Xabier Olarra
From Wikipedia, the free encyclopedia
- (2016)
| Xabier Olarra | ||
|---|---|---|
 Xabier Olarra en 2017 | ||
| Información personal | ||
| Nacimiento |
5 de septiembre de 1953 (72 años) Tolosa (España) | |
| Nacionalidad | Española | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Escritor y traductor | |
| Distinciones |
| |
Xabier Olarra Lizaso (Tolosa, Guipúzcoa, 5 de septiembre de 1953) es un escritor y traductor español. Narrador y escritor de novela negra y de misterio en euskera, Olarra recibió el premio Euskadi de Traducción en tres ocasiones, en 2006, 2012 y 2016,[1]y en 2025 el Premio Nacional a la Obra de un Traductor.[2]
Licenciado en Filosofía y Letras (en la especialidad de Lenguas romances), enseña lengua y literatura vasca durante varios años. Es traductor para el gobierno de Navarra desde 1988. Promovió, junto a Joseba Urteaga y José Manuel González, el lanzamiento en 1989 de Ediciones Igela ("La rana", en euskera).
En 2006, recibió por primera vez el Premio Euskadi de Traducción Literaria por el libro Estilo ariketak, traducción de Exercices de style de Raymond Queneau.[3]
En 2012, recibió junto a Arantzazu Royo el premio Euskadi en la categoría Traducción literaria por su libro Jakobian eraikina. Ha traducido al euskera obras de escritores como Faulkner, Chandler, Hammett, Capote, Ford Madox Ford, Thompson, James M. Cain, Jean-Paul Sartre o James Joyce.
En 2016, vuelve a ganar el Premio Euskadi de Traducción literaria, esta vez, por Ulises, la traducción de Ulysses de James Joyce.[4]
En 2025, recibe el Premio Nacional a la Obra de un Traductor. Según el jurado , Olarra es "uno de los traductores más sobresaliente, relevante, prolífico e interdisciplinar de la historia de la lengua vasca. Pionero y principal introductor de la novela negra en euskera, Olarra se ha movido con una gran fluidez por un amplio espectro de géneros, épocas, registros y lenguas. Una extensa y brillante trayectoria de más de cuatro décadas en la que destacan tanto en la calidad como en la complejidad de las obras traducidas".[2]
Bibliografía
- Literatura para niños
- Asteazkenez amaitu zen astea, 1989, Elkar ;
- Eskolan ikasten ez direnak, 1996, Elkar.
- Traducciones
- James Joyce (2015) Ulises. Pamplona, Igela.
- Dashiell Hammett (2014) Kristalezko giltza. Pamplona, Igela.
- Ian McEwan (2012) Hoben-ordaina. Pamplona, Igela.
- Alaa Al Aswani (2011) Jakobian eraikina. Pamplona, Igela.
- Lorenza Mazzetti (2010) Zerua gainbehera dator. Pamplona, Igela.
- Agatha Christie (2010) Stylesko gertaera misteriotsua. Pamplona, Igela.
- Bill S. Ballinger (2009) Segundorik luzeena. Pamplona, Igela.
- W. Somerset Maugham (2008) Sei istorio. Pamplona, Igela.
- J. R. R. Tolkien (2008) Hobbita, con Sergio Ibarrola, Pamplona, Igela.
- Bill S. Ballinger (2007) Ilegorriaren emaztea. Pamplona, Igela.
- Raymond Queneau (2006) Estilo-ariketak, Pamplona, Igela.
- Mark Haddon (2006) Txakurrari gauean gertatutako istripu bitxia, Pamplona, Igela.
- Mark Haddon (2006) Txakurrari gauean gertatutako istripu bitxia. Pamplona, Igela.
- Jim Thompson (2006) 1280 arima. Pamplona, Igela.
- James M. Cain (2005) Postariak bi aldiz deitzen du beti. Pamplona, Igela.
- Oliver Sacks (2003) Antropologo bat Marten, San Sebastián, EHU, ZIO.
- James M. Cain (2003) Postariak bi aldiz deitzen du beti, Pamplona, Igela.
- James M. Cain (2002) Iruzurgilea, Pamplona, Igela.
- Sándor Márai (2002) Azken hitzordua, Pamplona, Igela.
- Ambrose Bierce (2000) Deabruaren Hiztegia, Euba, Ibaizabal.
- Truman Capote (2000) Kameleoientzako musika, Pamplona, Igela.
- Ford Madox Ford (1999) Historiarik goibelena, Pamplona, Igela.
- Ernest Hemingway (1998) Francis Macomber eta beste zenbait ipuin, Pamplona, Igela.
- Dashiell Hammett (1997) Maltako belatza, Pamplona, Igela.
- Dashiell Hammett (1996) Uzta gorria, Pamplona, Igela.
- Robert Louis Stevenson (1994) Ballantraeko premua, Pamplona, Igela.
- Truman Capote (1993) Odol hotzean, Pamplona, Igela.
- Jack London (1992) Midasen kuttunak, Pamplona, Igela.
- James M. Cain(1991) Galbidea, Pamplona, Igela.
- Raymond Chandler (1991) Ez adiorik, Pamplona, Igela.
- Truman Capote (1990) Eskuz landutako hilkutxak, Pamplona, Igela.
- William Faulkner (1990) Santutegia, San Sebastián, Elkar.
- F. Scott Fitzgerald (1990) Gatsby handia, Pamplona, Igela.
- Arthur Conan Doyle (1989) Zirriborro eskarlata, Pamplona, Igela.
- Horace McCoy (1989) Zaldiak akatzen ditugu ba, Pamplona, Igela.
- Jean-Paul Sartre (1987) Nekrassov, San Sebastián, Antzerti.
- Jim Thompson (1986) 1280 arima, San Sebastián, Elkar.
- James M. Cain (1983) Karteroak beti deitzen du bi aldiz, San Sebastián, Elkar.
