The Grown-Ups

Lane le anuncia a Pete que Ken será nombrado Jefe de Cuentas, y que Pete será, en esencia, su ayudante. Pete acepta la noticia con amabilidad y se marcha abruptamente. Mientras espera el ascensor, Peggy charla con su compañera de piso, a quien le disgusta Duck, con quien Peggy mantiene una aventura.

Margaret Sterling se queja con su madre, Mona, de que su madrastra, Jane, le da consejos matrimoniales y un regalo caro para conquistarla. Margaret llama a Roger y le reitera que no quiere a Jane en su boda. Él y Mona le dicen a Margaret que deje de amenazar con cancelar la boda y que se tranquilice. Cuando Jane llega a casa, Roger la reprende por haberla molestado, y Jane tiene un berrinche y se encierra en el baño.

Al día siguiente, Pete reflexiona sobre su futuro en Sterling Cooper con Harry, mientras que Don discute con Lane sobre su negativa a contratar un nuevo director de arte desde el despido de Salvatore. Durante el almuerzo, Duck llama a Peggy a la oficina y la invita a una habitación de hotel para una cita por la tarde.

La noticia de que el presidente Kennedy ha sido asesinado en Dallas llega a Sterling Cooper, y todos se reúnen alrededor del televisor en la oficina de Harry. En casa de los Draper, Betty se entera de que Kennedy ha muerto a causa de sus heridas, y tanto ella como su ama de llaves, Carla, rompen a llorar en el sofá. Duck, que había estado viendo la cobertura pero había desenchufado el televisor poco antes de la llegada de Peggy, vuelve a encender las noticias después de que ambos hayan tenido relaciones sexuales y descubre la noticia Margaret, ataviada con su vestido de novia, llora porque su boda, que se celebra al día siguiente, se ha arruinado.

Don regresa a casa y le dice a Betty que no deje que los niños vean las noticias. Intenta tranquilizarlos. Al día siguiente, sigue sin estar claro si la boda de Margaret se celebrará. Abatidos por el asesinato y por haber ignorado a Pete, él y Trudy deciden no asistir. Don convence a Betty de ir a la boda, a la que asiste muy poca gente.

Roger les dice a los invitados que se sienten donde quieran y se sirvan ellos mismos, ya que no hay camareros, y luego se ve obligado a buscar un pastel de bodas de reemplazo cuando el panadero no aparece. Muchos de los invitados, incluyendo a su esposa Jane, Bert Cooper y Ken, permanecen en la cocina del hotel, pegados a la cobertura informativa de las consecuencias del asesinato. Henry Francis llega a la boda, y Betty se consterna brevemente al ver a una mujer en su brazo, solo para sonreír cuando se entera de que la mujer es la hija de Henry. Mientras bailan durante la boda, Don le asegura a Betty que todo estará bien, pero Betty parece no estar convencida y la besa para tranquilizarla. Mientras tanto, la hija de Henry se da cuenta de que él mira a Betty y le pregunta por qué sigue mirándola.

Al día siguiente, Betty ve en directo por televisión cómo Jack Ruby asesina a Lee Harvey Oswald. Angustiada, Betty sale de casa para encontrarse con Henry, quien le propone matrimonio. Al regresar, Betty le informa a Don que ya no lo ama, diciéndole que cuando la besó en la boda, no sintió nada.

Don se va a trabajar a la mañana siguiente sin decirle ni una palabra a Betty. En la oficina, encuentra a Peggy reelaborando la estrategia de la campaña publicitaria de AquaNet (que habría presentado a dos parejas en un descapotable y probablemente evocado recuerdos del asesinato). Peggy invita a Don a ver el funeral de Kennedy en la oficina de Cooper, pero él se niega.

"The Grown-Ups" fue escrita por Brett Johnson y Matthew Weiner; fue dirigida por Barbet Schroeder, cuyo trabajo previo como director incluye las películas Reversal of Fortune y Single White Female.

El creador de la serie, Matthew Weiner, explicó: «Desde que empezó la serie, la gente siempre ha querido hablar conmigo sobre el asesinato de Kennedy. Quería contar la historia de forma diferente. Quería mostrar cómo impactó a nuestros personajes. Pero también quería mostrar cómo sería quedar realmente impresionado, cómo se integrara en tu vida de una forma tan profunda». ^[1] Weiner añadió: «Lo llamé 'Los Adultos' porque, para mí, se trata de mucha gente que se da cuenta de que es huérfana, de que su padre ha fallecido o de que es hora de ser adulta». Weiner enfatizó la importancia de representar el asesinato de Lee Harvey Oswald el 24 de noviembre, explicando que “cuando le disparan a Oswald, hay una especie de nihilismo que se apodera de todo porque el sistema no funciona... Todo se desmorona, y quería que esto fuera lo que le dijera a Betty: 'Ya está. Es suficiente. Es hora de seguir adelante'”. ^[1] Al abordar la respuesta de su personaje Betty al asesinato, la actriz January Jones declaró que “está dejando que este evento se convierta en su liberación emocional”. ^[1] De la última escena del episodio, que presenta a Don y Peggy en la oficina, la actriz Elisabeth Moss afirmó que le encantó porque mostraba cómo los personajes están “intentando dejar de lado [el asesinato], pero no pueden dejarlo de lado del todo, es demasiado grande”. ^[1]