Adeline Rittershaus

Adeline Rittershaus était la fille de Julie Hedwig Rittershaus (née Lucas) et du poète Emil Rittershaus (de). Cadette d'une fratrie de sept enfants, elle grandit à Barmen, dans la province rhénane prussienne. Ferdinand Freiligrath, un ami de son père, était son parrain. Adeline Rittershaus était la grand-tante et la marraine de la sondeuse Elisabeth Noelle-Neumann et la belle-sœur d'Ingibjörg H. Bjarnason, la première femme élue au Parlement islandais (Althing)^{[réf. nécessaire]}.

Après avoir terminé ses études au höheren Töchterschule (de) (lycée de jeunes filles) de Barmen, elle travailla comme Haustochter (de) (gouvernante) chez ses parents jusqu'à son 25e anniversaire. Conformément à une promesse faite de longue date par ses parents, elle fut autorisée à préparer ses études universitaires. Les femmes n'étant pas autorisées à obtenir l'Abitur (baccalauréat) en Allemagne avant 1899^[2], Adeline Rittershaus, après avoir reçu des cours particuliers de professeurs du Realgymnasium (de) de Barmen (un lycée), obtint sa Matura (examen d'entrée à l'université) à Zurich en 1894, après seulement un an et demi. Elle s'inscrivit à l'Université de Zurich au printemps et y étudia, entre autres, la philologie germanique auprès d'Albert Bachmann (de), la pédagogie, le grec et le sanskrit. La même année, Adeline Rittershaus tenta de s'inscrire à Fribourg-en-Brisgau. Cependant, le ministère de Karlsruhe exigea qu'elle repasse l'examen de Matura à Baden, car il refusait de reconnaître la Matura suisse d'une femme. Elle obtint son doctorat en 1898, devenant ainsi la deuxième femme à l'obtenir à l'Université de Zurich, avec une étude sur les expressions des sensations visuelles dans les dialectes germaniques anciens^[3]. Cette étude fut publiée par la Société de langue et de littérature allemandes de Zurich (de), dont elle était la première femme membre^[4].

En 1898, elle se rendit pour la première fois en Islande pour un séjour de plusieurs mois afin d'y étudier la langue et la littérature islandaises. À son retour à Zurich, elle poursuivit ces études de manière intensive, se concentrant particulièrement sur l'islandais ancien et moderne. Lors de son second séjour en Islande en 1899, Adeline Rittershaus rencontre et épousa l'instituteur islandais Þorleifur H. Bjarnason . Ils divorcèrent en 1901. Ils ont une fille, Ingibjörg Stein Bjarnason (de) (née en 1901 et décédée en 1977), qu'ils nommèrent en hommage à la belle-sœur de Rittershaus, Ingibjörg H. Bjarnason^{[réf. nécessaire]}.

En 1901, elle sollicita son admission au programme d'habilitation en langue et littérature islandaises anciennes et modernes à l'Université de Bonn, mais sa candidature fut rejetée par 14 voix contre 16. Selon son propre témoignage, et d'après ce qu'elle avait appris en privé, la décision ne portait pas sur ses qualifications universitaires, mais uniquement sur la volonté des professeurs de travailler avec une femme. Le rejet officiel n'intervint qu'après une enquête directe et « bien sûr sans aucune explication »^[5]. En février 1902, Adeline Rittershaus publia un compte rendu détaillé de son expérience à l'Université de Bonn. Jusqu'à la chute de l'Empire allemand, Adeline Rittershaus et Maria von Linden (de) étaient les seules femmes en Prusse à avoir tenté d'obtenir un diplôme d'enseignement universitaire. Après le rejet de sa demande d'habilitation, Adeline Rittershaus obtint finalement son habilitation à l'Université de Zurich en 1902 avec son ouvrage Die neuisländischen Volksmärchen (Les nouveaux contes populaires islandais)^{[réf. nécessaire]}.

Entre 1905 et 1920, elle fut chargée de cours en littérature islandaise ancienne et moderne à l'Université de Zurich. Parmi ses élèves figurait notamment Société de langue et de littérature allemandes de Zurich (de), la première femme à intégrer la rédaction du Dictionnaire suisse-allemand (Schweizerisches Idiotikon ). En raison d'une grave maladie, elle prit sa retraite le 21. Adeline Rittershaus a été renvoyée de son poste d'enseignante à l'Université de Zurich en mai 1920. Elle est décédée le 6. Décédé d'une crise cardiaque à Berlin en septembre 1924^{[réf. nécessaire]}.

À la Bibliothèque nationale de Reykjavik, elle a mené des recherches sur les contes populaires islandais recueillis au XIX^e siècle. Ces travaux ont abouti à sa thèse d'habilitation, Die neuisländischen Volksmärchen (Les nouveaux contes populaires islandais), qui demeure une contribution majeure à la recherche comparative sur les contes populaires. Elle s'est inspirée de l'ouvrage en deux volumes de Jón Árnason, Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (Contes populaires islandais et contes populaires contemporains), et de Isländische Volkssagen der Gegenwart (Contes populaires islandais contemporains) de Konrad Maurer (de). Grâce à ses recherches minutieuses, Rittershaus a découvert quarante contes populaires inédits, absents des ouvrages d'Árnason et de Maurer. Dans son ouvrage, elle a compilé 127 contes populaires, qu'elle a analysés à la recherche de parallèles tels que des motifs et des personnages^{[réf. nécessaire]}.

Son ouvrage ultérieur, intitulé Old Norse Women, est un portrait de vulgarisation scientifique des femmes durant la période des sagas, que Rittershaus a construit à partir de la littérature des sagas^{[réf. nécessaire]}.

• Die Ausdrücke für Gesichtsempfindungen in den altgermanischen Dialekten. Ein Beitrag zur Bedeutungsgeschichte. Zurich 1899 (Version numérisée, volume 1).
• Ziele, Wege und Leistungen unserer Mädchenschulen und Vorschlag einer Reformschule. Iéna, 1901.
• Die neuisländischen Volksmärchen. Ein Beitrag zur vergleichenden Märchenforschung. Halle (Saale), 1902 (numérisé ). Nouvelle édition : Hofenberg, Berlin, 2013, (ISBN 978-3-8430-2675-8) .
• Altnordische Frauen. Frauenfeld/Leipzig 1917.

• avec Alfred Tobler (de) : Die Stiefel mit den Totenbeinen. Dans : Schweizerisches Archiv für Volkskunde (de). 5e année 1901 (Version numérisée ).
• Kann eine Frau in Deutschland Privatdozentin werden? Dans : Correspondance féminine, n° 39 du 11 février 1902 et n° 40 du 14 février 1902.
• Der Küster von Mýrka. Dans : Suisse. Revue illustrée suisse. Volume 11, 1907 ( Version numérisée ).

• « Adeline Rittershaus » dans le Dictionnaire historique de la Suisse en ligne
• Lukas Rösli: Frauenrechte und Skandinavistik. In: Jürg Glauser (de) (Hrsg.): 50 Jahre Skandinavistik in der Schweiz (= Beiträge zur Nordischen Philologie. Band 64). Tübingen 2019, S. 20–24.
• N.N.: Das Debüt einer Privatdozentin. In: Allgemeine Zeitung. Nr. 124, 6. Mai 1902, S. 2.

• Ressource relative à la littérature :
  • Internet Speculative Fiction Database
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Deutsche Biographie
  • Dictionnaire historique de la Suisse
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Pays-Bas
  • Israël
  • NUKAT
• Manuscrits utilisés pour la thèse d'habilitation Die neuisländischen Volksmärchen.
• (de) « Publications de et sur Adeline Rittershaus », dans le catalogue en ligne de la Bibliothèque nationale allemande (DNB).
• Adeline Rittershaus dans la revue de l'Université de Zurich 4/95
• le 11 juin 2007
• Site web étudiant sur Adeline Rittershaus