico que transmitan al oyente un profundo sentimiento de melancolía. Suele ser el cantante quien impone el ritmo y el tempo de la canción, que pueden variar mucho dentro de la misma pieza. Las letras abordan temas como la añoranza y el amor, a menudo no correspondido, y tradicionalmente ha sido un género asociado a las mujeres.[3] En algunas letras se insinúa el deseo físico que se siente por el ser amado, mientras que en otras están presentes elementos cómicos.[6] No obstante, no faltan las sevdalinkas escritas e interpretadas por hombres.
En sus orígenes se interpretaban sin acompañamiento instrumental, lo que explica sus elaboradas melodías. Al igual que ocurre con muchos otros estilos folclóricos antiguos, solo se puede conjeturar cuál era el sonido de las melodías originales, ya que las interpretaciones actuales se ajustan en gran medida al sistema cromático occidental (en parte, debido al papel cada vez más relevante que han ido adquiriendo los instrumentos de acompañamiento a lo largo de la historia), mientras que en los estilos orientales son habituales los intervalos inferiores a un semitono. En las interpretaciones modernas, el cantante suele estar acompañado por una pequeña orquesta en la que intervienen el acordeón (como instrumento principal), el violín, la guitarra de cuerdas de nailon y otros instrumentos de cuerda como el contrabajo, el saz o la šargija y, en ocasiones, la flauta, el clarinete y la percusión. En las interpretaciones modernas casi siempre se oye un solo de violín o acordeón entre las estrofas.[7]
Etimología
La palabra deriva del turco-otomano sevda, que a su vez proviene de la palabra árabe sawdā (que significa "bilis negra"; la raíz s-w-d significa "negro"). En la antigüedad, los médicos creían que la bilis negra era un humor corporal, junto con la bilis amarilla, la sangre y la flema, y creían que éstas regían los sentimientos y las emociones humanas. Posteriormente, el médico griego Galeno planteó la hipótesis de que el exceso de uno de estos humores influía en la personalidad. Un exceso de bilis negra, por ejemplo, hacía que una persona se volviera melancólica (la propia palabra "melancolía" deriva del griego melan kholé, que significa "bilis negra").[8] Sin embargo, en la lengua turco-otomana, sevda no significa simplemente "bilis negra", sino que también describe un estado de enamoramiento, y más específicamente alude a la intensa y desesperada melancolía que conlleva el mal de amores y el amor no correspondido. Fue esta la connotación que acompañó a la palabra cuando llegó a Bosnia a través de los otomanos. Hoy es una palabra bosnia muy evocadora, que alude a una añoranza (por un ser querido, un lugar, un momento) que es a la vez gozosa y dolorosa. Es un concepto similar a la saudade, muy presente en el fado portugués.[1][7]
Los habitantes de Bosnia utilizan indistintamente las palabras "sevdalinka" y "sevdah" para referirse a este género musical, aunque el término "sevdah" también tiene otros significados (por ejemplo, "mal de amores").
Origen e historia
No se conoce con certeza el origen de la sevdalinka, aunque se sabe que se remonta, al menos, a la llegada de los otomanos a los Balcanes. Las influencias sefardíes y andalusíes pueden explicarse por la llegada de refugiados judíos a la Bosnia otomana.
Se considera que la primera sevdalinka de la que se tiene constancia histórica es "Bolest Muje Carevića" ("La enfermedad de Mujo Carević"), escrita al parecer hacia 1475. Otro documento escrito en el que se menciona la sevdalinka es obra de un italiano que en 1574 estaba de paso por la ciudad bosnia de Visoko y la describió como "una canción triste que cantaban los lugareños" y que le producía un sentimiento de melancolía. A principios del siglo XVI, un duque de Split mencionó una canción sobre el amor prohibido entre una joven cristiana llamada Mara Vornić y un joven musulmán llamado Fadil, Adel o Adil (según las fuentes).
La primera poetisa de sevdalinka de la que se tiene constancia fue Umihana Čuvidina, cuyo tema principal es la añoranza por su difunto marido.
Intérpretes
Entre los intérpretes de sevdalinka de los años 20, 30 y 40 destacan Rešad Bešlagić y Vuka Šeherović. Poco antes del final de la Segunda Guerra Mundial se fundó Radio Sarajevo, que contrató a algunos de los sevdalije (intérpretes de sevdalinka) más conocidos, como Zaim Imamović en 1945, Himzo Polovina en 1953, Beba Selimović en 1954, Safet Isović en 1955 y Zehra Deović en 1960. Nada Mamula firmó con Radio Belgrado en 1946. Otros intérpretes, como Silvana Armenulić, Emina Zečaj, Nedžad Salković, Hanka Paldum y Meho Puzić, firmaron contratos con sellos discográficos yugoslavos como Jugoton y Diskoton.
Aunque suelen interpretarla artistas folclóricos bosnios, la sevdalinka también se ha abierto camino entre algunos músicos más comerciales. Así, las han versionado artistas como Josipa Lisac, Željko Bebek, Ibrica Jusić, Jadranka Stojaković, Toše Proeski y Zdravko Čolić.
En la década de 1990 se formó en Mostar la banda Mostar Sevdah Reunion, que alcanzó una gran popularidad en el panorama de la música del mundo a principios de la década de los 2000. Recibió varios premios por sus interpretaciones de la sevdalinka (fusionándola con otros estilos musicales contemporáneos como el jazz, el rock y el funk), y ayudó a dar a conocer este género fuera de Bosnia. En la actualidad, gozan de gran popularidad los compositores e intérpretes Damir Imamović, Božo Vrećo y Amira Medunjanin, a quien el periodista musical y autor Garth Cartwright apodó "la Billie Holiday de Bosnia".[8][9][10]
Canciones destacadas
- Algunas sevdalinkas famosas
- Il' je vedro, il' oblačno (Está despejado o está nublado)
- Ah što ćemo ljubav kriti (¿Por qué deberíamos ocultar nuestro amor?)
- Da sam ptica (Si yo fuera un pájaro)
- Moj golube (Mi paloma)
- Emina
- Grana od bora, pala kraj mora (Una rama de pino cayó junto al mar)
- Karanfile, cvijeće moje (Los claveles, mis flores)
- Kraj potoka bistre vode (Junto a un arroyo de agua clara)
- Omer-beže na kuli sjeđaše (El bey Omer se sentó en la torre)
- Razbolje se lijepa Hajrija (La bella Hajrija enfermó)
- Razbolje se Sultan Sulejman (El sultán Suleiman enfermó)
- Sejdefu majka buđaše (La madre de Sejdefa la despertó)[11]
- Snijeg pade na behar na voće (La nieve cae en la flor, en el fruto)
- Što te nema (¿Por qué no estás aquí?)
- Sve behara i sve cvjeta (Todo brota y todo florece)
- Tekla rijeka potokom i jazom (El río fluía por el arroyo y la presa)
- Teško meni jadnoj u Saraj'vu samoj (Es difícil para mí, una pobre chica sola en Sarajevo)
- U Stambolu na Bosforu (En Estambul, en el Bósforo)
- Zapjevala sojka ptica (El arrendajo cantaba)
- Zaplakala šećer Đula (La dulce Rosa lloraba)
- Zaplakala stara majka (La anciana madre lloraba)
- Zmaj od Bosne (Dragón de Bosnia)
- Zvijezda tjera mjeseca (La estrella persigue a la luna)
- Otras canciones populares bosnias que a menudo se incluyen en el género
- Crven fesić (El pequeño fez rojo)
- Čudna jada od Mostara grada (Extraña pena desde la ciudad de Mostar)
- Djevojka sokolu zulum učinila (La chica hirió al halcón)
- Došla voda od brijega do brijega (El agua venía de colina en colina)
- Karanfil se na put sprema (Karanfil se prepara para viajar)
- Ko se ono brijegom šeće? (¿Quién es ese que camina por la colina?)
- Lijepi li su Mostarski dućani (Qué bellas son las tiendas de Mostar)
- Mila majko, šalji me na vodu (Querida madre, envíame a por agua)[12]
- Moj dilbere (Mi amor)[13]
- Mujo kuje konja po mjesecu (Mujo hierra el caballo a la luz de la luna)
- Sinoć ja i moja kona (Anoche, yo y mi vecina)
- Tamburalo momče uz tamburu (El chico tocaba la tambura)
- U lijepom starom gradu Višegradu (En la hermosa ciudad vieja de Višegrad)
- Vino piju nane age Sarajlije (Los agas de Sarajevo beben vino)
Ejemplos
- Anadolka
- Kad ja pođoh (guitarra) (flauta)
- Ne Klepeći Nanulama
- Što te nema (Hasanagin Sevdah)
- U Stambolu na Bosforu
- Žute Dunje
