Umarell
término italiano para referirse a hombres mayores que vigilan obras de construcción
From Wikipedia, the free encyclopedia
Umarèll (pronunciación en italiano: /umaˈrɛl/: [umaˈrɛl]; revisión italiana de la palabra umarèl del idioma boloñés) es un término que se refiere específicamente a los hombres jubilados que pasan el tiempo mirando obras, especialmente las de la calle, con las manos cruzadas en la espalda y dando consejos que nadie les ha pedido.[1] Su significado literal es el de "hombrecillo" (también umarèin).[2] El término es empleado como burla alegre o autodesprecio.
El término moderno fue popularizado en 2005 por el escritor local Danilo Masotti en dos libros y un blog asociado.[3][4] En diciembre de 2020, la palabra fue incluida en el diccionario Zingarelli.[5][6][7]
Ejemplos de uso
En 2015, la ciudad de Riccione, aproximadamente a 130 kilómetros (80 millas) al sureste de Bolonia, destinó un presupuesto de 11.000 € para pagar un sueldo a umarells para que supervisaran lugares de trabajo en la ciudad, contando los camiones que entraban y salían para asegurarse de que los materiales fueran entregados y retirados de acuerdo con los recibos y para que los protegieran de los robos cuando las obras estaban sin vigilancia.[8] La ciudad de San Lazzaro di Savena, a 6 kilómetros al sureste de Bolonia, otorgó el premio del "umarell del año" a un residente local, Franco Bonini.[9][10]
En 2016, la asociación de cultura local Succede solo a Bologna ("Solo pasa en Bolonia") emitió la "tarjeta Umarèl" para recaudar fondos para la restauración de la iglesia de San Petronio.[11][12] Aparte, una aplicación de smartphone llamada Umarells fue publicada para rastrear la ubicación de obras en zonas urbanas y demás obras en curso.[13][14] La cadena de restaurantes de comida rápida Burger King también "contrató" a muchos umarells como parte de una campaña de mercadotecnia en redes sociales que promueve su mayor presencia en el país.[15]
En julio de 2017, "la comisión consultiva para el nombramiento de la calle" del ayuntamiento de Bolonia aprobó el nombramiento de una plaza pública al Este del centro de la ciudad en el distrito Cirenaica Piazzetta degli Umarells en reconocimiento a la fama local del concepto y el nombre, notando con ironía que la plaza estaba en construcción durante ese tiempo.[16][17]
En abril de 2018 la plaza pública fue inaugurada por el concejal Matteo Lepore, el presidente del distrito Simone Borsari, el "señor de los umarells" Franco Bonini, el comediante monologuista Maurizio Pagliari y el escritor Danilo Masotti.[18] Un año más tarde el letrero de la plaza fue robado.[19]
En abril de 2020, la revista de cómics Topolino dedicó un episodio al umarell Gerindo Persichetti.[20] En diciembre de 2020 en Pescara, la promotora inmobiliaria Sarra instaló ventanas para permitir que los umarells pudieran observar tres obras.[21][22] Desde 2019 un calendario anual ha sido vendido en quioscos de periódicos de Bolonia y en 2021 un juego de mesa.
